Teknikoki, Guatemala barne bakean dago eta hauteskunde askeak eta bidezkoak egiten ari da, familia babesleak eta gobernuko eliteen artean nolabaiteko adostasunak ahalbidetuko duten bezain libre eta bidezko. Badira beste bide batzuk, oraindik indarkeria barne, etorkizunera joateko

Otto Perez Molina jeneral ohiak gol bat sartu zuen eta ukabil bat altxatu zuen poz-pozik. Pablo Monsanto – Indar Armatu Iraultzaileen (FAR) komandantea, diktadura militarren aurka borrokatzen zuen gerrilla marxista (1) – zelaira joan zen zorionak ematera. Rigoberta Menchúk, 1992ko bakearen Nobel saridunak, jendearen artean bidea bultzatu zuen Luis Fernando Montenegro besarkatzeko, garai batean Guatemalako Nekazaritza, Merkataritza, Industria eta Finantza Elkarteen (Cacif) enpresaburuen elkarte boteretsuaren buru zena. Telebistako kamerek dena grabatu zuten: Guatemalako presidentetzarako hauteskundeetako hautagaiek Rotary Clubek bultzatutako prentsaren aurkako futbol partida batean gola sartu berri zuten.

Prentsa taldeak ongi etorria eman zion partidari, eta bost gol eta hiruko aldea atera zion hautagaiei. Uztailaren 14an Prensa Librek «zibiko ikasgai bat» deitu zuen, jokalari gehienak 1996ko bake-akordioetaraino etsai zinpekoak izan zirelako, 40 urteko gatazka amaitu zen arte, kontinenteko luzeena eta odoltsuena, 200,000 pertsona baino gehiago desagertuta edo. hildakoak. Baina prentsak ere gomendatu du «irizpide ezberdintasunak gainditzeko» ahalegin gehigarriak egitea, eta hori Guatemalako «polarizazio joera» gisa deskribatu dute. Uztailaren 15ean, egunkaria «hautagaiek norgehiagoka ahaztu eta talde berean jokatu zuten» herrialde bat itxarotera ausartu zen.

Baina benetako ezberdintasun gutxi zeuden hauteskunde programetan. Komunikabideak esku pribatuetan daude eta hauteskundeek Tribunak "eskuinaren erreinua" deitu zuena islatzen dute: "alderdi politikoak, unibertsitateak, iritzi-emaileak, irratiak eta prentsa nazionalak eskuinera jo dute", adierazi du egunkariak pozik. elitearen adostasun hori Guatemala «herrialde politikoki kontserbadore» bihurtzeko nahikoa zela ondorioztatu aurretik (2).

Beraz, gonbidatuek Erdialdeko Amerika-Dominikar Errepublika-Estatu Batuetako Merkataritza Askeko Itunaren (CAFTA-DR) lehen urteurrena ospatzeko xanpain ospakizunaz gozatu ahal izan zuten Marriott hotelean. 2003an Guatemalako presidente hautatutako Oscar Berger enpresariak, zeinaren 15 kideko gobernuak enpresa sektoreko 13 ministro zituen, eskerrak eman dizkie «bertan dauden enpresa-zuzendari guztiei Guatemalakoen bizi-baldintzak hobetzeko egin duten ahaleginagatik». Baina Roberto Malgar Acadamete Soluciones-eko buruaren esanetan: «Ez du alderik zein hautagai hautatuko den presidente. Denek dakite zer egin behar duten: Ikuspegi Plana aplikatzea (ikus 'Eskuineko Agenda'), eta ziur nago egingo dutela». Inork ez du zalantzan jartzen.

Lehen itzulian, irailaren 9an, Guatemalako sei milioi hautesle erroldatuek (12 milioi biztanletik) 14 hautagai izan zituzten aukeran (3). Kopurua oligarkiaren barneko botere borroken ondorioa izan zen plataforma sorta zabal baten ondorioa baino. Andres Cabanas kazetariak honela azaldu zuen: «2003an Alfonso Portillo (4) berriro hautatua izateko mehatxuak sektore pribatuan aliantza zabala eragin zuen. Baina orain herrialdeko familia nagusiek ezin dute akordiorik lortu. Bakoitzak bere interesak defendatu nahi ditu eta tarta zati bat lortzen duela ziurtatu nahi du, nahiz eta kongresuan behin-behineko aliantzak osatzea». Azken hiru urteetan 64 aldaketa egon dira parlamentu aliantzetan, beraz, leialtasun alderdikoia Guatemalako politikariek perspektiban jartzen ikasi duten zerbait da.

