من می خواهم با یک سلام ویژه به تک تک شما شروع کنم، راهی برای یادآوری و جبران محبت و قدرتی که هر روز از مردم برزیل به نمایندگی از لولا لیور در یکی از سخت ترین لحظات دریافت می کردم. از زندگی من.
امروز، در یکی از شادترین روزهای زندگی ام، سلامی که به شما می کنم، نمی تواند غیر از این باشد، به این سادگی و در عین حال پر معنا: عصر بخیر مردم برزیل!
از شما که قبل، حین و بعد از مبارزات انتخاباتی با خشونت سیاسی مواجه شدید، که شبکه های اجتماعی را اشغال کردید و زیر آفتاب و باران به خیابان ها آمدید، حتی اگر فقط برای کسب یک رأی گرانبها باشد، سپاسگزارم. چه کسی جرات داشت پیراهن ما را بپوشد و در عین حال پرچم برزیل را به اهتزاز درآورد، زمانی که یک اقلیت خشن و ضد دمکراتیک سعی کردند رنگ های ما را سانسور کنند و سبز و زردی را که متعلق به همه مردم برزیل است به خود اختصاص دهند. به تو که از گوشه و کنار این کشور، از دور یا نزدیک، با هواپیما، اتوبوس، ماشین یا پشت کامیون، با موتور، دوچرخه و حتی پیاده در یک کاروان واقعی آمده ای. به امید این جشن دموکراسی
اما من همچنین می خواهم به کسانی که کاندیداهای دیگر را انتخاب کردند خطاب کنم. من برای 215 میلیون برزیلی حکومت خواهم کرد و نه فقط برای کسانی که به من رای دادند. من برای همه حکومت خواهم کرد، به آینده مشترک روشن خود نگاه می کنم و نه از آینه دید عقب گذشته تفرقه و عدم تحمل. هیچ کس علاقه ای به کشوری که جنگ دائمی دارد، یا خانواده ای که در ناهماهنگی زندگی می کند، ندارد. زمان برقراری ارتباط مجدد با دوستان و خانواده است، پیوندهای شکسته شده توسط سخنان نفرت انگیز و انتشار این همه دروغ. نفرت، اخبار جعلی، اسلحه و بمب بس است. مردم ما آرامش را برای کار، تحصیل، مراقبت از خانواده و شادی می خواهند. دعوای انتخاباتی به پایان رسیده است.
آنچه را که بعد از پیروزی در 30 اکتبر در سخنرانی خود درباره لزوم اتحاد کشور گفتم، تکرار می کنم. دو برزیل وجود ندارد. ما یک کشور واحد، یک ملت واحد، یک ملت بزرگ هستیم. ما همه برزیلی هستیم و فضیلت یکسانی داریم. ما هرگز تسلیم نمی شویم. حتی اگر همه گل های ما را یکی یکی، گلبرگ به گلبرگ بچینند، می دانیم که همیشه زمان کاشت مجدد است و بهار خواهد آمد و بهار از راه رسیده است. امروز شادی برزیل را با امید در آغوش گرفته است.
دوستان عزیزم، من اخیراً سخنرانی اولین تحلیف خود را به عنوان رئیس جمهور در سال 2003 بازخوانی کردم و آنچه خواندم این را آشکارتر کرد که برزیل تا چه اندازه به عقب رفته است. در اولین ژانویه 2003، اینجا در همین مکان، معاون رئیس جمهور عزیزم خوزه آلنکار و من متعهد شدیم که عزت و عزت نفس مردم برزیل را بازیابیم. و ما انجام دادیم. سرمایه گذاری برای بهبود شرایط زندگی کسانی که بیشتر به آن نیاز دارند، و ما انجام دادیم. از مراقبت از بهداشت و آموزش، و ما انجام دادیم. اما تعهد اصلی ما در سال 2003 مبارزه با نابرابری و فقر شدید و تضمین حق داشتن صبحانه، ناهار و شام برای هر فرد در این کشور بود و ما به این تعهد عمل کردیم و به آن پایان دادیم. به گرسنگی و بدبختی، و ما به شدت نابرابری را کاهش دادیم.
متأسفانه امروز پس از گذشت 20 سال، به گذشته ای برمی گردیم که فکر می کردیم دفن شده است. بسیاری از کارهایی که ما انجام دادیم به روشی غیرمسئولانه و جنایتکارانه خنثی شد. نابرابری و فقر شدید دوباره رو به افزایش است. گرسنگی بازگشته است، نه به زور سرنوشت، نه به کار طبیعت و نه به اراده الهی، گرسنگی. بازگشت گرسنگی یک جنایت است، وخیم ترین جنایتی است که علیه مردم برزیل انجام شده است. گرسنگی دختر نابرابری است، که مادر شرارت های بزرگی است که توسعه برزیل را به تاخیر می اندازد. نابرابری، کشور قارهای ما را با تقسیم آن به بخشهای غیرقابل تشخیص، تحقیر میکند. از یک طرف بخش کوچکی از جمعیت که همه چیز دارند، از طرف دیگر انبوهی که همه چیز ندارند و طبقه متوسطی که سال به سال به دلیل بی عدالتی های دولت فقیرتر شده اند. ما با هم قوی هستیم، ما متفرق هستیم، ما همیشه کشور آینده ای خواهیم بود که هرگز نمی رسد و در بدهی دائمی با مردم خود زندگی می کند. اگر بخواهیم امروز آینده خود را بسازیم، اگر بخواهیم در یک کشور کاملاً توسعه یافته برای همه زندگی کنیم، جایی برای این همه نابرابری وجود نخواهد داشت. برزیل عالی است، اما عظمت واقعی یک کشور در شادی مردم آن نهفته است و هیچ کس واقعاً در میان این همه نابرابری خوشحال نیست.
دوستان من وقتی میگم حکومت کن یعنی مواظب باش. بیشتر از اینکه حکومت کنم، از این کشور و مردم برزیل با محبت بسیار مراقبت خواهم کرد. در چند سال گذشته برزیل به یکی از نابرابرترین کشورهای جهان بازگشته است. خیلی وقت است که چنین مهجوریت و دلسردی را در خیابان ها ندیده ایم. مادرانی که در جستجوی غذا برای فرزندانشان زباله ها را حفر می کنند. کل خانواده ها در فضای باز می خوابند، با سرما، باران و ترس روبرو هستند. کودکانی که وقتی باید در مدرسه باشند آب نبات می فروشند یا گدایی می کنند و کودکی کاملی را که حق دارند زندگی می کنند. کارگران زن و مرد بیکار که در چراغ راهنمایی تابلوهای مقوایی با این عبارت که همه ما را شرمنده می کند به نمایش می گذارند: "لطفا کمکم کنید". صف درب قصابی ها در جستجوی استخوان برای رفع گرسنگی و در عین حال صف انتظار برای خرید خودروهای وارداتی و جت شخصی. چنین ورطه اجتماعی مانعی برای ساختن یک جامعه واقعاً عادلانه و دموکراتیک و یک اقتصاد مدرن و شکوفا است.
به همین دلیل است که من و معاون رئیسجمهورم جرالدو آلکمین امروز، در برابر شما و همه مردم برزیل، متعهد میشویم که شبانه روز علیه همه اشکال نابرابری در کشورمان مبارزه کنیم. نابرابری درآمد، نابرابری جنسیتی و نژادی، نابرابری در بازار کار، در نمایندگی سیاسی، در مشاغل دولتی، نابرابری در دسترسی به بهداشت، آموزش، و سایر خدمات عمومی. نابرابری بین بچهای که به بهترین مدرسه خصوصی میرود و بچهای که در ایستگاه اتوبوس کفش میدرخشد، بدون مدرسه و آینده، بین بچهای که از اسباببازی که به تازگی به دست آورده خوشحال است و بچهای که از گرسنگی گریه میکند. در شب کریسمس نابرابری بین کسانی که غذا را دور می اندازند و کسانی که فقط باقی مانده غذا می خورند. این غیرقابل قبول است که 5 درصد ثروتمندترین مردم این کشور با 95 درصد دیگر سهم درآمدی داشته باشند. این که شش میلیاردر برزیلی دارای ثروتی معادل دارایی 100 میلیون نفر از فقیرترین مردم این کشور هستند. اینکه کارگری که حداقل دستمزد ماهانه دریافت میکند ۱۹ سال طول میکشد تا معادل آنچه یک فرد فوقثروتمند در یک ماه دریافت میکند، دریافت کند. و هیچ فایده ای ندارد که شیشه های یک ماشین لوکس را بالا بزنیم تا برادران و خواهرانمان را نبینیم که در زیر راهروها شلوغ هستند و همه چیز ندارند. واقعیت در هر گوشه ای وجود دارد.
دوستان من، این غیرقابل قبول است که ما با تعصب، تبعیض و نژادپرستی به زندگی خود ادامه دهیم. ما مردمان رنگارنگی هستیم و همه ما باید از حقوق و امکانات یکسانی برخوردار باشیم. هیچ کس شهروند درجه دو نخواهد بود، هیچ کس از حمایت کم و بیش دولت برخوردار نخواهد بود، هیچ کس مجبور نخواهد بود فقط به دلیل رنگ پوست خود با موانع کم و بیش روبرو شود. به همین دلیل است که ما در حال بازآفرینی وزارت برابری نژادی هستیم تا میراث غم انگیز گذشته برده داری خود را دفن کنیم. مردم بومی باید سرزمین های خود را مشخص کنند و از تهدیدهای ناشی از فعالیت های اقتصادی غیرقانونی و غارتگرانه عاری باشند، آنها باید فرهنگ خود را حفظ کنند، کرامت آنها رعایت شود و پایداری آنها تضمین شود. آنها مانع توسعه نیستند. آنها نگهبان رودخانه ها و جنگل های ما و بخش اساسی از عظمت ما به عنوان یک ملت هستند. به همین دلیل است که ما وزارت مردم بومی را برای مبارزه با 500 سال نابرابری ایجاد می کنیم. ما نمی توانیم با ستم نفرت انگیزی که بر زنان تحمیل شده است، زندگی کنیم، که هر روز در خیابان ها و خانه های خود مورد خشونت قرار می گیرند. این غیرقابل قبول است که آنها همچنان حقوق کمتری نسبت به مردان دریافت کنند، در حالی که در اجرای همان وظیفه نیاز به تسخیر فضای بیشتر و بیشتر در مصادیق بازدارنده این کشور، در سیاست، در اقتصاد، در همه حوزه های استراتژیک دارند. زنان باید همان چیزی باشند که می خواهند باشند، باید در جایی که می خواهند باشند. به همین دلیل است که ما وزارت زنان را برمی گردانیم. برای مبارزه با نابرابری و عواقب آن بود که در انتخابات پیروز شدیم. و این نشان بزرگ دولت ما خواهد بود، از این مبارزه اساسی، یک کشور متحول شده، یک کشور بزرگ و مرفه، قوی و منصف، کشور همه برای همه و برای همه، یک کشور سخاوتمند و همبسته که هیچ باقی نخواهد ماند، پدید خواهد آمد. یکی پشت سر
رفقای عزیزم، من مجدداً تعهد میکنم که از همه برزیلیها، بهویژه آنهایی که بیشتر به آن نیاز دارند، مراقبت کنم تا بار دیگر به گرسنگی در این کشور پایان داده شود، فقرا را از خط استخوان بیرون بیاورم و دوباره در بودجه اتحادیه بگذارم. ما میراث عظیمی داریم که هنوز در خاطره تک تک برزیلی ها، چه ذینفع و چه غیر ذینفع از سیاست های عمومی که انقلابی را در این کشور به وجود آوردند، زنده است. اما ما علاقه ای به زندگی در گذشته نداریم. بنابراین میراث ما به دور از هر نوستالژی، آیینه آینده ای خواهد بود که برای این کشور خواهیم ساخت. در دولت های ما، برزیل رشد اقتصادی بی سابقه را با بیشترین شمول اجتماعی در تاریخ آشتی داده است و به ششمین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شده است، در همان زمان که در آن 36 میلیون برزیلی از فقر شدید خارج شده اند و ما تولید کرده ایم. بیش از 20 میلیون شغل با کارت کار امضا شده و کلیه حقوق تضمین شده است. ما حداقل دستمزد را همیشه بالاتر از تورم تنظیم کردیم. ما رکوردهای سرمایه گذاری در آموزش را شکستیم، از مهدکودک گرفته تا دانشگاه، تا برزیل را نیز صادرکننده هوش و دانش و نه تنها صادرکننده کالاها و مواد اولیه کنیم. ما تعداد دانشجویان در آموزش عالی را بیش از دو برابر کردیم و درهای دانشگاه را به روی جوانان فقیر این کشور باز کردیم. جوانان سفیدپوست، سیاه پوستان و مردم بومی که مدرک دانشگاهی برایشان آرزوی دست نیافتنی بود، پزشک شدند. ما با یکی از کانونهای مهم نابرابری، یعنی دسترسی به سلامت مبارزه کردیم، زیرا حق زندگی نمیتواند گروگان مقدار پولی باشد که شخص در بانک دارد. ما Farmácia Popular (داروخانه عامه پسند) را ایجاد کردیم، که داروها را برای کسانی که بیشتر به آنها نیاز داشتند، ارائه داد و بیش از آن، حدود 60 میلیون برزیلی را در حومه شهرهای بزرگ و در دورافتاده ترین نقاط برزیل مراقبت کرد. ما برزیل خندان را برای مراقبت از سلامت دهان و دندان همه برزیلی ها ایجاد کردیم. ما سیستم سلامت واحد خود را تقویت کرده ایم. و من میخواهم از فرصت استفاده کنم و تشکر ویژهای از متخصصان SUS به خاطر کار بزرگ در طول همهگیری، شجاعانه در مواجهه با یک ویروس، یک ویروس کشنده، و یک دولت غیرمسئول و غیرانسانی داشته باشم.
ما در دولتهایمان در کشاورزی خانوادگی و کشاورزان کوچک و متوسط سرمایهگذاری کردیم که مسئول ۷۰ درصد غذایی است که به سفرههای ما میرسد، و این کار را بدون غفلت از تجارت کشاورزی انجام دادیم که سال به سال در برداشت رکورد سرمایهگذاری شد. ما اقدامات مشخصی برای مبارزه با تغییرات آب و هوایی انجام دادیم و جنگلزدایی آمازون را تا بیش از 70 درصد کاهش دادیم. برزیل خود را به عنوان مرجع جهانی در مبارزه با نابرابری و گرسنگی تثبیت کرده است و به دلیل سیاست خارجی فعال و مغرور خود در سطح بین المللی مورد احترام قرار گرفته است. ما توانستیم همه اینها را در حالی که با مسئولیت کامل به امور مالی کشور رسیدگی کنیم، انجام دهیم. ما هرگز نسبت به پول عمومی بی مسئولیت نبودیم. ما هر سال مازاد مالی ایجاد کردهایم، بدهیهای خارجی را حذف کردهایم، 80 میلیارد دلار ذخایر انباشته کردهایم و بدهیهای خارجی را تقریباً به نصف آنچه در زمان روی کار آمدن بودیم کاهش دادهایم. در دولت های ما هیچ گاه هزینه های غیرضروری صورت نگرفته و نخواهد بود. ما همیشه روی با ارزش ترین دارایی خود که مردم برزیل هستند سرمایه گذاری کرده ایم و دوباره سرمایه گذاری خواهیم کرد.
متأسفانه، بسیاری از آنچه در 13 سال ساختیم در کمتر از نیمی از این زمان ویران شد. ابتدا توسط کودتا علیه رئیس جمهور دیلما در سال 2016، و سپس با چهار سال حکومت ویرانگر ملی که تاریخ میراث آن هرگز نخواهد بخشید: 700,000 برزیلی توسط کووید-19 کشته شدند، 125 میلیون نفر از درجاتی از ناامنی غذایی از متوسط تا بسیار شدید رنج می برند. و 33 میلیون گرسنه هستند. اینها فقط چند عدد هستند که در واقع فقط اعداد، آمار و شاخص نیستند. آنها مردم، مردان، زنان و کودکانی هستند که قربانی یک حکومت نادرست هستند که سرانجام در تاریخ 30 اکتبر 2022 توسط مردم شکست خورد. در دل دولت گذشته، ابعاد واقعی فاجعه را آشکار کرده اند.
آنچه مردم برزیل در چند سال گذشته متحمل شده اند، ساختن آهسته و پیشرونده یک نسل کشی واقعی بوده است. من می خواهم به عنوان نمونه، گزیده ای کوچک از صد صفحه از این گزارش آشوب واقعی را که توسط کابینه انتقال تهیه شده است، نقل کنم. در این گزارش آمده است: برزیل رکوردهای زنان کشی را شکسته است. سیاست های برابری نژادی با شکست های شدیدی مواجه شده است. سیاست جوانان برچیده شد و حقوق بومی در تاریخ معاصر کشور تا این حد نقض نشده است. کتاب های درسی که در سال تحصیلی 2023 مورد استفاده قرار می گیرند هنوز شروع به انتشار نکرده اند. کمبود دارو در داروخانه محبوب وجود دارد و هیچ انباری از واکسن برای مقابله با انواع جدید کووید-19 وجود ندارد. کمبود منابع برای خرید وعده های غذایی مدارس وجود دارد. دانشگاه ها در معرض خطر عدم اتمام سال تحصیلی هستند. هیچ منبعی برای دفاع مدنی و پیشگیری از حوادث و بلایا وجود ندارد. و کسی که قبض این خاموشی را می پردازد، بار دیگر مردم برزیل هستند.
دوستان من، این چند سال اخیر را بدون شک یکی از بدترین دوره های تاریخ خود را گذرانده ایم، دوران سایه ها، بلاتکلیفی ها و رنج های فراوان. اما این کابوس از طریق رای حاکمیتی در مهمترین انتخابات از زمان دمکراتیک شدن مجدد کشور به پایان رسید. انتخاباتی که نشان دهنده تعهد مردم برزیل به دموکراسی و نهادهای آن بود. این پیروزی خارقالعاده برای دموکراسی ما را مجبور میکند به جلو نگاه کنیم و تفاوتهایمان را فراموش کنیم، تفاوتهایی که بسیار کوچکتر از چیزی است که ما را برای همیشه متحد میکند: عشق به برزیل و ایمان تزلزل ناپذیر به مردم ما.
اکنون زمان روشن کردن دوباره شعله امید، همبستگی و عشق به همسایه است. اکنون زمان مراقبت مجدد از برزیل و مردم برزیل، ایجاد شغل، تنظیم حداقل دستمزد بالاتر از تورم، کاهش قیمت غذا، ایجاد مشاغل خالی بیشتر در دانشگاه ها، سرمایه گذاری هنگفت در حوزه بهداشت، آموزش، علم و فرهنگ فرا رسیده است. از سرگیری کارهای زیربنایی Minha Casa، Minha Vida، رها شده توسط بی توجهی دولت که اکنون از بین رفته است. زمان آن فرا رسیده است که سرمایه گذاری کنیم و برزیل را صنعتی کنیم، دوباره با تغییرات آب و هوایی مبارزه کنیم و یک بار برای همیشه به ویرانی زیست بوم هایمان، به ویژه آمازون عزیزمان پایان دهیم. ما باید از انزوای بین المللی خارج شویم و روابط خود را با همه کشورهای جهان از سر بگیریم. این زمان برای کینه های عقیم نیست. اکنون زمان آن است که برزیل به جلو نگاه کند و دوباره لبخند بزند. بیایید این صفحه را ورق بزنیم و با هم فصلی جدید و تعیین کننده در تاریخ خود بنویسیم.
چالش مشترک ما ایجاد یک کشور عادلانه، فراگیر، پایدار و خلاق، دموکراتیک و مستقل برای همه برزیلی ها است. من در طول مبارزات انتخاباتی به نکته ای اشاره کرده ام: برزیل مقاوم است. و من دوباره با اطمینان کامل می گویم، حتی در مواجهه با تصویر تخریبی که توسط کابینه انتقال فاش شد: برزیل مقاوم است. این به ما بستگی دارد، همه ما. و ما این کشور را بازسازی خواهیم کرد.
در چهار سال ریاست من، ما هر روز برای برزیل تلاش خواهیم کرد تا بر عقب ماندگی بیش از 350 سال بردگی غلبه کند، زمان و فرصتهای از دست رفته در این سالهای آخر را بازیابی کند، جایگاه برجسته خود را در جهان بازیابد. و هر برزیلی حق دارد دوباره رویاپردازی کند و فرصتی برای تحقق بخشیدن به آنچه رویایش دارد. ما به همه با هم نیاز داریم تا کشور عزیزمان را بازسازی و متحول کنیم. اما ما تنها زمانی واقعاً این کشور را بازسازی و متحول خواهیم کرد که با تمام قدرت خود علیه هر چیزی که آن را بسیار نابرابر می کند بجنگیم. تشکیل یک جبهه گسترده علیه نابرابری که کل جامعه، کارگران، کارآفرینان، هنرمندان، روشنفکران، فرمانداران، شهرداران، نمایندگان، سناتورها، اتحادیهها، جنبشهای اجتماعی، انجمنهای طبقاتی، کارمندان عمومی، متخصصان لیبرال، مذهبیها را درگیر کند، ضروری و ضروری است. رهبران، شهروندان عادی بالاخره زمان اتحاد و بازسازی کشورمان فرا رسیده است. به همین دلیل است که من این فراخوان را به همه برزیلیهایی که خواهان برزیل عادلانهتر، همبستهتر و دموکراتیکتر هستند، میکنم. به ما در یک تلاش جمعی بزرگ علیه نابرابری بپیوندید. من می خواهم با درخواست از تک تک شما پایان دهم که شادی امروز ماده خام مبارزه فردا و همه روزهای آینده باشد، که امید امروز نانی را که قرار است بین همه تقسیم شود تخمیر می کند. و اینکه ما همیشه آماده ایم تا در صلح و نظم به هرگونه حمله افراط گراهایی که می خواهند دموکراسی ما را خراب کنند و از بین ببرند، واکنش نشان دهیم. ما در مبارزه برای خیر برزیل از سلاح هایی استفاده خواهیم کرد که دشمنان ما بیش از همه از آن می ترسند، حقیقتی که بر دروغ غلبه کرده است، امیدی که بر ترس غلبه کرده است، و عشقی که بر نفرت غلبه کرده است. زنده باد برزیل و زنده باد مردم برزیل!
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا