“Bradek Quanticon emandako tratua betiko grabatuko da, nire ustez, gure nazioaren historian, denboran une lotsagarri gisa. Ergelak eta kontrakorrak izan ez ezik. Kriminala izan zen». 

  - Manningen defentsa zibileko abokatua, David Coombs

Amy Goodman

Pfc. Bradley Manning-i azkenean publikoki hitz egiteko baimena eman zion, bere defentsan, bere gerra-epaitegiaren aurretiazko entzunaldi batean. Manning AEBetako historiako informazio-isuririk handienaren ustezko iturria da. AEBetako armadako inteligentzia analista zen, sekretu handiko baimenarekin, Iraken zabalduta. 2010eko apirilean, WikiLeaks webguneak AEBetako Apache helikoptero baten bideo militarra kaleratu zuen behean dozena bat zibil hil zituen Bagdaden, tartean Reuters-eko bi langile, bideogile bat eta bere gidaria. Bideoa kaleratu eta hilabetera, Manning atxilotu zuten Iraken, bideoa eta ehunka mila dokumentu gehiago filtratzea egotzita. Horrela hasi zen kartzela anker eta umiliagarriaren kalbarioa, askok tortura zela dioten inkomunikazioan, Kuwaiten atxilotzetik hasi eta Quantico-ko (Va) berganti militarrean egondako hilabeteetara. Mundu mailako gaitzespenaren aurrean, AEBetako armadak Manning abusu gutxiagoko atxiloketara eraman zuen Fort-en. Leavenworth, Kan.

Gaur egun bere bizitza osorako espetxera eraman dezakeen gerra-epaitegi batean 22 auzitara jo behar dituenez, bere abokatuak auzia bota behar zuela argudiatu zuen auzitegian, bere legez kanpoko prebentzio zigorraren arabera.

Michael Ratner abokatu konstituzional beteranoa Fort Meade-ko epaitegiko aretoan zegoen, egun horretan Manningek jarrera hartu zuen. Eszena deskribatu zuen: “Inoiz egon naizen auzitegiko eszena dramatikoenetako bat izan zen... Bradleyk ahoa ireki zuenean, ez zegoen urduri. Testigantza izugarri hunkigarria izan zen, errusiar mendi emozional bat gu guztiontzat, baina bereziki, jakina, Bradleyrentzat eta bizi izan zuenarentzat. Baina izugarria izan zen bi urteko epean berari gertatutakoa. Xehetasun handiz deskribatu zuen modu artikulatuan, adimentsuan, bere buruaz jabetuta».

Ratnerrek esan zuen Manningek Kuwaiten kaiola batean eduki zutela deskribatu zuen: "Bi kaiola zeuden. Animalien kaiolak bezalakoak zirela esan zuen. Karpa batean zeuden bakarrik, bi kaiola hauek, elkarren ondoan. Haietako batek izan zezakeen ondasun guztiak zituen; haietako bat, bertan egon zen, ohetxo bat bastidore eta komunarekin, iluna, kaiola honetan ia bi hilabetez”. Ratnerrek Manning bere testigantza aipatu zuen, bere hitzak gogoratuz: “Niretzat, jarraipena egiteari utzi nion. Ez nekien gaua eguna zen ala eguna gaua zen. Eta nire mundua oso-oso txiki bihurtu zen. Kaiola horiek bihurtu ziren». Ratnerrek gehitu zuen: "Ia suntsitu zuen".

Kuwaiten ondoren, Manning Quanticoko berganti batera bidali zuten. Manning-en defentsa zibileko abokatuak, David Coombs-ek, esan zuen hilabete honen hasieran: "Bradek Quantico-n emandako tratua betirako grabatua izango da, uste dut, gure nazioaren historian, denboran une lotsagarri gisa. Ergelak eta kontrakorrak izan ez ezik. Kriminala izan zen». Torturari buruzko Nazio Batuen Erakundeko kontalari berezia, Juan Mendez, Manning bisitatzen saiatu zen, baina gero ukatu egin zuen militarrek bisita kontrolatu eta grabatu zezaketela esan zutenean. Honela jakinarazi zuen: "Bakartza neurri gogorra da, eta pertsonengan eragin psikologiko eta fisiologiko larriak eragin ditzakeen baldintza zehatzak kontuan hartu gabe".

Manningen tratu ankerra beharrezkotzat jo zuten funtzionarioek, bere buruaz beste egiteko arriskua baitzen. Hala ere, William Hocter Armadako kapitainak, Quantico-ko auzitegiko psikiatra batek, esan zuen ez zuela arrisku hori, baina ez zioten jaramonik egin. "Garai hartan 24 urtez neramatzan mediku goi mailako ofiziala izan nintzen, eta ez nuen sekula horrelakorik bizi izan", deklaratu zuen Hoterrek. "Argi nuen ekintzaren kausa jakin bat erabaki zutela, eta nire gomendioek ez zuten eraginik izan".

Martzial-epaitegiaren lehen fase honek, Coombs-ek "legez kanpoko zigor aurreko zigor eskaeraren fasea" deitzen duena, defentsa-moziotzat hartu zuen auzi osoa botatzeko. Hori zaila den arren, behatzaileen esanetan, defentsak eskatu zuen, alternatiba gisa, auzitegiak Manning-i 10 eguneko murrizketa ematea Kuwaiten eta Quanticon zigor anker eta iraingarriak pairatzen eman zuen egun bakoitzeko, teorian zitekeela. kartzelatik sei urte moztu.

Bradley Manning-ek WikiLeaks-en agiri-bilduma zabaltzea leporatzen dio, Bagdadeko sarraskiaren bideoa barne, AEBetako Irakeko eta Afganistango gerretan AEBetako erregistro militarrei buruzko bi dokumentu zati handi eta, eta, beharbada, garrantzitsuena, baino gehiagoren kaleratzea. AEBetako Estatu Departamentuko 250,000 kable, "Cablegate" izenekoak. 2010eko abuztuan egindako ebaluazio batean, Robert Gates orduko Defentsa idazkariak esan zuen dokumentuaren kaleratzeak "ez duela agerian utzi informazio iturri eta metodo sentikorrik ezagutarazita". Manningek dokumentuak askatzeko errudun deklaratzea eskaini du, baina ez espioitza edo etsaia laguntzearen akusazio larriagoen aurrean.

Manningek 25 urte bete ditu, abenduaren 17an, espetxean, eta hori ere tunisiar gazte batek bere buruari su eman zion egunaren bigarren urteurrena da, bere herrialdeko gobernu ustelaren aurka, udaberri arabiarra piztuz. Duela urtebete, Time aldizkariak manifestaria "Urteko Pertsona" izendatu zuenean, Daniel Ellsberg Pentagon Papers-en txistulari mitikoak gaur egiazko laudorioak eskaini zituen: "Time aldizkariaren azalak manifestariari, manifestari anonimo bati, "Pertsona" gisa ematen dio. urtea', baina posible da 'Urteko pertsona' irudi horri aurpegia eta izena jartzea. Eta hori jarriko nukeen aurpegi amerikarra Bradley Manning pribatua da».

Denis Moynihanek zutabe honetan ikerketa lagundu zuen.

Amy Goodman "Democracy Now!"-ren anfitrioia da, Ipar Amerikako 1,000 kate baino gehiagotan emititzen den nazioarteko telebista/irratiko albisteen ordua. "Breaking the Sound Barrier"-ren egilea da, duela gutxi paperezko liburuan argitaratua eta gaur egun New York Times-en best-seller bat. 

---