Boarne: National Catholic Reporter
De 2003 "shock and awe" bombardeminten fan Irak wie úteinlik stoppe. Fanôf it balkon fan myn keamer yn Bagdad's Al Fanar Hotel seach ik US Marines dy't tusken har jeeps, pânsere personieldragers en Humvees bewege. Se hienen de strjitte fuort beset foar it lytse hotel yn eigendom fan famyljes dêr't ús Iraq Peace Team de ôfrûne seis moanne wenne. Op syk nei boppen, koe in US Marine fergrutte vinylfoto's sjen fan prachtige Iraakske bern strutsen oer balkons fan ús keamers op 'e fyfde ferdjipping. Wy stiene stil op dy balkons doe't de Amerikaanske mariniers yn Bagdad oankamen, mei buorden dy't seinen "Oarloch = Terror" en "Moed foar frede, net foar oarloch." Doe't se foar it earst de gesichten fan 'e Marine seach, kommentearre Cynthia Banas oer hoe jong en wurch se liken. Mei har T-shirt "Oarloch is net it antwurd", gie se de trep del om har flessenwetter oan te bieden.
Fan myn balkon ôf seach ik Cathy Breen, ek lid fan it Iraq Peace Team, knibbeljend op in grut keunstwurk fan doek dat ús troch freonen út Súd-Koreä tafertroud is. It ferbyldet minsken dy't lije oan oarloch. Boppe de minsken, as in sinistere wolk, is in massale heap fan wapens. Wy ûntrôle it de dei dat de mariniers oankamen en begûnen dizze romte "besette". Marines mijden foarsichtich it riden fan auto's deroer. Soms prate se mei ús. Hjirûnder lies Cathy út in lyts boekje mei deistige Skriftlike passaazjes. In Amerikaanske marine kaam har oan, knilde del en frege blykber om mei har te bidden. Hy lei syn hannen yn har.
April Hurley, fan ús team, is in dokter. Se wie by de bombardemint tige ferlet fan op de helptsjinsten fan in sikehûs tichtby. Sjauffeurs soene har der allinnich hinne bringe as se begelaat waard troch ien dy't se al lang kenden, en sa bin ik har yn 't algemien begelaat. Ik siet faaks op in bankje bûten de needkeamer, wylst traumatisearre boargers binnenkamen mei ferwûne en ferminkte oerlibbenen fan 'e skriklike Amerikaanske loftbommen. As it mooglik wie, soene Cathy Breen en ik oantekeningen meitsje by de bêden fan pasjinten, ynklusyf bern, waans lichems útinoar skuord wiene troch Amerikaanske bommen.
De ER-sênes wiene grouwélich, bloedich en folslein tragysk. Dochs wiene net minder net te fernearen en ûnbegryplik de skriklik rêstige ôfdielingen dy't wy besocht hienen tidens reizen nei Irak fan 1996 oant 2003, doe't Voices in the Wilderness 70 delegaasjes organisearre hie om de ekonomyske sanksjes te trotsjen troch medisinen en medyske helpferliening nei sikehuzen yn Irak te bringen. Oer it lân fertelden Iraakske dokters ús dat de ekonomyske oarloch folle slimmer wie dan sels de bombardeminten fan 'e Desert Storm fan 1991.
Yn pediatrie-ôfdielingen seagen wy pjutten en pjutten waans lichems wiene fergriemd fan gastrointestinale sykten, kankers, respiratoire ynfeksjes en honger. Slim, jammerdearlik, soms nei sykheljen, leinen se yn 'e earms fan har fertrietlike memmen, en skynber koe gjinien de FS stopje om har dea te straffen. "Wêrom?" memmen murken. Sanksjes ferbean Irak om har oalje te ferkeapjen. Sûnder oalje-ynkomsten, hoe koene se wanhopich nedich guod keapje? De ynfrastruktuer fan Irak bleau te brokkeljen; sikehûzen waarden surrealistyske symboalen fan wredens wêr't dokters en ferpleechkundigen, sûnder medisinen en foarrieden, koe har pasjinten net genêze of har pine te ferleegjen.
Yn 1995, UN amtners skatte dat ekonomyske sanksjes hie direkt bydroegen oan de deaden fan op syn minst in heal miljoen Iraakske bern, ûnder 5 jier.
De ekonomyske oarloch bleau foar hast 13 hurde en ferskriklike jierren.
Koart nei't de mariniers bûten ús hotel oankamen, begûnen wy onheilspellende rapporten te hearren fan potensjele humanitêre krizen dy't ûntwikkele yn Bagdad en oare grutte Iraakske stêden. In frou dy't de lieding hie oer it distribúsje fan iten foar har buert, ûnder it programma "Oalje foar iten", liet ús har soarchfâldich byhâlden boekeboeken sjen en frege lilk hoe't allegearre dy't ôfhinklik wiene fan 'e moanlikse fiedingsmand, har famyljes no fiede soene. Tegearre mei itentekoarten hearden wy alarmearjende rapporten oer fersmoarge wetter en in mooglike útbraak fan kolera yn Basra en Hilla. Wikenlang wie der gjin jiskefet ferwidere. Bombardearre elektryske planten en sanitêre foarsjennings moasten noch restaurearre wurde. Irakezen dy't helpe koenen om de brutsen ynfrastruktuer te herstellen, koenen it net troch meardere kontrôlepunten meitsje om har kantoaren te berikken; mei kommunikaasjesintra bombardearre, koene se gjin kontakt opnimme mei kollega's. As it Amerikaanske militêr noch gjin plan foar needhelp hie betocht, wêrom dan net tydlik projekten tafertrouwe oan UN-ynstânsjes mei lange ûnderfining yn it organisearjen fan fiedseldistribúsje en levering fan sûnenssoarch?
Cathy, dy't in ferpleechkundige is, Dr. April Hurley, en Ramzi Kysia, ek lid fan ús groep, regelen in gearkomste mei it sivile en militêre operaasjesintrum, leit yn it Palestine Hotel, oer de strjitte fan ús. In amtner dêr hat se ôfdien as minsken dy't der net by hearden. Foardat hy har fertelde om fuort te gean, akseptearre hy in list fan ús soargen, skreaun op Voices in the Wilderness briefpapier.
It logo fan ús briefpapier ferskynde in pear oeren letter wer, by de yngong fan it Palestine Hotel. It waard tape oan de flap fan in kartonnen doaze. Om it logo sieten sân sulveren kûgels. Skreaun yn balpen op it karton wie in berjocht: "Hâld út."
As antwurd skreau Ramzi Kysia in parseberjocht mei de kop: "Swierhandich en hopeleas, it Amerikaanske leger wit net wat it docht yn Irak."
Yn 2008 begon ús groep, omneamd Voices for Creative Nonviolence, in kuier fan Chicago nei de Republikeinske Nasjonale Konvinsje yn Minneapolis. Wy fregen Imam Abdul Malik Mujahid om te sprekken by in "ferstjoere" evenemint. Hy stimulearre en seinge ús kuier "Tsjûge tsjin oarloch", mar ferraste ús doe troch te sizzen dat hy ús nea heard hie oer de oarloch yn Afganistan, ek al hienen de minsken dêr ferskriklik te lijen fan loftbommen, drone-oanfallen, rjochte moarden, nachtlike oerfallen en finzenissen. Weromkommen fan ús kuier, begûnen wy drone-oarlochsfiering te ûndersiikjen, en makken doe in "Afgaanske Atrocities List," op ús webside, en aktualisearje it elke wike foarsichtich mei ferifieare rapporten fan Amerikaanske oanfallen tsjin Afgaanske boargers.
It folgjende jier gongen Joshua Brollier en ik nei Pakistan en doe nei Afganistan. Yn Kabul, Afganistan, wiene wy gasten fan in djip respekteare net-regearingsorganisaasje Emergency, dy't in Chirurgysk Sintrum foar Oarlochsslachtoffers dêr.
Filippo, in stevige jonge ferpleechster út Itaalje dy't ticht by it foltôgjen fan trije termen fan tsjinst mei Emergency wie, ferwolkomde ús. Doe't hy in enoarme rêchsek folde mei medisinen en foarrieden, beskreau hy hoe't it sikehûspersoniel it slagge om minsken te berikken yn doarpen op ôfstân dy't gjin tagong hawwe ta kliniken of sikehûzen. De reis wie relatyf feilich, om't gjinien ea in auto oanfallen hie mei it Emergency-logo. In sjauffeur soe him meinimme nei ien fan Emergency's 41 kliniken foar earste help op ôfstân. Dêrwei soe hy fierder in berchhelling op kuierje en doarpsbewenners moetsje dy't op him wachtsje en de kostbere medisinen dy't hy droech. Yn in eardere besite, neidat hy in termyn yn Afganistan ôfmakke hie, sei hy dat minsken fjouwer oeren yn 'e snie rûnen om ôfskied fan him te nimmen. "Ja," sei er, "ik bin fereale."
Hoe oars wie it rapport fan Filippo fan dy gearstald yn ús Afgaanske Atrocities List. De lêste fertelt oer Amerikaanske spesjale operaasjes, guon fan 'e heechst oplate krigers yn' e wrâld, dy't reizgje nei fiere gebieten, yn 'e midden fan' e nacht huzen ynbarsten, en trochgean om de froulju yn ien keamer op te sluten, te boeien of soms de manlju, rip apart kasten, matrassen en meubels, en dan nimme de manlju nei finzenissen foar ferhoar. Amnesty International en Human Rights Watch hawwe ferskriklike rapporten yntsjinne oer marteling fan Afgaanske finzenen hâlden troch de FS
Yn 2010, twa Amerikaanske feteranen foar frede, Ann Wright en Mike Ferner, by my yn Kabul. Wy hawwe ien fan de grutste flechtlingekampen fan de stêd besocht. Minsken stiene foar skriklike omstannichheden. Mear dan in tsiental, ynklusyf berntsjes, wiene dea beferzen, har famyljes koenen net brânstof of adekwate tekkens keapje. Doe't de rein, de snie en de snie kaam, wurde de tinten en hutten bedutsen yn modder. Earder hie ik dêr in jong famke moete waans earm ôfsnien wie, fertelde har omke my, troch in Amerikaanske drone-oanfal. Har broer, waans rêchbonke ferwûne wie, dûkte ûnder in tekken, yn har tinte, sichtber trillend.
Tsjinoer it útwreide flechtlingekamp is in enoarme Amerikaanske militêre basis. Ann en Mike fielden har lilk oer it ferskriklike kontrast tusken it Afgaanske flechtlingekamp mei in tanimmende befolking fan minsken ferdreaun troch oarloch, en de Amerikaanske basis dy't militêr personiel húsfeste dy't genôch foarrieden fan iten, wetter en brânstof hiene.
It grutste part fan 'e fûnsen earmarkearre troch de FS foar rekonstruksje yn Afganistan binne brûkt om Afgaanske ferdigenings- en feiligensmacht op te trenen en út te rusten. Myn jonge freonen yn 'e Afganistan Friese Volunteers (APV) wiene wurch fan oarloch en woe gjin militêre training. Elk fan harren hie freonen en famyljeleden ferlern fanwege de oarloch.
Yn desimber 2015 besocht ik nochris it Surgical Centre for Emergency for War Victims yn Kabul, tegearre mei ferskate Afgaanske fredesfrijwilligers. Wy donearren bloed en besochten doe mei sikehûspersoniel. "Behannelje jo noch slachtoffers fan 'e Amerikaanske bombardeminten yn Kunduz?" Ik frege Luca Radaelli, dy't de Afgaanske foarsjenningen fan Emergency koördinearret. Hy ferklearre hoe't har sikehûs yn Kabul al fol wie doe't 91 oerlibbenen fan 'e FS oanfal op it Kunduz sikehûs eksploitearre troch Médecins Sans Frontières waarden ferfierd foar fiif oeren oer rûge diken nei it tichtste plak dêr't se koenen wurde behannele, dit sjirurgysk sintrum. De oanfal fan 15 oktober hie teminsten 42 minsken fermoarde, wêrfan 14 sikehûspersoniel.
Ek al hie personiel fan it Kunduz sikehûs fuortendaliks it Amerikaanske leger, de UN en de Afgaanske regearing ynformearre dat de FS har sikehûs bombardearje, it oarlochsfleantúch oanhâldende bombardeminten it sikehûs fan ER en intensive care ienheid, yn 15-minute yntervallen, foar in oere en in heal.
Luca yntrodusearre ús lytse team oan Khalid Ahmed, in eardere apotheekstudint yn it Kunduz sikehûs, dy't noch oan it herstellen wie. Khalid beskreau de ferskriklike nacht, syn besykjen om letterlik foar syn libben te rinnen troch te sprintsjen nei de foarpoarte, syn pine doe't hy waard rekke troch shrapnel yn syn rêchbonke, en syn ynspanningen om syn mobyltsje opnij te sammeljen - bewakers hiene him warskôge om de batterijen te ferwiderjen sadat hy net ûntdutsen wurde soe troch loftbewaking - sadat hy in lêste berjocht jaan koe oan syn famylje, om't er it bewustwêzen begon te ferliezen. Gelokkich kaam syn oprop troch. De sibben fan syn heit rieden nei de foarpoarte fan it sikehûs en fûnen Khalid yn in tichtby lizzende sleat, bewusteloos mar yn libben.
Troch syn ferhaal te fertellen, frege Khalid de Afghan Peace Volunteers oer my. Learend dat ik út 'e FS kom, wreiden syn eagen. "Wêrom soene jo folk ús dit wolle dwaan?" hy freget. "Wy besochten allinich minsken te helpen."
Ofbyldings fan mishannele en ferneatige sikehûzen yn Irak en Afganistan, en fan sikehûspersoniel dy't dochs besykje minsken te genêzen en libbens te rêden, helpe my in basiswierheid te behâlden oer Amerikaanske karoaroarloggen: wy hoege net sa te wêzen.
Jawis, it is lestich om fergriemde systemen op te heljen, lykas it militêr-yndustriële-kongres-media-Washington, DC, kompleks, dat omfettet bedriuwswinsten en oerheidsbanen. Mainstream media helpe ús selden ússels te erkennen as in bedrige, stridersnaasje. Dochs moatte wy yn 'e spegel sjen dy't hâlden wurdt troch histoaryske omstannichheden as wy oait credible feroaring wolle berikke.
De koartlyn útbrochte "Afghanistan Papers" bekritisearje Amerikaanske militêren en keazen amtners foar it mislieden fan it Amerikaanske publyk troch skandelike militêre mislearrings yn Afganistan te dekken. Pentagon amtners wiene fluch te ûntslaan de krityk, fersekerje in maklik ôfliede Amerikaanske publyk dat de dokuminten gjin ynfloed hawwe op it Amerikaanske militêr en bûtenlânsk belied. Twa dagen letter, UNICEF rapportearre dat mear dan 600 Afgaanske bern yn 2019 stoarn wiene, fanwege direkte oanfallen yn 'e oarloch. Fan 2009 oant 2018 ferlearen hast 6,500 bern har libben yn dizze oarloch.
Oansprekt de Amerikaanske Senaat en Kongres by in besite oan Washington, DC, Paus Francis lûdop in ienfâldige, konsjinsjeuze fraach. "Wêrom wurde deadlike wapens ferkocht oan dyjingen dy't fan plan binne om yndividuen en maatskippij unfertel lijen oan te bringen?" Doe't er syn eigen fraach beantwurde, sei er: "it antwurd, sa't wy allegearre witte, is gewoan foar jild: jild dat trochbloed is, faaks ûnskuldich bloed."
Wat binne de lessen leard fan 'e rampage, ferneatiging en wredens fan Amerikaanske oarloggen? Ik leau dat de wichtichste lessen wurde gearfette yn it sitaat op Cynthia Banas syn T-shirt doe't se levere wetter oan mariniers yn Bagdad, yn april 2003: "Oarloch is net it antwurd"; en yn in bywurke ferzje fan 'e kop skreau Ramzi Kysia deselde moanne: "Swierhandich en hopeleas, it Amerikaanske leger wit net wat it docht" - yn Irak, Afganistan of ien fan har "foar altyd oarloggen."
Kathy Kelly koördinearret Stimmen foar kreative nonviolens. Wylst se yn Kabul is, is se te gast fan 'e Afghan Peace Volunteers.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes
1 Comment
Myn goedens, wat in kommentaar!