Nazioko familiek babestuta

Hauteskunde aurreko inkestetan buru ziren lau alderdiak - Itxaropenerako Batasun Nazionala (UNE), Alderdi Abertzalea (PP), Aliantza Nazional Handia (GANA) eta Guatemalarako Bilkura (EG) - neurri batean finantzatu zituzten. nazioko familia nagusiak. Gutierrez-Bosch familiak bere apustuak estali eta laurak finantzatu zituen. Ekitaldi horretan, UNE eta PP izan ziren lehen itzulian eta azaroaren 4ko kanporaketan lehiatuko dira.

«Irizpide ezberdintasunak» jada ez dirudi horren esanguratsuak, nahiz eta indarkeria politikoak urteko lehen sei hilabeteetan 50 hautagai eta militante baino gehiago hil ziren. Hautagaiek Alvaro Colom bezalako (UNE) sozialdemokrata deitzen ala ez, Otto Perez Molina (PP) bezalako lege eta ordena politika selektiboa sustatu zuten, erretorika populista-libertarioa ('ez ugazabarik edo kudeatzailerik') erabili zuten Rodolfo Castañeda irratiko buruak bezala. Aurrerapen Nazionaleko Alderdiak (PAN), edo Vision with Values ​​(Viva) Harold Caballeros (5) bezalako ebanjelismo fundamentalistaren alde egin zuten, guztiek beren programak Cacif-i aurkeztea adostu zuten. Servituenek bakarrik lortu zuten Cacifen babesa, baina lehia gogorra izan zen.

Guatemalako eskuina ez da ahazten modernismoaren erakargarritasunaz, hortik urrun. Nahiko gai da erretorika kulturalki aurrerakoia integratzeko, horrek klase egiturak eragindako esplotazio galantaren aurkako protestak isilarazten baditu. Diskriminazioaren biktimei espazio politikoa ireki beharrari buruzko adostasuna ere badago: emakumeak eta maia indigena.

Rigoberta Menchú-k txartel horretan liskarrean sartzen utzi zuen. Kokapen ezin hobean zegoen, 1992ko bakearen Nobel saria indigenen eskubideei buruzko lanagatik eta 2004an Bergerren gobernuan zegoelako. «Ez ezkerreko ez eskuineko» ez zela azkar azaldu arren, Fernando Montenegro Cacifeko presidente ohiari baimena eman zion. bere presidenteorde izateko hautagai izateko. Andres Cabanasek gogoko du gogoratzea Rigobertak (izena den bezala) nekazaritza erreformaren gaia planteatu eta berehala Montenegrok bere lekuan jarri zuen eguna, kanpainaren alderdi ekonomikoez arduratzen zela jakinarazi ziona. Hainbeste emakumeentzat eta maientzat.

Enpresaburuentzat bakerako trantsizioa arrakastatsua izan zen eta, globalizazioaren testuinguruan, gerra garaian jasandako giro on bat eskaini zien enpresei. Baina guatemaltar guztiak ez dira enpresariak.

Abelardo MatÃas maia batek 1996an ateratako argazki bat erakutsi zidan. Orpa Herri Armatuen Erakunde Iraultzaileari zegokion oihaneko garbiguneko kanpamentu bat erakusten zuen. Uniformedun talde bat zapaldutako lurraren gainean zegoen Gabonetako bolatxo batzuekin apaindutako iragarki-taulari begira. Orri arrosa handi batek zera zioen: '29ko abenduaren 1996a: Guatemalako iraultzaileentzako urte historiko baten amaiera. Urteetako borroka armatuaren ostean, bakea lortu dugu».

"Bagenekien zaila izango zela"

Matías 13 urterekin «mendira» joan zen. Ondo gogoan du bake akordioen iragarpena. «Zalantza izan genuen, horregatik ez du inork irribarre egiten argazkian. Bagenekien zaila izango zela. Eta orain, 10 urte igaro direnean, ez da ezer aldatu». Beraz, borrokak jarraitzen du.

Bake-akordioak sinatu ondoren, lau gerrillaren aliantza alderdi politiko bihurtu zen, futbol partidara gonbidatu gabe, baina hala ere kanpaina-bidean. La Reforma udalerriko Nueva Alba izeneko herri txiki batean (San Markos departamenduan), Hector Nuila Guatemalako Batasun Iraultzaile Nazionalaren (URNG) alderdiko buruak bere entzuleei esan zien: «Gure ametsak gauzatzeko garaia iritsi da, horrela. gure iraganeko borroka ez zen alferrik izan'.

Guatemalako oligarkiak ez zuen URNG onartzen, beraz, alderdiaren kanpainako aurrekontua alderdi nagusiena baino 30 aldiz txikiagoa zen (6). URNGk ezin zuen telebistako iragarkirik ordaindu edo aktibistak garraiatzeko autobusik, are gutxiago hautagaiak herriz herri garraiatzeko helikoptero bat; horren ordez, orduak eman zituzten ezinezko bideetatik bidaiatzen. «Hori da bide ona», esan zieten iristean; 'bestea okerragoa da'. Nueva Alban 40 familia zeuden Mexikora ihes egin zutenak, baina bake akordioen ostean itzuli ziren kreditu bidez erosi ahal izan zituzten lursailetatik bizitzeko. Bileran parte hartu zuten, eskolako jolastokian egin zuten, eta ezinegon entzun zuten. Baina Nuilak "bere etxe handietan eta lurren jabe diren aberatsak inoiz ikusi eta pribilegioei atxikitzen zaizkienak" aipatu zituenean, txalo zaparrada izan zen.

Aberatsak versus pobreak, horretan ez dago ezer berririk. Eta, hala ere, gaia ez da inoiz hain gaurkotasuna izan. «Guatemala ez da herrialde txiroa», azaldu du Orlando Blancok Gizarte Erakundeen Kolektiboko (Cos), «baina jende txiroen herrialdea da, munduko desberdintasunenetakoa». Izan ere, biztanleriaren %4k kontsumoaren %50 hartzen du, eta Guatemalak 7ko Gini koefizientea (59.9) du –kontinenteko altuena–. Azken urteotan, Guatemalako aberatsek munduko bigarren postua lortu dute hegazkin pribatuen jabetzan (Brasilen atzetik baina AEBen aurretik), baina biztanleriaren % 58 pobre gisa sailkatuta dago, eta % 23 oso pobretzat, eta kopuru hori igotzen da. %60 baino gehiago San Markosen. «Guatemalan pobrezia eta desberdintasuna lur kontzentrazioari zor zaizkio lehenik eta behin», azaldu du Jorge Murga Guatemalako San Carlos Unibertsitateko ekonomia eta gizarte zientzietako ikertzaileak. Gaur egun ere biztanleriaren % 2k besterik ez du nekazaritza lurren ia % 70aren jabe.

Nueva Albara bueltan, Nuilak mikrofonoa pasatu zion URNGko presidentetzarako hautagai eta Miguel Angel Sandoval kazetariari, Pobreen Guerrilla Armadaren (EGP) sortzaile ohiari. «Nahikoa izan dugu nekazaritza erreformaren gaia planteatzeko beldur izatearekin. Gure lehen lehentasuna da». Bere entzuleak erantzun egin zuen. Sandovalek jarraitu zuen: «Gutxieneko soldatak ez ditu pertsonen oinarrizko beharren erdia ere estaltzen, eta finkek [baserri handiek] hori ere ez dute ordaintzen. Esplotazioa deitzen da eta nahikoa dugu. Ezkerra altxatzeko garaia da». Elikadura eta Nekazaritzarako Nazio Batuen Erakundearen arabera, 25an biztanleriaren %2004ak desnutrizioa pairatu zuen, bake akordioak baino %10 gehiago.

Zor nazionala ugarituz

URNG gobernuaren pribatizazio planen aurka agertu zen, eta argindar, telekomunikazio eta autobide enpresak salduz gero berriro nazionalizatuko zituela agindu zuen. Baina URNG izan zen ausartena fiskalitatean. Zerga igoerak eskatzen zituen eta enpresei zerga ordaintzea eskatzen zuen.

Oligarkia agintariak nahiago zuen bankuak ireki eta estatuari dirua mailegatzea. Zor nazionala 6an ia 1997 milioi quetzaletik 20 milioitik gora (2.73 milioi dolar) 2006an igo zen, hazten ari den finantza-sektoreari mesede bat. Enpresek ez zuten ezer kexatzeko: salbuespenak, negoziatutako zerga hobariak edo ihesa, Guatemala paradisu fiskala da. Estatuko aurrekontuak zeharkako zergetan oinarritzen ziren, diru-bilketa fiskalen % 75 suposatzen baitzuen –horietatik % 20k herrialdearen zorra finantzatzen zuen–. Baina osasun publikorako, bizirauteko nekazarientzako laguntza edo hezkuntzarako, gobernuak ezinbesteko bakarra zuen: aurrekontu murrizketak.

«URNG pobreen festa da», esan zuen emakume gazte batek Sandovali entzuten. Bada, alderdi iraultzaileek herrialdea zuzendu beharko lukete, baina ez da horrela. Lehenengo arrazoia beldurra da. Jende askorentzat URNG bozkatzea iragan bortitza arakatzea da, eta inork ez du hori nahi. Rancho Bojón-en, La Reforma udalerriko beste oihaneko herri txiki batean, Nery komandante gerrillari ohiak esan zuen: «Bake akordioak sinatu zirenean nire familiak ez zuen etxera itzultzea nahi; errepresaliatuak izango ote ziren beldur ziren. Ez zen haien errua izan, beraz, nahikoa konfiantza sentitu arte itxaron nuen». Hiru urte behar izan zituen horrek.

URNGren porrota kanpoko faktoreengatik eta alderdi barruko disidentziagatik izan zen. Borroka armatuaren garaietako botere borrokak eta hierarkia zurrunak ezkerraren oztopoa izan dira. Ondorioa %2.6 tamalgarria izan zen 2003ko presidentetzarako hauteskundeetan Orparen sortzaile Rodrigo Asturiasrentzat, 1967ko literaturako Nobel saria irabazi zuen Miguel Angel Asturiasen semea. «Hondoa jo genuen orduan», azaldu zuen 1996an URNGtik banandu zen Sandovalek. «Zerbait egin behar zen, eta horregatik dei egin genuen Ezkerraldeko Mugimendu Zabala (Maiz) bihurtu zen sindikatuaren alde. URNG hauteskunde auzitegian izena emanda dagoen alderdia da, baina URNG-Maiz txartelarekin gabiltza».

Prozesu zaila izan zen baina, azkenean, hainbat erakunde batu ziren Maizen, besteak beste, intelektual feministak, zeinentzat «modernizazioak» Walda Barrios unibertsitateko irakaslea presidenteorde izateagatik, gutxiago ezkerreko sutsuagatik emakume izateagatik baino. Baina esperientziak erakutsi du ezkerreko eskakizunek klase borroka bigarren postuan jartzen dutenean jada ez dutela mehatxurik sortzen alderdi jeltzaleak. Hau jainko-sorta izan daiteke haientzat, alderdi guztiek kezka berdinak dituztelako ilusioa sortuz.

"Mundua aldatu boterea hartu gabe"

Hainbat gizarte mugimendu ere batu ziren Maiz, eraldaketa sakonean ari zirenean martxan jarri zena. Roberto Madriz Zerbitzu Publikoen eta Nazio Baliabideen Defentsarako Borrokaren (FNL) bozeramailea da, 2005eko apirilean sortu zen dozena bat eskualde eta nazio erakundek osatutako aliantzatik, «buldozer neoliberalari» aurre egiteko, indarrak batuz eta sekzioak gaindituz. borrokak. Madrizek dioenez, «mugimendu sozialek urte luzez politika saihestu zuten argi eta garbi, hauteskundeek benetako botere egitura aldatzeko ezer egiten ez dutelakoan». Aldameneko Mexikoko Chiapas eskualdeko zapatistek esandakoaren antzekoa da: «Mundua aldatu boterea hartu gabe».

Jarraitu zuen: "Latinoamerikako egungo testuingurua aldekoa da Hugo Chavez Venezuelan, Evo Morales Bolivian eta Rafael Correa Ekuadorren hauteskundeen garaipenen ostean. Konturatu ginen akatsa zela zelaia eskuinera zabalik uztea». Beraz, 2007 hasieran FNLk, hamar milako kide zituenez, hauteskunde prozesuarekin bat egitea erabaki zuen Maizen bidez. Lehen aldiz egon zen lotura politiko eta estrategiko egituratua URNG eta gizarte mugimendu antolatu baten artean. Eta mugimendu hauek ez ziren bakarrik boterea hartzeko garaia iritsi zela esatean.

Santa Fe de Ocañan, San Juan Sacatepequez mendebaldeko eskualdeko 12 erkidegoetako ordezkariak, Ciudad Guatemala hiriburuaren gaineko muinoetan, futbol zelai zakar baten ondoan dagoen eskolako jolastokian elkartu ziren. Harresietako leloak ('Meategiei ez' eta 'Zementu lanak zikinkeria dira') herri erreferendumaren garaipenean geratu ziren. Udal hauteskundeak nola irabaztea zen agenda. «Gezurra esan ziguten», azaldu zuen norbaitek. «Batzuk inongo baimenik gabe azterketa topografiko bat egitera etorri ziren, baina, egia esan, zementu fabrika baterako meatze proiektua zen».

Hori gero eta ohikoagoa da Guatemalan, eta prezio handia du. «Zazpi mende behar dira lurra berriz emankor izateko». Lurra Madre tierra da, maien kosmosaren giltzarria, eta maia, zeinen pazientzia batzuetan apatiaren mugan dagoela dirudien, hura defendatzeko borrokatzeko prest daude. «Erreferenduma antolatu genuen eta irabazi egin genuen. Baina zer gertatuko da alkate berria aukeratzen bada eta proiektua behartzen saiatzen bada?». Hortik abiatu zen ideia –hiru hilabetean– kontsultak egin ziren eskualdeetan. «Boterea izan behar dugu mehatxu hau guztiz gelditu nahi badugu». Eta abiapuntua udaletxeak izan ziren.

Fortunato Solis Totonicapaneko 48 kantonamendu indigenen batzarreko buru ohia da, eta herrialdea geldiaraztea lortu zuen Quatro Caminos autobide ezinbestekoa blokeatu zuen hainbat egunez meategi baten aurkako protesta gisa. Udal hauteskundeetarako hautagai independente gisa aurkeztu zen. «Botere politiko formalak eman nahi dizkiet komunitate indigenen egitura guztiei; tokian tokiko botere oinarri sendo eta zilegi bat eratzeko modu bakarra da». Egitura indigenak informalak izan daitezke baina oso indartsuak dira eta Solis kategorikoa da: «Maia ikuspegi kosmikoa naturaren ustiapen kapitalistatik oso urrun dago. Ezkerrekoak baino ezin gara izan».

Beraz, nahiz eta URNG-Maiz benetan ez egon Totonicapanen, tokiko komunitateek ez dute hautagairik aurkezten bere izenean. «Totonicapaneko jendea zertarako gai den jakin ondoren, benetan historikoa den zerbait gertatzen ari dela ulertzen duzu», esan zuen Madrizek. Sandovalek Guatemalako ezkerra esnatzeko puntuan lo dagoen erraldoi gisa deskribatzea gustatzen zaio. Erraldoia berriro lo hartzen ez den bitartean. Baina erraldoi hori esnatzen bada, galdera bat (oraindik tabua) sortuko da. Herritarren burujabetza politikorako nahiari erantzun diezaioke oligarkiak herrialdea indarkerian murgilduta? ________________________________________________________

(1) 25ko urtarrilaren 1982ean FAR oposizioko beste hiru mugimendu armaturekin bat egin zuen: Pobreen Guerrilla Armadarekin (EGP), Herri Armatuen Erakunde Iraultzailearekin (ORPA) eta Guatemalako Alderdi Laboristarekin (PGT), Guatemalako Nazionala eratzeko. Batasun Iraultzailea.

(2) Tribuna, Prensa Libre astekaria, Guatamala Hiria, 10ko ekainaren 2007a.

(3) Egun berean, guatemalarrek euren presidentea eta presidenteordea aukeratu zituzten, baita Kongresurako 158 ordezkari eta 332 komunetako alkateak ere.

(4) 1999an, Guatemalako Fronte Errepublikanoko (EfraÃn RÃos Montt diktadore ohiaren alderdia) buruzagi hautatua zelarik, Portillok ideia txarra izan zuen sortzen ari ziren ekonomiaren sektoreak bultzatzea, militarrekin lotuta.

(5) Azkenean hauteskunde-lasterketetatik kendu zuten berandu izena eman eta ziurrenik PPrekin akordio baten ondorioz.

(6) Datu ofizialen arabera (asko gutxietsita), 60m quetzal PPrentzat eta 47m UNErentzat (10 quetzal = 1.3 $).

(7) Desberdintasunaren neurketa: zeroko Gini indizeak berdintasun perfektua adierazten du (denek diru-sarrera berdinak dituzte) eta 100ek desberdintasun perfektua adierazten du (pertsona batek ditu nazio-sarrera guztiak).

Krystyna Horkok itzulia

---