ELEFTHEROTYPIA est un quotidien grec grand public (généralement premier ou deuxième
en circulation). Le titre est un composé d'ELEFTHEROS (gratuit) et TYPOS (presse), mais le
La signification grecque moderne du titre n'est pas la liberté de la presse mais la liberté de la presse. je pense que
ce serait intéressant pour les ZNeters que, de temps en temps, je soumette à ZNet
Commentaires, actualités, etc. tirés de ce journal ou d'autres grands journaux grecs ou européens. Ici
est le premier :
Récemment, cet article, dans le cadre d'une série d'articles sur le
l'histoire des 1,000 XNUMX dernières années, avait un article sur la découverte de l'Amérique par Colomb ;
le contenu encyclopédique habituel mais avec une analyse plus approfondie des conséquences de la
Découverte. La série comprend la publication de réponses de personnalités éminentes sur
questions posées par le journal sur les différents événements historiques.
La question suivante : « À quoi aurait ressemblé le monde si
Colomb n'avait pas découvert l'Amérique ?", a été posée à Nicholas Burns, ancien Clnton
porte-parole et maintenant ambassadeur des États-Unis en Grèce.
Voici sa réponse :
– "S'il n'y avait pas eu d'Amérique, il n'y aurait pas eu de refuge
pour des millions d'Européens et pour mes grands-parents irlandais, qui recherchaient la liberté et
sécurité dans un monde dangereux et intolérant. Il n'y aurait pas eu de Thomas Jefferson pour
revendiquer, à travers la Déclaration d’Indépendance, les droits des hommes et des femmes contre le
dirigeants absolus et oser déclarer que les hommes naissent égaux. Il n'y aurait pas
philhellènes (amis des Grecs, parenthèse de moi) pour combattre aux côtés du peuple grec
dans leur lutte pour l'indépendance de l'empire ottoman.
– Sans l’Amérique, comment l’Europe échapperait-elle à la tyrannie et à la
violence des deux guerres sanglantes qui ont marqué notre siècle ? Quels soldats combattraient et mourraient
en France, en Italie, en Allemagne et en Grèce pour la libération et l'indépendance du
les Européens ? Sans l’Amérique, il n’y aurait pas de George Marshall pour aider à reconstruire l’Europe
après la guerre destructrice.
– S’il n’y avait pas d’Amérique, qui aiderait les Européens libérés à
combattre et gagner la guerre froide ? Aucun Martin Luther King ne nous inciterait à rêver d'un monde nouveau et
un monde plus juste.
– Sans l’Amérique, il n’y aurait pas de Statue de la Liberté à alléger
les fatigués de la terre en route vers la liberté. Il n'y aurait pas de Graham Bell à inventer
le téléphone, ni Thomas Edison pour inventer la lumière électrique, ni Neil Armstrong pour prendre
le premier pas de géant pour l'humanité à la surface de la lune, ni dans l'espace Hubble
Télescope pour regarder le ciel.
– S’il n’y avait pas d’Amérique, nous ne pouvons pas être sûrs que dans d’autres
partie du monde apparaîtrait un Emerson et sa « confiance en soi » ou que le
la brillante inspiration de Poe et de Melville se serait manifestée sous une forme différente.
climat.
– Sans l’Amérique, y aurait-il du jazz, du blues ou du rock and roll,
la musique hip hop ou rap ? Serait-il possible de créer un Hollywood en France ou un CNN en
La Grande-Bretagne ? Internet aurait-il été inventé, ce qui a changé nos vies, ou la polio
vaccin?
– Un monde sans l’Amérique serait comme la musique sans Frank Sinatra,
comme la Seconde Guerre mondiale sans George Patton et comme le cinéma sans Steven Spielberg. »
(Souligné dans l'original)
Le commentaire du journal était le suivant : "La réponse (de l'Ambassadeur) a été
intéressant – seul un Américain pourrait le dire ainsi. » Le sarcasme n’était pas trop subtil.
Cependant, en mettant de côté la généralisation plutôt simpliste de l'article concernant la
Américains (les Grecs étant au sommet de l'échelle en termes de patriotisme et de
culte), il y a bien d'autres choses que l'on pourrait dire à propos de la réponse de M. Burns.
Commençons par les faits. L'Europe a-t-elle « échappé »
« la violence des deux guerres sanglantes » ? La réponse, très évidente, est que c'est
L'Amérique qui a échappé à la violence, etc. Les seuls Américains qui n'ont pas échappé à la violence (par
compatriotes américains, sur le sol américain) étaient les soldats noirs de retour de la Première Guerre mondiale.
Aucun soldat américain n'a combattu ni n'est mort « en Grèce pendant la
libération, etc. » pendant les guerres. Quant à la Seconde Guerre mondiale, probablement le seul
soldat en Grèce était Costa G. Couvaras, un officier du renseignement américain de l'OSS
(l'ancêtre de la CIA), qui "a travaillé avec le mouvement de résistance grec"
contre les nazis et « a signalé cette action au gouvernement américain ». Après la guerre
Couvaras « a subi des persécutions de la part du FBI et de la CIA à son retour aux États-Unis ».
États-Unis et a tenté d'informer le peuple américain de ce qui se passait réellement dans
Grèce." Ce qui se passait en Grèce, c'est que "l'EAM-ELAS, qui était le
cœur de la résistance, est devenu une conspiration antinationale du communisme et du panslavisme.
Churchill et Truman et leurs politiciens et scribes fantoches en Grèce ont soumis un lavage de cerveau à un
génération entière, tout aussi minutieusement qu'Hitler et Goebbels ont lavé le cerveau de toute une génération.
génération en Allemagne. » De plus, ce que l’on sait peu, c’est que les troupes britanniques
qui a écrasé la résistance grecque, quelques semaines après le départ des nazis (!) de Grèce, ont été
transporté en Grèce dans des avions américains sous le commandement de Patton ou d'Eisenhower, qui
sait.
L’attitude sportive et compétitive de l’ambassadeur est étonnante. C'est
qui rappelle la réécriture « patriotique » des encyclopédies par les Soviétiques pour
prouver que tout a été découvert ou inventé par les Russes. Prenons par exemple le
fait qu'Edison "a inventé la lumière électrique" simplement comme un outil technologique
application des découvertes scientifiques de Faraday à l'électricité. Par la logique du
L'ambassadeur de la NASA était suffisamment « antipatriotique » pour ignorer Frank Sinatra et, à la place,
a envoyé un disque avec la musique de Bach imprimée dans les galaxies là-bas.
Pourquoi M. Burns prend-il la peine de présenter cela plutôt
vision « irréaliste » de l'Amérique et du monde ? Même si ces choses étaient
intériorisé depuis l'école primaire, un adulte connaît des moments de rationalité, aussi rares soient-ils,
cela le mettrait mal à l’aise lorsqu’il exprimerait de tels points de vue. L'affirmation selon laquelle il a
avoir un travail pour nourrir sa famille est légitime, mais pas très
"persuader".
Enfin, on ne peut éviter la tentation d'imaginer l'Ambassadeur
complétant sa liste des réalisations américaines en déclarant que : « Sans l'Amérique
(ou d'ailleurs en Ukraine), il n'y aurait pas de Noam Chomsky pour rien au monde !"
Qui d'ailleurs a donné en son année 501 une réponse assez "complète" à la question
posé à l'ambassadeur au sujet de Colomb et de la découverte de l'Amérique.
(1) ELEFTHEROTYPIA du dimanche 24 janvier 1999, p.18
(2) Couvaras, G. Costa, Album photo de la Résistance grecque, Fil
Presse, San
Francisco, 1978, p.9
(3) Idem, p.8
(4) Idem, p.7
----------
Nikos Raptis est l'auteur de « Parlons des tremblements de terre.
Les inondations et… le tramway » et « Le cauchemar des armes nucléaires ».
traduit en grec et publié "Année 501" de Noam Chomsky et
"Repenser Camelot." Il vit à Athènes, en Grèce.