Egun luzea izan zen atzokoa. Obamak Txilen izandako gorabeherei erreparatzen nion eguerditik aurrera, bezperan Rio de Janeiro hirian izandako abenturekin egin nuen bezala. Hiri horrek, erronka bikain batean, Chicago garaitu zuen 2016ko Olinpiar Jokoen egoitza izateko asmoetan, Ameriketako Estatu Batuetako presidente berria eta Bakearen Nobel sariduna Martin Luther Kingen arerio baten antza zegoela.
Inork ez zekien noiz iritsiko zen Txileko Santiagora eta zer egingo zuen bertan Estatu Batuetako presidente batek bere aurreko batek bere presidente heroikoaren iraulketa eta heriotza fisikoa, tortura izugarriak eta milaka hilketak sustatzeko delitu mingarria egin zuenean. Txiletarrenak.
Ni, Japoniako tragediari eta Libiaren aurka piztutako gerra basatiari buruz zetorren berriak jarraitzen saiatzen ari nintzen bisitari ospetsuak "Berdinen Lankidetza" aldarrikatzen zuen aberastasuna txarrenean banatzen den munduko eskualdean. era.
Hainbeste gauzaren artean, arrastoa apur bat galdu nuen eta ez nuen ezer ikusi itsasotik naturak eskaintzen zituen jakiak zerbitzatzen zituzten ehunka lagunentzako oturuntza oparoa. Oturuntza Tokioko jatetxe batean zerbitzatzen zen, 300,000 dolar arte ordain daitezkeen hegaluze fresko baten truke, 10 milioi dolar bildu zituzten.
Lan gehiegi zen nire adineko gazte batentzat. Gogoeta labur bat idatzi nuen eta gero ohera joan nintzen lo luze bat egitera.
Gaur goizean freskatu egin naiz. Nire laguna ez zen El Salvadorrera iritsiko eguerdia igaro arte. Kable bidezko bidalketak, Interneteko artikuluak eta iritsi berri diren beste material batzuk eskatu nituen.
Lehenik eta behin ikusi nuen, nire hausnarketengatik, kableek garrantzia eman ziola Lehen Alderdiko idazkari karguaz esandakoari eta ahalik eta laburren azalduko dut. Barack Obamaren “Partnership of Equals”-en kontzentrazioan, hain garrantzi historikoa duen gaia –serio diot– ez nintzen gogoratzen hurrengo hilabetean Alderdiaren Kongresua egingo zenik.
Gaiarekiko nire jarrera, funtsean, logikoa zen. Behin nire osasun-egoeraren larritasuna ulertuta, Santa Klaran istripu mingarri hura izan nuenean nire ustez beharrezkoa ez zena egin nuen; erori ostean, tratua gogorra izan zen, baina nire bizitza ez zegoen arriskuan.
Bestalde, 31ko Aldarrikapena idatzi nueneanst uztailean argi nuen nire osasun egoera oso larria zela.
Berehala alde batera utzi nituen nire eginkizun publiko guztiak, aldarrikapenari herritarrei segurtasuna eta lasaitasuna emateko zenbait argibide gehituz.
Ez zen beharrezkoa nire eginkizun bakoitza berariaz uztea.
Niretzat, nire betebeharrik garrantzitsuena Lehen Alderdiko idazkaria zen. Ideologiagatik eta printzipioz, etapa iraultzailean, posizio politiko horrek du agintaritza gorena. Nik bete nuen beste kargua Estatu eta Gobernu Kontseiluko presidentea izan zen, Asanblea Nazionalak hautatua. Bi postuek ordezkapenak zituzten, eta ez familia-loturaren batengatik, inoiz ez dudan eskubide-iturritzat jo, esperientziagatik eta merituagatik baizik.
Komandante Nagusiaren maila borrokak berak eman zidan, zorizko kontua, meritu pertsonalengatik baino gehiago. Iraultzak berak, ondorengo fase batean, erakunde armatu guztien buru izendatu zuen presidenteari, eta nire ustez Lehen Alderdiko Idazkariaren esku egon behar zuen funtzioa. Kuba bezalako herrialde batek horrela izan behar duela uste dut, Estatu Batuek sortutako inperioa bezain oztopo handi bati aurre egin behar izan diolako.
Ia 14 urte igaro ziren aurreko Alderdiaren Kongresutik; SESB, bloke sozialista, Aldi Bereziaren eta nire gaixotasunaren desagerpenarekin bat egin zuen.
Apurka-apurka eta partzialki nire osasuna berreskuratu zenean, ez zitzaidan burutik burutik pasatu ere egin behar formalki aurrera egiteko beharra edozein karguri espresuki uzteko. Garai hartan, Asanblea Nazionaleko Diputatu hautatua izateko ohorea onartu nuen, nire presentzia fisikoa eskatzen ez zuena eta nire ideiak partekatzeko aukerarekin.
Orain inoiz baino denbora gehiago daukadanez behatzeko, informatzeko eta zenbait ikuspuntu plazaratzeko, apalki beteko dut bizitza apalean zehar defendatu ditudan ideien alde borrokatzeko dudan betebeharra.
Irakurleei eskatzen diet barka dezatela arestian aipatutako zirkunstantziak behartu nauten azalpen honetan eman dudan denbora.
Garrantzitsuena, ahaztu ezin dudana, Estatu Batuetako presidente ospetsuak proposatutako milioidunen eta gosez hildako pertsonen arteko lankidetza arraroa da.
Ondo informatuta daudenak, ezagutzen dutenak adibidez, hemisferio honen historia, bere borrokak, edo baita bere Iraultza defendatzen duen Kubatar herriaren historia, Obamak berak aitortzen duenez, “orain nik baino gehiago iraun zuen inperioaren aurka. ''ve been alive', ziur asko harrituko du bere proposamenak.
Ezaguna da egungo presidentea hitz-erregile ona dela, krisi ekonomikoarekin, langabeziaren hazkuntzarekin, etxeen galerarekin eta Bushen gerra ergeletan soldadu amerikarren heriotzarekin batera, garaipena lortzen lagundu zioten egoerak.
Ondo behatu ondoren, ez nintzateke harrituko Libiako sarraskia bataiatu zuten izen barregarriaren egilea izateak –“Odisea Egunsentia”– Homeroren hilkorren eta lagundu zutenen hautsak aztoratu zituena. Greziako poema ospetsuetan kondaira faltsutzea, nahiz eta onartzen badut, beharbada, izena Bakearen Nobel saridunaren agindu hutsak gure amaiera erabaki dezakeen milaka arma nuklear kudeatzen ari diren militar buruzagiek sortu zutela. espeziea.
Jauregian eman zuen zuri, beltz, jatorrizko herri, mestizo eta ez-mestizo, Amerikako herri erlijioso edo ez-erlijiosoei zuzendutako hitzaldia.
Bere agintaldiko lehen urtean Kairon, bere lagun eta aliatuaren hiriburuan, Hosni Mubaraken hiriburuan eman zuen hitzaldiaren estilokoa izan zen, zeinaren herriari kendutako hamar mila milioi dolar AEBetako presidente batek ezagutzen omen zituen. .
“...Txilek erakusten du ez garela arrazaren arabera edo gatazka etnikoen arabera banatu behar”, ziurtatu digu, eta horrela mapatik ezabatu zen amerikar arazoa.
Obsesiboki azpimarratzen du ia berehala: "...gaur egun gure inguru zoragarria, duela hamarkada batzuk Txilek demokrazia galdu zuen tokitik pauso gutxira, ..." esatea baino dena. Estatu-kolpea, Schneider jeneral ohorezkoaren hilketa edo Salvador Allenderen izen loriatsua, Estatu Batuetako gobernuak horrekin zerikusirik ez balu bezala.
Pablo Neruda poeta handia, zeinaren heriotza kolpe traidoreak bultzatuta, behin baino gehiagotan aipatu zuten, kasu honetan, gure “izar gidari” ederki poetikoak baieztatzeko, zeinak “borroka” eta “itxaropena” diren. Ahaztu al du Obamak Neruda komunista zela, Kubako Iraultzaren laguna, ehun urtez behin birjaiotzen den Simon Bolivarren miresle handia eta Ernesto Guevara gerrillari heroikoaren inspirazioa?
Barack Obamak historiaren ezagutza sakona miresten nuen ia bere mezuaren hasieratik. Aholkulari arduragabe batzuei Neruda Txileko Alderdi Komunistako kidea zela azaltzea ahaztu zitzaion. Beste paragrafo hutsal batzuen ondoren, zera aitortzen du: “Orain, badakit ez naizela Estatu Batuetako lehen presidentea gure bizilagun Latinoamerikakoekin lankidetza espiritu berri bat agintzen duen lehena. Hitzak errazak dira, eta badakit egon direla garaiak non agian Estatu Batuek eskualde hau beretzat hartu zuten».
"...Latinoamerika ez da eskualde baten estereotipo zaharra - betiko gatazkan edo pobrezia-ziklo amaigabeetan harrapatuta".
"Kolonbian, herritarren eta segurtasun indarren sakrifizio handiek hamarkadetan ikusi gabeko segurtasun maila berreskuratu dute". Han, ez zen inoiz droga trafikorik, hilerri paramilitar edo sekreturik egon.
Bere hitzaldian, langile klasea ez da existitzen, ezta lurrik gabeko nekazariak, edo analfabetoak, edo haurren eta amaren hilkortasuna, itsu bihurtzen diren pertsonak, edo Chaga bezalako bizkarroiak edo kolera bezalako gaixotasun bakterioen biktimak.
"Guadalajaratik Santiagotik Sao Paolora, ERDI KLASE berri batek bere buruari eta gobernuei gehiago eskatzen die", adierazi du.
"Hondurasen estatu kolpe batek aurrerapen demokratikoa mehatxatu zuenean, hemisferioko nazioek aho batez aldarrikatu zuten Amerika arteko Gutun Demokratikoa, Zuzenbide Estatura itzultzeko oinarriak jartzen lagunduz".
Obamaren hitzaldi zoragarriaren benetako arrazoia modu eztabaidaezinan azaltzen da bere mezuaren erdian eta bere hitzetan: “Latinoamerikak garrantzi handiagoa izango du Estatu Batuentzat, batez ere gure ekonomiarentzat […] Gehiago erosten dugu. zure produktuak, zure ondasunak beste edozein herrialdetan baino, eta eskualde honetan beste edozein herrialdetan baino gehiago inbertitzen dugu. […] Txinara baino hiru aldiz gehiago esportatzen dugu Latinoamerikara. Eskualde honetara gure esportazioak —mundurako gure esportazioak baino azkarrago hazten ari dira—…”. Hortik pentsa daiteke, agian, "Latinoamerika oparoagoa denean, Estatu Batuak oparoagoak dira".
Aurrerago, hitz ergelak eskaintzen dizkie benetako gertakariei:
«Baina zintzoak bagara, onartuko dugu […] Ameriketan aurrerapena ez dela nahikoa azkar etorri. Ez muturreko pobreziaren injustizia jasaten duten milioikarentzat. Ez beste guztien aukera bera nahi duten txabola eta faveletako haurrentzat».
“…botere politiko eta ekonomikoa, askotan gutxi batzuen eskuetan kontzentratzen dena, askoren zerbitzura egon beharrean”, esan zuen hitzez hitz.
“…ez gara erronka horiei aurre egiten dien lehen belaunaldia. Duela XNUMX urte hilabete honetan, John F. Kennedy presidenteak Aurrerapenerako Aliantza asmo handiko bat proposatu zuen».
"Kennedy presidentearen erronkak irauten du: 'hemisferio bat eraikitzea, non pertsona guztiek bizi-maila iraunkor eta egokia izatea espero dezaketen, eta guztiek beren bizitza duintasunez eta askatasunean bizi ahal izateko".
Sinestezina da orain halako istorio baldar bat etortzea, giza adimenari iraina.
Ez zaio geratzen, kalamitate handien artean, AEBetako arma hilgarrien merkatu kolosalean sortzen den arazo bat aipatzea baino: «Krimin-bandak eta narkotrafikatzaileak ez dira soilik gure herritarren segurtasunerako mehatxu bat. Garapenerako mehatxu bat dira, ekonomiek aurrera egiteko behar duten inbertsioa uxatzen dutelako. Eta mehatxu zuzena dira demokraziarentzat, erakundeak barrutik usteltzen dituen ustelkeria elikatzen dutelako».
Aurrerago, gogoz kontra gaineratzen du: «Baina ez dugu inoiz kartelen eta koadrilen menpea hautsiko, kriminaltasuna elikatzen duten indar sozial eta ekonomikoei ere aurre egiten ez badiegu. Arriskuan dauden gazteengana iritsi behar dugu, droga eta krimenetara jo baino lehen».
“... Lehendakari gisa argi utzi dut Estatu Batuek partekatzen dutela eta onartzen dutela droga-indarkeriaren ardura. Azken finean, drogen eskaerak, Estatu Batuetan barne, krisi hau bultzatzen du. Horregatik, drogak kontrolatzeko estrategia berri bat garatu dugu, hezkuntzaren eta prebentzioaren eta tratamenduaren bidez drogen eskaria murriztera bideratua».
Ez du esaten Hondurasen 76 biztanleko 100,000 hiltzen direla indarkeriaren ondorioz, Kuban baino 19 aldiz handiagoa, non ia, Estatu Batuetatik hurbil egon arren, arazo hori ia ez dagoen.
Antzeko ergelkeria mordo baten ondoren, bahitzen ari diren Mexikora doazen armei buruz, Ozeano Bareko Elkarte bat, Garapenerako Banku Interamerikarra, zeinekin Ameriketarako Mikrofinantza Hazteko Funtsa handitzen ari direla eta agintzen duela. "Pathways to Prosperity" berria eta ingelesez eta gaztelaniaz ahoskatzen dituen goi-falutinazko beste termino batzuk, batasun hemisferikorako bere promes bitxietara itzultzen da eta bere publikoa hunkitzen saiatzen da klima-aldaketaren arriskuekin.
Obamak gehitzen du: "Eta inork zalantzan jartzen badu klima-aldaketaren premiazkotasunaz, ez luke Ameriketara begiratu behar, Karibeko ekaitz gogorragoetatik, Andeetako glaziarren urtzetik, basoen eta baserri-lurren galera arte. eskualdea”. Bere herrialdea tragedia horren erantzule handiena dela aitortzeko gogorik gabe.
Azaldu du harro dagoela iragartzeaz "... Estatu Batuek eskualde honetako bazkideekin lan egingo dute, sektore pribatuarekin barne, Latinoamerikan ikasten ari diren AEBetako ikasleen kopurua 100,000ra igotzeko eta Latinoamerikako ikasleen kopurua handitzeko. Estatu Batuetara
Haren hitz huts guztiak, Roak Kolonia Yankeeen Ministerio gisa deskribatu zuen OEAri laudorioz bukatzen dira, gure Aberriak Nazio Batuen Erakundean salaketa ahaztezina egin zuenean, AEBetako gobernuak apirilaren 15ean gure lurraldea eraso zuela jakinaraziz.th 1961ekoa Kubako banderekin margotutako B-26ekin; 23 egun barru 50 urte beteko dituen ekitaldi lotsagabea.
Horrela uste zuen dena guztiz prest zegoela gure herrian legea eta ordena iraultzeko eskubidea aldarrikatzeko.
Argi eta garbi aitortu du "Amerikarrei Kuba osoan itxaropen ekonomikoren bat ekartzen dieten bidalketak bidaltzeko aukera ematen dietela, baita Kubako agintariekiko independentzia gehiago ere".
"...Kubatar herriaren independentzia areagotzeko bideak bilatzen jarraituko dugu, nire ustez hemisferio honetako beste guztiek duten askatasun eta askatasun berbera dutela".
Geroago aitortzen du blokeoak Kubari kalte egiten diola, ekonomiari baliabideak kenduz. Zergatik ez ditu aitortzen Eisenhowerren asmoak, eta aplikatu zuenean Estatu Batuetako deklaratutako helburua Kubako herria goseak belauniko jartzea zen?
Zergatik dago oraindik lekuan? Zenbat milioi dolar iristen dira AEBek gure herrialdeari ordaindu behar dioten kalte-ordaina? Zergatik mantentzen dituzte preso kubako 5 heroi antiterroristak? Zergatik ez diete Egokitzapen Legea aplikatzen latinoamerikar guztiei, lurraldearen erdia baino gehiago lapurtu ostean, milaka herrialde horri ezarritako mugan hiltzen edo zauritzen utzi beharrean?
AEBetako presidenteari nire frankotasuna barka dezala eskatzen diot.
Ez dut sentimendu gogorrik bere edo bere jendearen aurka.
Bere “Berdinen arteko lankidetza”-ri buruz pentsatzen dudan guztia azaltzeko betebeharra betetzen dut.
Estatu Batuek ez dute ezer lortuko mertzenarioen lanbidea sortu eta suspertzetik. Ziurta dezaket gure herriko gazte onenek eta hezituenek, Informatika Zientzien Unibertsitatean lizentziatuek, Internet eta informatikari buruz askoz gehiago dakitela Estatu Batuetako Nobel saridun eta presidenteak baino.
Fidel Castro Ruz
Martxoaren 22, 2011
9: 17 p.m.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan