Najibiyako zentraleko lurrun turbina erraldoia lasai dago. Duela 30 urte baino gehiago jatorrizko ekipamendua eraiki zuten ingeniari errusiarrak begirada bat ematera gelditu baziren, baliteke makineria ezagutzea zaila izango zitzaien: urteetan zehar Irakeko ingeniariek jatorrizko zati urdin asko zuri eta grisezko adabaki batekin ordezkatu dituzte. material artifizialak.
Kalean zehar argiak itzaltzen dira. Yaruub Jasim, hegoaldeko eskualdeko elektrizitate zuzendari nagusiak, hirurogei urteko gizon itxura oneko bat, traje grisez txukun jantzita, barkamena eskatzen du. ยซNormalean eguneko 23 orduetan dugu elektrizitatea, baina gaur arazo bat dago. Turbina horien mantentze lanak urrian egin beharko genituzke, baina ez genuen ordezko piezarik eta dirurikยป.
Beharrezko piezak Bechtelek hornitu behar zituen, Kaliforniako enpresa batek, Irakeko azpiegiturak berrezartzeko kontratu baten arabera elektrizitate sistema konpontzeaz arduratzen dena. Kontratua eskaintza lehiakorrik gabe egin zen joan den apirilean, Bush presidenteak gatazka handien amaiera aldarrikatu aurretik, eta saneamendu, ura eta eskola sistemak ere hartzen ditu. Kontratuak mila milioi dolar baino gehiago balio du eta hazten ari da, eta Bechtelen negozioa Irakeko bigarrena da Texasko Halliburtonen atzetik.
Abenduaren erdialdean egin genuen bisita baino egun batzuk lehenago, Estatu Batuetako gobernuak gerraren aurka zeuden herrialdeak Irakeko berreraikuntza kontratuak irabazteko erabakia iragarri zuen. Debeku honen ondorio politikoak, eta pieza hornitzaileak eta azpikontratistak estaliko dituen ala ez, pisu handia du Jasim-en buruan.
ยซGure lau zentraletatik hiru Errusian, Alemanian eta Frantzian eraiki ziren. Zoritxarrez, Bush jaunak duela hiru egun galarazi zien Frantziako, Errusiako eta Alemaniako konpainiei [kontratuak lortzea] Irakenยป, dio.
Zentrala inguruan gabiltzala, industria-tamainako Yorkeko aire girotuko lau marka berri nabarituko ditugu. ยซDuela bi aste lortu genituen aire girotu horiek: Bechtelek bidali zizkigun udan gure ekipoak gaizki funtzionatzen ari zirelako, baina ez dituzte instalatu eta neguan ez ditugu beharยป, dio Hamad Salemek, lantegiko arduradunak. Atzerapena Bechtel edo zentral elektrikoa bera den aire girotuak instalatzeaz arduratzen den eztabaidagatik da.
NORK DU BOTEREA?
Irakeko hegoaldeko ingeniariek zortea dute argindarra egunean behin zergatik huts egiten duen azaltzeko. Bagdadeko beren lankideak, Mohsen Hassanek, elektrizitate ministerioko energia sortzeko zuzendari teknikoak, bisitariei azaldu behar die zergatik ez dagoen argindarrik, maiz egunean hamar ordu baino gehiagoz, Irakeko biztanleriaren laurdena hartzen duen hiriburuan. .
Gizon isila eta itxuragabea, Hassanek koadrodun alkandora, gorbatarik gabe eta hiri honetako edozein kaletan ikus daitekeen jaka marroia darama.
ยซBechtelek oso egoera zailean jarri gaitu. Nire ministroak esan die jendea haserretzen bada, ez gaituzte errurik bota. Badakizu elektrizitatea dela Irakeko lehen arazo (handiena), hau lehenbailehen konpondu behar dute. Saddam-en azpian dena azkar konpondu genuen, baina kalitateaz ez ginen kezkatu. Ez genuen modu estandarrean landu, oso irregularra zenยป.
ยซAmerikarrek maila oso altua dute, gureak oso baxuak diraยป, gaineratu du, eskuak luzatuz eta elkarrengana hurbilduz bere iritzia argitzeko. ยซTartean elkartu behar garaยป. Bechtel zergatik den hain motel galdetzen diogu, ziur asko oso gai den enpresa bat baita, Saudi Arabiako elektrizitate sistema hutsetik eraiki baitu. Ezohiko egoerak dira, dio Hassanek. Segurtasunik ez, sabotajea dago, sistema hondatuta dago.
Bechtelek hainbeste denbora behar izan duen arrazoietako bat da bere talde elektrikoak bi hilabete igaro zituelako zentral elektrikoak, azpiestazioak eta goi-tentsioko lineak aztertzen, obrak hasi baino lehen, Irakeko langileak haserre jarriz, eta enpresari zer esan zezaketela diote. beharrezkoa zen. Lapurreta eta sabotajea beste arazo bat izan da... Bechtel Nassiriyatik gertu sabotatutako 10 dorre elektriko ordezkatzen hasi bezain pronto, beste 10 suntsitu zituzten inguruan.
Bechtelek ukatu egiten du egoeraren erantzukizuna. "Jende askok uste zuen Ameriketako Estatu Batuak diru-kamioi batekin sartuko zirela", esan dio Cliff Mummek, Bechtelen Irakeko ahaleginaren buruak, San Francisco Chronicle egunkariari. "Sartu eta Irak konpontzen hastea, hori ez da itxaropen errealista".
Arrazoibide horren oihartzuna jasotzen dute AEBetako gobernuko funtzionarioek. Errepublika Jauregiaren ondoan dagoen Bagdadeko konbentzio-zentroan babestuta dagoen AEBetako Nazioarteko Garapenerako Agentziaren bulegora bisitan, Erdialdeko atrioan eraso fusilak dituzten Zerbitzu Sekretuko hiru ofizial topatuko ditugu, urratsez urrats, norabide ezberdinei begira, eremua etengabe miatzen. . Sortzen duten irudimenezko zirkuluaren erdian gizon zaharrago bat dago blazer batekin. Karrerako politikaria dirudi, eta irribarre egiten du bere ondoan dabilen emakumearekin berriketan ari denean.
Honek oso itxura bikaina du, aldarrikatzen du, kongresu-zentroari keinua eginez. Zerbitzu Sekretuari galdetzen diogu nor den, agian Kongresuko kide bat? Ez, Ted Morse enbaxadorea da, Bagdad eta bere auzoak zuzentzen dituena. Pausoa eman eta hiriko azpiegituren arazoei buruz minutu batzuk hitz egingo ote didan galdetzen diot. Irribarre atsegina egiten du. Noski.
Morse positiboan zentratzen da etengabe. Hona etorri ginenean, hiri osoa argirik gabe zegoen oraindik. Hiri osoa segurtasunik gabe zegoen eta borrokak ari ziren. Baina orain, hiri osoari dagokionez, izugarrizko aurrerapena izan da.
Zentraleko arduradunekin hitz egin dugula esaten diogunean, eta beste istorio bat dutela kontatzeko, dena garaiz konponduko dela azpimarratu du. Sei hilabete apur bat irrealista da [berreraikuntza] bukatzea eskatzea. Botil-lepoa denbora hutsa da. Begiratuz gero, zenbat denbora behar izan den Bosnia berreraikitzeko, Sierra Leonan, Ruandan, Kanbodian, Burundin, Timorren. Benetako gatazka-egoera bat izan duzun tokian, jendeak berehala egin zitekeela uste duen ezinegona dago. Inoiz munduan ezin da berehala egin. Ezin da. Ingeniaritza fisikoko muga bat besterik ez da eta ez du Bechtelekin zerikusirik.
Mohsen Hassanek beste istorio bat kontatzen du. Guk, ingeniari irakiarrek, edozer konpon dezakegu, dio. Baina dirua eta ordezko piezak behar ditugu eta orain arte Bechtelek ez digu bata eta bestea eman. Enpresak orain arte eman digun gauza bakarra promesak dira. Sorkuntza elektrikoa 400 megawatt-era eraman dugu ordezko piezarik gabe, baina hitzak baino zerbait gehiago beharko dugu hiri honi eskatzen dituen 2,800 megawatt-ak eman nahi baditugu.
Irakekoek adierazi dute aurreko erregimenak Golkoko lehen gerraren ostean gauzak berriro martxan jarri zituela hilabete gutxitan, nahiz eta kalteak askoz handiagoak izan, Estatu Batuek eta Britainia Handiak nahita bonbardatu baitzuten botere azpiegiturak. Oraingoan inbasioak zentral elektrikoak jotzea saihestu zuen, baina hamabi urte baino gehiago Nazio Batuen zigorrak eragin ditu.
Kexak ez dira elektrizitatera mugatzen. Telefonoek ez dute funtzionatzen AEBetako eta Britainia Handiko hegazkinek truke asko bonbardatu baitzituzten, eta gaur arte Bechtelek oraindik konpondu behar ditu. Eta ur-sistema ere hondamendi handian dago, Bagdadeko ur saileko zuzendari nagusi Saยนad Mohammed-en arabera.
Hasieratik, AEBek Irak Afganistan bezala hartu zuten azpiegiturarik eta aditurik gabe, esan digunez. Baina hona etorri zirenean, irakiarrak oso desberdinak direla konturatu ziren. Arazorik handiena AEBetako 18 milioi dolarreko aurrekontutik ur eta estoldetarako bideratzen den dirua ez dela nahikoa da. esan zigun.
Hala ere, aktibistek aspalditik ohartarazi dute Nazio Batuen Zigorren hamabi urtez gaindikoek eragin handia izan zutela zerbitzu publikoetan, ordezko piezak erostea ia ezinezkoa zelako. 2001eko abuztuan New York-eko Global Policy Forum-ek egindako txosten batek dio: Azpiegitura zibilek neurrigabe jasan dute mantentze- eta inbertsio-falta. Esaterako, Irakeko sektore elektrikoak 1990eko ahalmenaren heren batean produkzioa ia mantentzen du, nahiz eta sektoreko gobernuaren gastuak planak etengabe gainditzen dituen. Eskasi elektrikoak, uda beroetan okerrena, janaria eta sendagaiak hondatzen ditu eta uraren arazketa, ur zikinen tratamendua eta ureztatutako nekazaritza geldiarazten ditu, bizitzaren alderdi guztiak oztopatzen ditu.
HAUR TXIKIAK sufritu
Irakeko eskoletako egoera โBechtelek udan konpondu behar zuenaโ ez da askoz hobea. Ikastetxeko konponketa oker edo deseginei buruzko kexek goi-mailako kanpo azterketa ekarri dute berriki. AEBetako armadako langileek egindako barne azterketak, Irakeko hezkuntza ministerioko langileei eta ikastetxeetako zuzendariei inkestak egin eta duela gutxi Cox Newspapers-i filtratutakoak, gogor kritikatu zuen Bechtelek Irakeko eskolak berritzeko saiakerak.
ยซHaizagailu berriak merkeak dira eta berehala erre egiten dira erabiltzean. Ikuskatutako guztiak hautsita zeuden jadaยป, idatzi zuen AEBetako soldadu batek. โPintura lan txarra. Garbiketa lan handiak behar dira. Bainugelak egoera txarreanยป, idatzi zuen beste eskola bati buruz.
Kritikaren zati handi bat Bechtelen Irakeko azpikontratisteetan oinarritzen da. ยซKontratistak ikastetxeetako arduradunei exijitu die altzari onak eta apurtuak lagatzeko. Azpikontraten izenak ezezagunak zaizkigu, ez zirelako gure bulegora etorriยป, idatzi zuen Irakeko eskola-planifikatzaile batek.
โIa kasu guztietan, pintura lanak presaka egin ziren, eskolaren itxurari kalte handiagoa eraginez egitura babestuko duen akabera emateari baino. Kasu batean, pintura-lanak laborategiko ekipamendu kritikoak kaltetu zituen, erabilezin bihurtuz".
Bechteleko arduradunek euren lana defendatzen dute. ยซBechteleko jendeari oso axola zaio hau. Denok ditugu haurrak. Denok egon gara eskolan. Min handia duen herrialde batean, hori esanguratsua da. Beraz, sistema bat da, zaintzen duen jendea da eta kaosaren erdian egiten ari da, kaosa zerbait ordenatuago eta irakiarrago bilakatzen ari da ", esan zion Coxeko kazetari bati Bechteleko Gregory Hugerrek, berreraikuntza programako kudeatzaileak.
Gure kabuz jakiteko, Bagdadeko lau eskola bisitatuko ditugu (guztiak Bechtelek berritu dituenak), Al-Harthiatik hasita, oinarrizko hezkuntzako 570 ikasle hartzen dituen eraikin zuri baxua. Hemen Huda Sabah Abdurasiq ezagutuko dugu, oker dagoen guztia erakustean denborarik galtzen ez duena. Euria sabaitik isurtzen da, potentzia laburtuz. Pintura berria zuritzen ari da eta zorua ez dela guztiz konpondu, dio.
Hudarentzat harrigarriena prezioa da: hemen dena konpondu nezake 1,000 dolarren truke. Jeff jaunak [Bechteleko azpikontratistak] 20,000 $ gastatu zituen! ke egiten du. Barrutiko kontseilura joan eta kexatu egin zen eta gero biltzar-zentrora joan zen militarrei aurre egiteko. Oso haserre zeuden eta Hassan gure zinegotziarekin hitz egin zuten baina ez zen ezer gertatu. Eta ez dugu gastatutako diruaren egiaztagiririk. Alferrik da, ez dute ezer egingo, dio.
Al-Wathba eskolara goaz, erraz bisitatzen ditugun ikastetxe guztien egoera txarrenean. Ahmad Abdu-satar-ek, bi urtez hemen lan egin duen traje dotorez jantzitako gizon jatorra, komunak eta konketak erakusten dizkigu: letoizko txorrota eta ate berriak urdin ilunez margotuta daude, baina konketak egoera ikaragarrian daude, ez dute itxurarik. hamarkada batean ukituak izan dira. Hormetan ez dago pintura berririk, eta aurreko eskolan bezala, jolastokia gainezka dago.
Igerileku bihurtzea pentsatu dut, esan zuen sarkastikoki. Egia esanda, Saddamen garaitik ez da ezer aldatu. Galdetzen dizut, ume amerikarrek erabiliko al dituzte komun hauek? Esaten diogu Ameriketan aurrekontuak murriztu eta irakasleak masiboki kaleratu dituztela, baina bere galdera errepikatzen du: galdetzen dizut, ume amerikarrek erabiliko al dituzte komun hauek? Erantzuna ezezkoa dela onartzera behartuta gaude.
Ez dugu libururik, ez geldirik, ez ezer. Saddamen garaian behintzat hori izan genuen. Bai, gure soldatak igo dira, baina prezioak ere bai. Kontratistari zergatik ez zuten lana amaitu galdetu nionean, esan zidan: guk ez dugu zuretzat lan egiten, amerikarrentzat egiten dugu lan.
Al Rajaยนa eskolan gelditzen gara labur, baina oraindik konpontzen ari gara. Jamal Salih, zaindariak, ingurua erakusten digu, gero salatu du kontratistari eskatu ziola bere etxea konpontzeko, baina ezezkoa eman zioten. Barruari begirada bat emango diogu, bazkarirako patata patata frijitu bat prestatzen lanpetuta dauden bere bi alabak eta emazteak harrituta. Langileek falafel bazkarirako beraiekin bat egitera gonbidatzen gaituzte ere, baina uko egiten dugu eta eguneko azken geltokira bizkortzen gara, eskola arratsaldean itxi baino lehen.
Hau Hawa eskola da, Batool Mahdi Hussainek zuzentzen duena. Hussain emakume altua da, marroiz jantzita, bere buruko zapi islamiar tradizionala barne. Gazte ageri da eskola honetan eman dituen 11 urteetarako, eta duela gutxi hartu zuen bere gain gurasoek gerraostean zuzendari gisa bozkatu zutenean. Aurreko bi zuzendariek bezala, irrikan dago hitz egiteko eta guri erakusteko.
Kontratistak ere minduta dago. Eskolak pintura geruza berri bat dauka kanpoaldean, Disneyren Aladino bertsioko pertsonaia guztiekin, jeinua eta printzearekin batera.
Baina, dio, gauzak okerragoak dira Sadamen mendean baino. UNICEFek gure hormak margotu zituen eta zale japoniar berriak eman zizkigun. Kanpoan margotu zituzten marrazki bizidunak. Kontratista amerikarrak etorri zirenean, gure zale japoniarrak kendu eta funtzionatzen ez duten zale siriarrekin ordezkatu zituzten, dio haserre.
Eskolako zaindaria, Ali Sekran, batu zaigu, ingelesez hitz batzuk hitz egiten dituena. Behin eta berriz erabiltzen du bere AK-47 erakusle gisa Hussaini arazo guztiak ilustratzen laguntzeko. Pistola kargatu ez dadin otoitz egiten dugu.
Zuzendariak ur sistema berria jarri den komunetara eramaten gaitu, hodiak, txorrotak eta ura ponpatzeko motorra. Arazoa da motorrak ez duela funtzionatzen, beraz, komunek garbitu gabeko ur zikinen kiratsa dute. Ondoren, estalki-estalki berri bat desestaltzen du, estalkia baino ez dela erakusteko. Azkar ibiltzen da, kamerak noiz atzemateko zain egon gabe, ikuskizun-kontatzeko zurrunbiloa. Ate hauek, bisagrak hautsita daude. Altzairuzko ateak lortu behar genituen, egurrezko ateak. Pintura berria zuritzen ari da. Ez dago gure eskola zuzentzeko nahikoa potentzia.
Arbel berri-berri bat nabaritzen dugu. Hussainek dio irakasleek beren poltsikotik ordaindu zutela. Agur esatean, atetik atera eta errepideko obra-hondakinak seinalatzen ditu.
Ez zuten zaborra ere eraman. Ez ziguten paperik eman zer egin zuten eta zer ez zuten esateko. Zaborra garraiatzeko ordaindu behar izan genuen. Egia esanda, gure ikastetxearen egoera hobea zen kontratistak etorri aurretik.
Francis Canavan Bechtel Bagdadeko bozeramaileak dio konpainiak kontsultak jaso dituelaโ konpontzeko kontratatu zituen ikastetxe batzuei buruz. Dioenez, Bechtelek bere azpikontratistak konponketak egitera zuzendu ditu, eta azpikontraten ordainketaren ehuneko 10 atxikitzen ari dela konponketak egingo direla ziurtatzeko.
Baina Estatu Batuetako Nazioarteko Garapenerako Agentziak (AID) ez du barkamenik egiten eskolen egoeraz. Bozeramaile ofizial batek esaten digu: Guk konpondu ez dugun eskola batean pintura zuritzen ari dela salatzen duen slam artikulu bat egingo baduzu, ez dut ikusten zergatik hitz egin behar dudan zurekin. Ez dakit AIDek konpondutako eskoletara joan zinenik ere. Kexak aurkeztu dituzten 26 ikastetxeetatik 52 ez ziren gure kontratuaren parte ere. Bechtelek zerrendatutako ikastetxeak bakarrik bisitatu ditugula ziurtatzen diogu, bere Bechtelยนren zerrenda erakutsiz. Grazia txarrez aitortu zuen zerrenda, argi eta garbi, eskola konponketa programaren porrotaren inguruko albiste ugariek argi eta garbi eraginda, funtzionarioek behar zuten publizitate positiboa ekarriko ziela espero zutenak.
HILKETA BAT EGITEN
Bere onerako, Bechtel tokiko kontratistak asko erabili dituen enpresa bakanetako bat da eta ohiko bilerak egiten ditu haiengandik lana nola lortu azaltzeko. Nazioarteko prentsarentzat eskuragarriena ere bada, AEBetako militarrek kanpo mundurako entrenamenduak, bilerak eta prentsaurrekoak egiten dituzten Bagdadeko konbentzio zentroan bulegoak mantentzen dituen enpresa bakarra baita.
Hala ere, konpainia ez da irakiar arruntentzat bezain eskuragarria. Bechtelen bulegoetara iristea ez da erraza. Egun on batean ordu erdi behar da hiru gorputz miaketa eta alanbre arantzatsu, harea poltsa, hormigoizko errepide bloke sendo eta soldaduen labirinto bat gainditzeko, atentatu suizidak kanpoan uzteko.
Bechtelek bere bulegoak dituen konbentzio-zentroko sotoko bisitariek Maniram Gurung ezagutu dezakete Estatu Batuetako kontsularen bulegotik kanpo. Bush, Cheney eta Powellen argazkien aurrean zutik, Gurung-ek estatubatuar soldaduak, Irakeko gobernuko funtzionarioak eta kontratistak nazio eraikuntzaren negozioan azkar pasatzen ikusten ditu.
Kathmanduko (Nepal) Gurkha fusilatzaile erretiratuarentzat, guardia-eginkizun hau beste lan aspergarri baina ondo ordaindua da, bere familiari 1,300 dolar etxera bidaltzeko aukera ematen diona, bere herrialdeko dirutza txiki bat. Ez da 1990ean Britainia Handiko Armadatik erretiratu behar izan zuenean irabazten zuen bezainbeste hilean 2,500 dolarrekin, baina fakturak ordaintzen laguntzen du. Eta abantaila batzuk ere badaude: lan hau sei hilabetekoa da, Britainia Handiko armadan, berriz, hiru urtean behin bakarrik joan zitekeen etxera txandakatzetik Brunei eta Hong Kong bezalako toki exotikoetan.
Baina Gurung ez da koalizioko indarren kidea... bere bereizgarri gorriak Global Risk izeneko segurtasun pribatuko enpresa bateko langile gisa identifikatzen du. 500 gurkha eta 500 fijiar inguru dira konpainia britainiar honen langile armatuaren zatirik handiena, eta CPAren segurtasun indar gisa, soldaduek bezain arrisku eta erresumina dute. Abuztuaren hasieran Gurkha bat hil zuten bonba batek Basoran. Gaur gauez euren kuarteletan daude, zortzi gizon kabiloi batean, eta janaria ingelesa da (eufemismoa mendebaldeko janaria esan nahi duena), Indiako Kellogg, Brown & Root igerilekuko sukaldariek eskaintzen dutena, zeinen oinarrizko soldata hiru dolar besterik ez da. eguna.
Zergatik segurtasun hori guztia? Ia egunero AEBetako soldadu bat hiltzen da ondo ezkutatuta baina zehaztuta dagoen Irakeko erresistentziaren ondorioz, eta azken asteotan okupaziotik etekina ateratzen ari diren enpresei begira hasi dira.
Uda honetan, Bechteleko ingeniari bati eta lau zaindari erasotu zieten jendetza batek, erauzitako hormigoi puska erraldoiak jaurti zizkieten enpresaburuei bidaiatzen ari ziren SUV-ean, leiho gehienak apurtuz.
Gaur egun, Estatu Batuetako eta Europako enpresaburuek kontu handiz bidaiatzen dute gerrako aprobetxamenduen garraio ez-ofiziala bihurtu den horretan: GMC Suburbans zuri distiratsu berrietan. Sarritan, haien ibilgailuak armak dituzten segurtasun guardia pribatuz betetako beste bi SUVren alboan daude.
Gurung bezalako zaindariek Ekialde Hurbileko estandarren arabera soldata nahiko printzesa egiten duten bitartean, Irakeko kideek askoz gutxiago irabazten dute. Mohammed al-Husanyk, Palestina Hotelaren kanpoko barrikadaren segurtasun burua beti alaiak, hilean 100 dolar besterik ez dituela kontatzen digu, ez dela nahikoa bere emaztea eta bi seme-alabei laguntzeko. Lan bat nahi dut Ameriketako enpresekin. Karatean bigarren graduko gerriko beltza daukat eta badakit mota guztietako armak tiro egiten. AK-47, M-16, denak. Baina Halliburtonen segurtasunerako lan egiten duten nire lagunek 400 dolar irabazten dituzte hilean eta amerikar segurtasun zaindariek are gehiago, kondenatu digunez.
Ez da segurtasunak eta barrikadak irakiar erresistente guztiak eragotzi dituztela. Joan den astean hotelaren bonbardaketa ikusi al genuen?, galdetzen du. Suziriak nire burutik metro bakarrera joan ziren, dio, misilaren soinua imitatuz. Asto gurdi batetik jaurti zuten. Orain ez da animalia gehiago onartzen hemen inguruan.
Baina zehaztu ahal izan dugunez, Irakeko segurtasun zaindari gehienek gutxitan irabazten dute hilean 100 dolar baino gehiago astean 12 orduko bost txandetan. Haien enpresaburuek, ordea (eta Mendebaldeko hamaika segurtasun konpainia daude gaur Iraken), hilketa bat egiten dute beren zerbitzuak saltzen. 4 Falck talde britainiar segurtasun konpainiako Southern Exposure-k ikusitako kontratu batek CPAri bi guardia armatu eskaintzen zizkion eguneko 24 orduetan edozein eraikintarako hilean 6106 dolarren truke, eta horietatik irakiar guardiakยน soldatak kostuen ehuneko 10 besterik ez ziren.
GERRA PROFITERA?
Kellogg, Brown eta Root (Halliburton-eko filiala) hiru langileak, konbentzio-zentroko eskailera baten oinarrian, tea atsedenaldian berriketan, hunkituta daude. Khaled Ali hainbat aldiz saiatzen da zorionak hitza ahoskatzen baina huts egiten du. Larrituta, niregana jotzen du hitz hoberik dagoen galdetzeko. Bere lagunari bizkarrean zaplaztekoa ematea proposatzen diot eta esatea: Lan ona! Ongi egina! Baina bortizki astintzen du burua. Ez, ezin dut esan hori... Mr. Lewis amerikarra da, nire nagusia. Zerbait adeitsuagoa esan behar dut.
Hitz egiten hasten gara. Khaled Ali konbentzio zentroko eraikuntzaz arduratzen den ingeniaria da, Sabah Adel Mostafa interpretea eta Daoud Farrod arduraduna. Farrod zaharragoa da, baina lehen biak hogei urte ingurukoak dira. Lagunak dira eta auzo berean bizi dira. Goizero Halliburtonek auto bat bidaltzen du haiek jaso eta lanera ekartzeko 8:4etan eta XNUMX:XNUMXetan itzultzeko.
Gogotsu daude euren lanarekin. Nire lehen lana da. Aurretik ezin nuen ingelesa praktikatu. Eta [aurreko gobernua] soldata hilean 10 dolar besterik ez zen, Mostafak esan dit. Alik dio bere lehen lana ere. Eta zu zara hemengo eraikuntza guztiaz arduratzen, galdetzen diot. Harro keinua egiten du, Zorionak esaten dugunean distiratsu! Mostafak 200 dolar irabazten ditu hilean, Halliburtonen Irakeko langileen soldata-eskala tipikoaren erdian, hilean 100 eta 300 dolar bitartekoa baita. Alderatuz, Houstoneko ingeniariek egunean 900 dolar irabaz ditzakete.
Bertako langileek hain gutxi kobratzen badute, galdera da zer gertatzen da gainerako diruarekin? Orain arte, Halliburtonek 2.2 milioi dolar baino gehiago irabazi ditu Irakeko gerrarekin, baina, Bechtelek ez bezala, diru hori gehiena ez da Irakeko suntsitutako eta erortzen diren azpiegiturak konpontzeko. %42 inguru petrolio-suteei aurre egiteko eta petrolio-hodiak konpontzera bideratzen da, %48 armada okupatzailearen beharrei laguntzeko (adibidez, tropen etxebizitza eta garraioa), %10 besterik ez da geratzen Irakeko komunitatearen beharrak asetzeko.
Zenbakiak hausteak xehetasun harrigarri batzuk agerian uzten ditu: Halliburtonek 40 milioi dolar gastatu ditu suntsipen masiboko armen arrakastarik gabeko bilaketa laguntzeko, nahikoa urtebetez Irakeko 6,600 familiari laguntzeko (hilean 500 dolar, irakiar askok beharrezkotzat jotzen duten kopurua). bizi-maila duina).
Beste kopuru batzuk bezain harrigarriak dira: 2003ko bigarren hiruhilekoan Halliburtonen irabazi garbia 26 milioi dolar izan zen, eta horrek 498ko hiruhileko bereko 2002 milioi dolarren galera garbiarekin alderatzen du. Bere diru-sarrera berri gehienak Irakeko kontratuetatik dira. Irak oso bultzada polita izan zen konpainiarentzat, analista batek The Wall Street Journal-i esan dionez.
Erraz konpainiak Iraken irabazi duen kontratu polemikoena erregaien garraioa da. Gasolina inportatzea berreraikuntza-ahaleginaren elementurik garestienetakoa dela frogatu da. Irakek munduko petrolio-erreserbarik handienetakoak baditu ere, produkzioa eten egin da hodien sabotajeengatik, argindar hutsegiteengatik eta Nazio Batuen Zigorren hamabi urte baino gehiagoko azpiegitura zaharkituengatik.
Estatu Batuek, batez beste, 2.64 dolar ordaintzen dizkiote Halliburton-i Kuwaitik Irakera gasolina inportatzeko, besteek Kuwaitiko erregaiarekin kamioiari ordaintzen diotenaren bikoitza baino gehiago, gobernuaren dokumentuek diotenez. Zenbait kasutan, Halliburtonek 3.09 dolar kobratu dizkio gobernuari litro bakoitzeko. Wendy Hall Halliburtoneko bozeramaileak konpainiaren gasolinaren karga astronomikoak defendatzen ditu. ยซGerra garaian erregaia erostea, bidaltzea eta entregatzea garestia da, batez ere iraupen laburreko kontratazioak mugatuta zaudenean.
Halliburtonek gasolinagatik kobratzen dituen prezioak Kongresuko bi demokratek aurkitu zituzten lehen aldiz, John Dingell Michigangoak eta Henry Waxman Kaliforniakoak. Duela gutxi Armadako Ingeniarien Kidegotik lortutako dokumentuek erakusten dute Halliburtonek 26 zentimo jasotzen dituela galloko bere gastu orokorrak eta kuotaren truke, baina horrek ez ditu konpainiaren irabaziak barne hartzen, kontratuaren amaieran zehaztuko direnak eta 9 izan daitezkeela. ehuneko, Armadak emandako zerbitzuen ebaluazioaren arabera.
"Inoiz ez dut horrelakorik ikusi nire bizitzan", esan zuen Phil Verlegerrek, Kaliforniako petrolio-ekonomialariak eta PK Verleger aholkularitza-enpresako presidenteak New York Times-i. ยซHori monopolio-prima bat da... hori deskribatzeko termino bakarra da. Ameriketako Estatu Batuetako eta Europako enpresa logistiko edo petrolio-filial guztiek listua egingo luke kontratu mota hori izateko".
Bien bitartean, Irakeko Estatuko petrolio konpainiak, SOMOk, 96 zentimo ordaintzen ditu litroak gasolina ekartzeko. Bai SOMOk bai Halliburton-en azpikontratak gasolina bidaltzen dute Irakeko biltegi berdinetara eta askotan eskolta militar berberak erabiltzen dituzte.
Hallliburtonen gainkostuari buruzko albiste ona da prezio horiek ez zaizkiela zuzenean Irakeko kontsumitzaileei helarazi. Iraken saltzen den erregaiaren prezioa, gobernuak ezarritakoa, 5 zentimotik 15 zentimokoa da litroko, gerra aurreko prezio bera.
Hala ere, kopuru hauek erosotasun hotza dira Bagdadeko herritar gehienentzat, oso gasolina gutxi dagoelako salgai. Gutxienez lau ordu eman behar dira gasa ponpan erosteko eta askotan askoz gehiago.
Irakiarren berri txarra da Halliburton-en gas kontratuaren dirua Nazio Batuen Elikagaietarako Petrolioaren programatik (gaur egun Irakeko Garapen Funtsa deitzen dena) etorri dela batez ere, irakiar herriarentzat janari eta oinarrizko beharretara bideratu behar den dirua. petrolio inportazio garestiengatik Halliburton-i ordaindu beharrean, kostu batzuk estatubatuar zergadunek jasan dituzten arren.
Pentagonoko barne-ikuskaritza batek gainkostua berretsi du, eta adierazi du Halliburtonek gobernuari 61 milioi dolar gehiago fakturatu zizkiola gasolinagatik (eta militarrentzako jangelako zerbitzuengatik 67 milioi dolar gehiegi kobratzen ere saiatu zen).
Elkarrizketetatik bueltan, gasolinarako beste lerro bat igaroko dugu: blokearen inguruan luzatzen da eta ibaiaren gaineko zubia zeharkatzen du. Ilaran zain dauden gizonekin solasean aritzea erabakitzen dugu. Azkar jende haserrez inguratuta gaude.
Herrialde aberatsa ginen, orain gure aberastasuna lapurtu digute amerikarrek, dio batek. Saddam-en azpian ez genuen inoiz ilaran itxaron behar bentzenorako [bertako gasa edo gasolina hitza], orain egun erdia eman behar dugu eta gero batzuetan agortzen dira, dio beste batek. Herri-teoriaren arabera, estatubatuarrek kalitate handiko Irakeko gasolina beste herrialde batzuei saltzen dietela edo eurentzat gordetzen dute. Turkiako edo Kuwaitiko edo Saudiko petrolioa saltzen digute. Hau gure motorrentzat txarra da eta kutsadura gehiago sortzen du. Mutiko bat elkartzen da borrokan: George Bush Ali Baba, George Bush Ali Baba. (Ali Baba lapurra izendatzeko tokiko termino ezaguna da, AEBetako militarrek arpilatzaileak izendatzeko ezaguna. Orain, New York Times-en arabera, irakiarrek okupazio indarrak izendatzeko erabiltzen dute terminoa.)
Gasolindegitik bloke batera, merkatu beltzeko gasolina litro bat dolar baten truke erostea posible da ponpan baino hamar aldiz gehiago. Merkatari beltzengandik erostea erabakitzen dugu, eta gizonari galdetzen diogu zergatik aukeratzen duen dirua hain prezio altuarekin saltzea. Entzun, ingeniari elektrikoa nintzen. Orain ez daukat lanik. Nork elikatuko ditu nire emaztea eta hiru seme-alaba? galdetzen du.
Auzotik irtetean beste patruila militar bat ezagutuko dugu, XXI. mendera transplantatutako Vietnameko gerrako pelikula baten eszenatoki baten itxura duena. Hiru Humvee soldadu kamuflajez eta aurpegi osoko maskarrez estalita, bakoitza norabide batera begira, errepidean zehar arakatzen dute tanke baten atzean. Mutil hauek atzamarrak gatilloan dituzte; ia-ia begiz jota ikusten dituzu.
Hala ere, segurtasun pribatu hori guztia eta dozenaka milaka soldadu izan arren, irakiar arrunten bizitza, zalantzarik gabe, askoz okerragoa izan da: gure hoteletik bi blokera, gizon bat tirokatu zuten buruan eta odoletan etzanda zegoen. Ibiltari batek aurkitu zuen eta polizia-etxera eraman zuen, baina poliziak uko egin zion ikertzeari.
Zer gertatu da Irakekin? Kaos egoeran gaude, hau gure zibilizazioaren erabateko haustura da. Herenegun deitu zidaten okupazio agintariek pasaportea zigilatzeko. Ni, Irakeko herritarra, nire existentzia egiaztatu behar dut amerikar hauek. Eta gizona sobornatu behar dut elkarrizketa bat lortzeko. Estatubatuarrei eroskeria bat ordaindu behar nuela esan nienean, ez nuela egin behar esan zidaten eta esan nion: ba, soldata duin bat ordainduko bazenu, agian ez zuen eroskeriarik eskatu beharko. Baina ez, jendeari Sadamen bezala ordaintzen diote.
HERRIARENTZAT PROPAGANDA
Erregulazio kamuflaje kakiz jantzita, G.I. Lehen Batailoi Blindatutik auto-ilarak txiki bat eragiten ari zen Al Adamiyah auzoko Sahar Antar (Sahar-ek biribilgunea esan nahi du) trafiko erdian egunkariak banatuz. Soldadukideek kontu handiz ikusten zuten alboan aparkatuta zegoen Humvee eta Bradley konboitik, badaezpada norbaitek bere lankideari tiro bat ematea erabaki zuen.
Atsekabetuta geunden Baghdad Now egunkariaren alea ireki genuenean, militarrek kaleratutako egunkari elebiduna. Bi goiburuk irakurtzen zuten Operazioa Iron Hammer Nets Terrorists eta Iraqi-American Friendship gorakada. Pratapek duela 20 urte Indiako Gerra Hotzaren propagandari buruzko flashback bat izan zuen (Sobietar-Indiako Adiskidetasuna gorakada). Era berean, ingeniaritza berritutako eraikin baten dedikazioari buruzko bosgarren orrialdeko artikulu batek sobietar bloke ohiko egunkarietan ikus daitezkeen betegarrizko artikuluak gogorarazi zizkigun.
Azalean, Irakeko Defentsa Zibileko Kidegoko (ICDC) soldadu baten argazkia zegoen, M-16 bat daramala eta ahalik eta mehatxuen itxurarekin. Irakeko defendatzaile berriak izenburuko sei orrialdeko artikulu bat hasi zen, Saddam osteko Irakeko mugak defendatzeko eratzen ari den armada nazional berriaz gain, ICDC nazioko hiriak kontrolatzen laguntzeko sortu da. Hemen ez dago soldata kaskarren aipamenik, nahiz eta Irakeko armadako kontratatu berrien erdiak baino gehiagok jada utzi duten soldata baxuagatik.
Idazten du Brad May koronelak Zalditeria Blindatuen 2. Erregimentuko, Irak Irakeko herriarentzat da. Egunero gero eta zantzu gehiago ikusten ditut baieztapen hau egia dela. Irakeko herria bide onetik doa bere herrialdea etorkizunera eramateko: haurrak eskolara ibiltzen dira, autobusak kalean pilatzen dira jendea helmugara eramaten, eta kaleko saltzaileak elkarren aurka lehiatzen dira zure negozioetarako.
Paper hau Aziz doktoreari erakusten diogu, zeinak inprimaketa negozio txiki bat zuzentzen duen Bagdadeko Sheraton hotelaren kanpoaldean. Begiratu egiten dio eta liskarra egiten du. Azaldu du Ameriketako Gobernuak irakiar herriari zer zorte duten esatea utzi eta arazoak konpontzen hasi beharko lukeela, bestela haien aldekoak ere protestan hasiko direla. Mesedez, esaiezu irakurleei herri zibilizatu bat garela eta ezin dugula hori gehiago onartuยป.
Pratap Chatterjee Corpwatch-en (www.corpwatch.org) editore-zuzendaria da Oakland-en, Kalifornian, eta Herbert Docena-k Focus on the Global South (www.focusweb.org) eta Irakeko Nazioarteko Okupazioaren Watch Center-en lan egiten du. Pieza hau, neurri batean, Ikerketa Kazetaritza Fondoaren, Gobernu Konstituzionalaren Fondoaren eta Bob Hall Investigative Action Fund-en laguntzari esker egin zen.
(Artikulu hau Southern Exposure's Winter 2003-2004 zenbakian argitaratu zen jatorriz.)
ยฉ Southern Exposure, 2003-2004
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan