[ترجمه از اسپانیایی توسط آلیستر راس]
سرانجام، با اجتناب ناپذیری ترسناک یک تراژدی یونانی، جنگجویان قاتل واشنگتن، بذر مرگ را در سرزمین باستانی عراق کاشتند. به نظر میرسد هیچ چیز نمیتواند عطش آنها را برای انتقام کم کند - نه اعتراض شدید برخی از دولتهای اروپایی، نه مخالفت شورای امنیت سازمان ملل، و حداقل از همه موج تماشایی تظاهراتهای طرفدار صلح در سراسر جهان.
در چند هفته گذشته در مورد ماهیت غیرقانونی این جنگ زشت، که به صراحت قوانین بین المللی را نقض می کند، مطالب زیادی گفته شده است. این غیرقابل انکار است، اما در واقع چیزی جز تأکید بر یک حقیقت تاریخی ماندگارتر نیست - یعنی اینکه مسیر امور جهان هرگز توسط قانون هدایت نشده است، بلکه توسط قدرت قویترین ها هدایت شده است. بقیه - لیگ ملتها، دادگاههای بینالمللی، اعلامیههای حقوق بشر، این حرفهای خوبی است - صرفاً لفاظیهایی هستند که پردهای برای واقعیت فراهم میکنند. هر گاه چنین اصولی به عنوان افساری برای اعمال خلاف منافع عمومی مورد استناد قرار گیرد، پاسخ تغییرناپذیر است: خشونت.
واقعیت این است که امپراتوری ها به وجود می آیند، شکوفا می شوند و در نهایت افول می کنند. این اتفاق برای رم، اسپانیا و بریتانیا افتاد. امروز، ایالات متحده فضایی را اشغال کرده است که قبلاً دیگران انجام می دادند. ابزار حکمرانی تغییر نکرده است - فقط لفاظی. دیگر صحبت از متمدن سازی وحشی ها یا تبدیل آنها به کلام خدا نیست. اکنون، امپراتوری از سیاست آتش و شمشیر پیروی می کند تا نسخه خاص خود از دموکراسی را تحمیل کند یا بدبختان را از دست هر دیکتاتوری که در قدرت است رهایی بخشد و به طور تصادفی به کنترل منابع طبیعی خارجی که واشنگتن برای بقای آن نیاز دارد، دست یابد. برای این منظور، امپراتوری کنونی هیولاترین آرایه تسلیحات تمام دوران را ساخته است و در استفاده از آن هر زمان که مناسب باشد دریغ نخواهد کرد. حمله به عراق آخرین نمونه است.
اما تسلیحات صرفاً یک سر نیزه برای باز کردن راه هستند تا نیروهای غیرنظامی بتوانند بدون مانع پیشروی کنند و مواضع استراتژیک را اشغال کنند. زیرا آنچه این امپراتوری در نهایت به دنبال آن است خشونت به خاطر خود نیست بلکه کنترل کامل اقتصاد جهانی است. نیروهای غیرنظامی شرکت های چندملیتی ایالات متحده هستند که در میان آنها تامین کنندگان ایدئولوژی سمعی و بصری - با هالیوود در راس آنها - نقش ویژه ای دارند. در درازمدت آنها مرگبارتر از بمب هستند، زیرا باعث ایجاد تغییر تدریجی و موذیانه در فرهنگ کشورهای استعمار شده می شوند، که در نهایت به مهره های ناخواسته و نوکر آن قدرت تبدیل می شوند.
Rebelión اکنون جامعه فضای مجازی را با پیشنهاد تحریم اقتصادی جهانی ایالات متحده مورد خطاب قرار می دهد.www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). هدف این مقاله ایجاد مانیفست و توسل به افراد راست اندیش - یعنی بیشتر نژاد بشر - برای تحریم (به طور انتخابی و تا جایی که می توانند) محصولات امپریالیستی ایالات متحده، از رستوران های فست فود گرفته تا نوشیدنیهای کنسرو شده، از فیلمهایی که ایدههای امپراتوری را تبلیغ میکنند تا خودروهایی که به غنای صنعت خودروسازی دیترویت کمک میکنند، از کارتهای اعتباری گرفته تا لوازم خانگی، از برچسبهای رکورددار قدرتمند و دیکتاتوری گرفته تا شرکتهای نفتی که بنزینهای آغشته به خون میفروشند. درصد زیادی از سود ایالات متحده از بازارهای خارج از ایالات متحده است. در دراز مدت، بهترین راه برای آسیب رساندن به این اقتصاد انگلی و کمک به ترویج صلح، امتناع از خرید محصولات امپراتوری است. ما خواستار تغییر در عادات مصرفکننده هستیم، اما این نمیتواند پیشرو باشد – باید در درازمدت ادامه یابد.
ما اکنون از ضد امپریالیست های متعهد از هر فرهنگی می خواهیم که این مانیفست را منتشر کنند و آن را به هر چه بیشتر زبان ها ترجمه کنند. و از آنها می خواهیم که از مردم بخواهند که محصولات ایالات متحده را که برای تحریم شناسایی شده اند با دقت انتخاب کنند و پیام را به تمام نقاط قطب نما برسانند. دوستان وقت آن است که دست به کار شوید!
محصولات آمریکا را تحریم کنید
اگر جنگ را دوست ندارید،
برای صلح مصرف کنید
Rebelión
زبان جنگ سیاره ما را فرا گرفته است. برای سالها بیشتر پیامهای صادر شده از سوی دولتها و رسانههای بزرگ، شناسایی دشمنان جدیدی بوده است که ظاهراً رفاه ما را تهدید میکنند.
پویایی که منجر به دو جنگ جهانی و در واقع به بیشتر جنگها شد، ظاهراً تکرار میشود: برانگیختن نفرت نسبت به هر چیزی که متفاوت است، فرهنگ خشونت و تشدید نظامیگری. و در پایان، مثل همیشه، میلیونها نفر، چه غیرنظامی و چه نظامی – به طور خلاصه، انسانها نابود میشوند.
دشمن هر کسی باشد، خواه واقعی باشد یا ساختگی، همیشه تجارت فراوانی برای کشورها و شرکت های درگیر در ساخت تسلیحات وجود دارد که عموماً سلاح و مواد را به همه طرف های درگیری عرضه می کنند. در واقع، 70 درصد از تسلیحات مورد استفاده در تمام جنگهای مختلف، ساخت ایالات متحده است.
گویی این کافی نبود، ایالات متحده بودجه نظامی خود را به گونه ای افزایش داده است که اکنون 40 درصد از هزینه های نظامی جهان را به خود اختصاص داده است. هدف این است که بتواند در هر زمان و هر کجا که بخواهد و به هر بهانه ای که صلاح بداند، از جمله گزینه حمله هسته ای، مداخله کند.
کل صنعت نظامی ایالات متحده، که از اهمیت اقتصادی زیادی برخوردار است، با تمام ظرفیت کار می کند و باید محصولات خود را بفروشد تا از کاهش سرعت تولید در یکی از سودآورترین مشاغل روی کره زمین جلوگیری کند.
به نظر نمی رسد تردیدهای خفیف برخی از دولت ها در کشورهای دیگر و اعتراض بسیاری از شهروندان به این پویایی، مجموعه ای از سیاستمداران و شرکت های بزرگ را که فقط زبان پول را می فهمند، تحت تأثیر قرار دهد یا نگران کند.
با حمله جنگ طلبان به عراق، ما نیاز به سازماندهی و گسترش انواع دیگر مقاومت داریم که مستقیماً به جیب کسانی که تجارت تسلیحات را تضمین می کنند و از جنگ ها سود می برند، ضربه بزند.
در دنیایی که مصرف پادشاه است و شرکتها و جریانهای سرمایه به هر جایی میروند که سود حاصل شود، ما بهعنوان شهروندان و مصرفکنندگان میتوانیم روی شیوههای شرکتی به روشی جدید تأثیر بگذاریم.
عمل مصرف می تواند به شکل جدیدی از مقاومت تبدیل شود و مبارزه با آن بسیار سخت است. خیلی کارها را می توان بدون تلاش زیاد انجام داد. برای شروع، همه ما باید به دنبال رفتاری باشیم که با اخلاقیات ما سازگار باشد – بالاخره، تظاهرات علیه جنگ هنگام خرید روزانه محصولات شرکت های مرتبط با تجارت تسلیحات چه فایده ای دارد؟
ابتدا باید زمان کمی را صرف انتخاب آنچه میخریم کنیم. با تمرین آسان تر خواهد شد. با توجه به دو محصول قابل مقایسه، به سادگی برندی را انتخاب کنید که هیچ ارتباطی با جنگ نداشته باشد. اگر همه آنها به جنگ مرتبط هستند، به نوع دیگری از محصول نگاه کنید، حتی اگر کمی گرانتر باشد.
ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که همه از خرید محصولات خاص خودداری کنند، اما برای شرکت های بزرگ کاهش 10 درصدی سود ضربه جدی است.
ما تعدادی از شرکتها را انتخاب کردهایم که معتقدیم با توجه به حضور در سطح جهانی آنها قابل توجه هستند. با این حال، موارد بیشتری وجود دارد و امیدواریم افراد و گروههای دیگری نیز در کار تحقیق، محکومیت و انتشار اخبار در مورد آنها بپیوندند. همچنین شناسایی نامهای تجاری که محصولات این شرکتها تحت آنها خردهفروشی میشوند نیز مهم خواهد بود.
در مورد شرکتهای آمریکایی، در پاسخ به جنگ عراق، شرکتهای چندملیتی که مستقیماً در صنعت تسلیحات دخالت ندارند را نیز شامل میکنیم. این به این دلیل است که ما معتقدیم لازم است هر شرکتی را که می تواند بر دولت ایالات متحده برای توقف جنگ فشار بیاورد، هدف قرار دهیم.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا