โ...zer gertatzen zaio zure oroitzapenarekin
zure eginkizuna izango daยป.
ZNetwork.org-ek aurkezten du Asterisko bat, Z Komunitateko kide batek idatzi eta interpretatutako poema.
Gazarako. Eta gizadiarentzat.
Egilearen ohar bat:
Duela urte dezente ez dut poesiarik idatzi. Baina hizpide-puntuen errezitazio kontserbatua (hain argi eta garbi absurdua eta moralki porrotarena) eragin handiko ikusle/gaitzaileen aldetik hain modu axolagabean defendaezina defendatzen zutenak ikusi ondoren, behartuta sentitu nintzen erantzutera. Ez argudio gisa benetan, taktika gisa baizik. Pieza ez da beren iritzia aldatzea, egiten ari diren apustua argitzeko bezainbeste, eta baita irten bat eskaintzeko ere. Haien jokabidea orain arte ikaragarria izan den arren, oraindik denbora dute bidea iraultzeko eta haien izena erabiltzeko hilketa murrizten laguntzeko. Bestela, poema zuzena frogatuko dute. Hau ez da ahaztuko. Eta haien laguntza ere ez.
Zergatik poema bat? Formatuak abesti batek baino lizentzia gehiago eta saiakera batek baino eragin handiagoa eskaintzen zuela sentitu nuen.
Zergatik planteamendua? Piezaren hasieran saihesten dudanez, ezin dut eztabaidatu halako taktika zinikoa edo lotsagarria dela ikusten duen inorekin. Pertsonalki, ordea, judoa bezala ikusten dut, norbaiten erasoa bere desegiteko moduan erabiliz. Ez da indarkeriaren mehatxua, historian duten lekuaren mehatxua baizik. Eta IDFk bere borondatez operazioak noiz eten ditzakeen ez jakiteak jarduteko premia areagotzen du. Ikusten ez duzun tenporizadore bat bezalakoa da, baina atzerako kontaketa entzuten duzu. Horregatik, piezari โaldi baterakoโ poema bat azpititulatu nion. Espero dut irakurleek horren arabera partekatzea.
.....................
Asterisko bat (aldi baterako poema - beharrezkoa izateko ahalmena zutenentzat)
Zer gehiago daukagu
guztiak kontzientziara jotzen duenean
erantzun berdinarekin topo egin duzu?
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
Zinikoa al da, arrunta ere,
gure taktikari gehitzeko
banitaterako deia?
Traizioa al da
taktika hori janzteko
kezkan
ondare indibidualerako
eta eskaintza bat
erreskatearena?
Beharbada.
Baina hilketak jarraitzen du.
Beraz, ezin gara goian egon
saiatzen.
Ez dugu amore eman behar
galdezka.
Ba al dago zerbait esan dezakegun
edo egin
horrek ekarriko zaitu ozen hitz egitera?
ยซHau urrunegi dago. Gelditu behar daยป.
Okerrago behar al duzu
pasadizoak?
Ipuinak baino okerragoa
gizon, emakume eta haurren? Erailduta?
Adinekoena? Erailduta?
Haurtxoena?
Erailduta.
Okerrago behar al duzu
estatistikak?
Hildakoen kopurua baino okerragoa? Zibilen ehunekoa?
Zaurituen kopurua? Zibilen ehunekoa?
Desplazatuen kopurua? Zibilen ehunekoa?
Etxeak suntsitu? Bizibideak suntsitu? Ametsak suntsitu?
Azpiegiturak hauts eta hondakin bihurtu ziren, zibilak zein kulturalak?
Okerrago behar al duzu
deskribapenak?
Bonbek egiten dutena baino okerragoa?
Nolakoa da odoljarioa?
Zer esan nahi du harrapatuta egotea
eroritako metal eta hormigoiaren azpian?
Zer esan nahi duen ez jakiteak
non daude zure gorputz-adarrak?
Zer esan nahi duen itxarotea
hil?
Okerrago behar al duzu
Irudiak?
Han zegoen eskola baino okerragoa? Han zegoen klinika baino okerragoa?
Aitak baino okerrago lasterka ahal bezain azkar, gorputz herren bat kaleetan zehar?
Ama, aurpegia zerura marraztuta, txikiari besoetan jarri zion izena oihuka, jada ez hemen?
Hamar urteko haurrak baino argazki txarragoak behar dituzu
hil baino momentu batzuk?
Haurtxoek baino argazki txarragoak behar dituzu
deskonposatzen?
Okerrago behar al duzu
bideoak?
Zibilak sniped baino okerragoa?
Bandera zuriak astintzen dituzten zibilak sniped baino okerragoa?
Gizonak biluztuak, lerrokatuak eta umiliatuak baino bideo txarragoak behar dituzu?
Soldaduen barre algarak baino okerragoa
72 urteko pertsona bat exekutatuta?
Okerrago behar al duzu
erretorika?
Palestinarrak "animaliak" eta "piztiak" gisa aipatzea baino okerragoa?
Gaza barruan errugaberik ez dagoela esatea baino okerragoa?
Amaleken inbokatzea baino okerragoa?
baino okerragoa โ KOMPOA
โ48ko Nakba itzalduko duen Nakba batโ?
baino okerragoa โ KOMPOA
"Dresdenen eta Hiroshiman gertatutakoa bezalako suntsipena"?
baino okerragoa โ KOMPOA
โez elektrizitaterik, ez janaririk, ez erregairik, dena itxita dagoโ?
baino okerragoa โ KOMPOA
"dena ezabatuko dugu"?
baino okerragoa โ KOMPOA
"Gaza monumentu gisa utzi behar da, Sodoma bezala"?
baino okerragoa โ KOMPOA
"Gaza ezabatu"?
Ba al dago edozein buruzagiren hitzik, ozen zabalean,
onargarritzat joko zenituzkeela
froga gisa
epaiketa baterako?
Ba al dago adibiderik?
Edozein?
Hala bada, zein txarrak izan behar dute?
Eta zenbat gehiago
eskatzen al duzu?
Zer gertatzen da osasun-langileekin?
Erreskate langileak?
Laguntzaileak?
Kazetariak eta haien familiak?
Benetan behar al duzu froga gehiago?
Benetan okerragoa behar duzu?
Ingeniaritza gosetea baino okerragoa?
Urraketa hain zorrotza
hori ere Estatu Batuak
ez zuen iragarri.
Barbarismoaren etapa hain biluzik
aliatu hori jada konplizea
armen hornidura eta bedeinkapen ofizialaren bidez
eklosio-eskemak aurkitzen ditu
elikagaien laguntza jasotzeko.
Badakit. ยซTragikoa.
Baina urriaren 7a gertatu zen. Eta Hamas oraindik existitzen daยป.
Ez du axola
hori, nazioarteko zuzenbidearen arabera,
gizateriaren aurkako krimenek ez dute justifikaziorik.
Urriaren 7a ehun aldiz okerragoa izan balitz,
berrehun aldiz okerrago,
oraindik ez luke justifikatuko
gerra krimen bakarra.
Inporta duen guztia
atxikitzen zaren ala ez da
erantzunari.
Hitzak esatea urdaila dezakezun ala ez
beste behin.
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
Ahmed Alnaouq-ek bere familiako 21 kide galdu zituen.
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
Khitam Attaallah Elianek bere familiako 42 kide galdu zituen.
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
Hind Rajab-ek sei urte zituen,
bere lehengusu familiarekin auto batean harrapatuta,
denak bere aurrean hil zituztenak.
Geroago hil zuten,
erreskatatzeko zain zegoen bitartean.
Bi gizonen hondar ikazkinak
eta erreskatera bidalitako anbulantzia
bistan aurkitu ziren
balaz jositako autoarena.
Badakit. ยซTragikoa.
ยซBaina urriaren 7a gertatu zen. Eta Hamas oraindik existitzen daยป.
Lortu dut.
Ez duzu okerragorik behar.
Hitzak besterik ez dituzu behar.
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
ยซUrriaren 7a gertatu zen. Hamas oraindik existitzen daยป.
Erantzukizun guztiak. Erantzukizun guztia. Erru guztiak. Lotsa guztia.
Dena garbitu da.
Baita justizia nahia ere.
Garbitu.
Zeren, urriaren 7ko aipamen guztietan entzun dudanez,
inork ez du ikerketa kriminal independenterik eskatu
egun horretako gertakarietan sartu.
Ondo aurkitu eta dokumentatzeko
terrorismo kasu guztiak,
beraz, terrorismo horren egileak,
baita aginduak ematen zituztenak ere,
epaitu eta epaiketa egin ahal izango dute.
Urriaren 7ko biktimak
zalantzarik gabe hau merezi du.
Hala ere, Gazako sarraskia defendatzen dutenak
eta egin biktima horien izenean,
bahituen izenean,
ez eskatu ikerketa kriminal independenteak egiteko.
Badakitelako
ezin dute ez aitortu ezta ontzat eman ere
edozein prozesu itxura.
Edozein gardentasun itxura.
Prozesu inpartzialaren antza duen edozertarako,
Munduak ikus dezan eduki lezakeen edozer gauza,
orduan eska liteke
egindako delituengatik
urriaren 7aren ondoren.
Horregatik da garrantzitsua ez esatea bakarrik
"Urriaren 7a gertatu zen".
Baina jarraitzeko
"Hamas existitzen da oraindik".
Hamasen suntsipena helburu gisa izendatuz,
misio horren zerbitzura dagoen edozein indarkeria
biak beharrezkoak direla aitortzen da
eta asmo garbienarekin konprometitua,
horrela aurretik barkatu
indarkeria ekintza bera ere hartzen da.
Betiko!โฆ
edo betiere
"Hamas existitzen da oraindik".
ยซUrriaren 7a gertatu zen.
Hamas oraindik existitzen daยป.
Gure alde justifikatuta dago.
Gure aldeak du asmo garbiena.
Benetan hain erraza da.
Esan hitzak besterik ez
eta zuk ere bai
ezjakintasuna itxuraz egin dezake
egia oinarrizkoena honena.
Hori honelako momentu batean
ezin da defentsarik egon,
bat ere ez,
asmoan oinarrituta.
Asmo onak aldarrikatzea
erosoegia da.
Pertsonaia gaiztoenak ere balia ditzake.
Gerrako armak erabiltzen dituztenean,
ez dago kontuan hartzeko asmorik.
Aurreikusitako ondorioak baino ez daude.
Esate baterako,
ospitaleak funtzionaezin bihurtzeko
eta gero bonbak botatzeko inguruko bizileku guneetan,
haurrak sartuko direla bermatzea da
ebakuntzak eta anputazioak behar ditu.
Egin beharko diren ebakuntzak eta anputazioak
anestesiarik gabe.
Horrelako ebakuntza bat, anestesiarik gabe,
tortura gisa soilik deskriba daiteke.
Zehazkiago,
tortura medikoa.
Imajinatzen al duzu sei urteko neska bat
hau jasan behar?
Begiak itxi al dituzu
eta imajinatu?
Ezin baduzu, bideoak daude
ikusi ahal izango duzu.
Gauza hauek, gauza izugarri hauek,
aurreikusitako ondorioak dira.
Erraz aurreikusten dira.
Dira
ez da nahikoa?
Adibide hau, bere kabuz,
ez da nahikoa?
Haurren tortura medikoen mahaia jartzen ari da
ez da nahikoa?
Horrelako ekintzak egiten direnean
eta gero hain kasualitatez baztertua,
gogorarentzat zaila da noraezean ez egitea
iraganera.
Leku horretara joan behar al dugu?
Konparaketa horiek egin behar al ditugu?
Konparazio hauek pilatu behar al ditugu? Bata bestearen atzetik.
Ez al da hori
zertaz kontatzen zinen?
Ni hona iristeko zain zeudenentzat,
prestatzen diren bitartean irribarreak nekez ezkutatu ditzaketenentzat
antisemitismoa uluka egiteko
halako konparazio baten iradokizunean ere,
edo sarraskia edo hilketa masiboa edo genozidio bezalako hitzak erabiltzea soila,
ironia
didaktikoa da.
Zuzena duzulako.
Hau ez da Alemania nazia; hau ez da Holokaustoa.
Da
bere
gaiztoa.
Eta bermatzen du
izen bat
dena berea.
Epea palestinarrek sortzeko izango da,
poeta palestinarra
mediku palestinarra
ama palestinarra
palestinar umezurtza.
Baina beti gogoratu
zu izan zinen enkargatu zuena.
Zu izan zinen eskatzen zuena
aparteko hitz bat
historiari eman.
Epe bat
hori erantsiko da
horiei ez ezik
Israel barruan
aginduak eman zituenak
aginduak bete zituenak
aginduak animatzen zituztenak
laguntza blokeatzera atera zena
barre egin eta hildakoei iseka egiten ziena
gezurrak jakinez zabaltzen dituenak
setioa eta sarraskia deitu zituenak
areagotu beharrekoa,
baina baita beren ahotsa agintzen zutenei ere
Israeletik kanpo.
Doinu bat ikasteko eta abesteko
balen eta bonben erritmoaren gainean.
Propagandarien partetik
politikariei.
Mertzenarioetatik
egiazko fededunei.
Defendatu zutenak
etengabe
kopuruak gora egin ahala.
Eztabaidatu zutenak
kikildu gabe
kontuak ikaragarriagoak egin ahala.
Bazekitenek
beren bihotzetan
berehalako eta behin betiko su-eten bat ez eskatzeko
egunez egun
astez aste
hilabetez hilabete
tematzea zen
hilketa gehiago egon behar du
eta gehiago
eta gehiago
eta okerrago
eta gehiago.
Gaitzaile berdinak
haien eragina arrazionatuz
zentsura eta zikinkeriara
heriotzak deitzera ausartzen dena
"Tamalgarria" baino gauza handiagoa
jakin behar duzu
zure izena da hondoratzen duzuna
hondora.
Zure lekua zain
erakusketa batean
hormetan zehar
museo batena
hautsitako hezurrez eta hormigoiz eraikitzeko
eta hitza
egin zenuen
saihestezina.
Guztia nahikoa ez zelako.
Okerrago behar zenuen.
Okerrago behar zenuen.
Behar zenuen
gehiago balio duen zerbait
bizitzak baino
palestinarrena.
Eta, orain
hori izango duzu.
Zuk zeuk esan dezakezu hori
odol tanta bakoitza justifikatuta dago.
Ez dio axola eskala,
ez du axola hilketa zenbaterainokoa den.
Galdutako arima bakoitza ezer ez bezala bazter dezakezu
behar baino gutxiago.
Baina ezin duzu baztertu
datorrena.
Izen bat dator.
Hitz bat
bizirik atera direnentzat,
hildakoentzat,
egileentzat,
konplizeentzat,
eta bere garrantzi berezia azpimarratzen dutenentzat
haien ukapenarekin.
Baina ondo dakizu
ezin da ukaziorik egon.
Bakarrik egon daiteke
janzteko mozorro bat
aurrerantzean.
Zenbat denbora falta den
zure nekrologia eklipsatu baino lehen
izartxo batez?
Gero berriro.
Oraindik badaude bizitzak salbatzeko.
Oraindik denbora dago
zuretzat
ozen hitz egiteko.
ยซHau urrunegi dago. Gelditu behar daยป.
Protestak eta presioa eta nazioarteko haserrea gogaikarria besterik ez badira,
Txostenen pilaketak aharrausi bat besterik ez badu eragiten,
ez bazara makurtuko palestinarren mesedetan,
ez baduzu palestinarren bizitza salbatzeko jardungo,
ez al duzu jardungo
zeure burua salbatzeko?
Esan nahi ez baduzu ere,
ahoskatzeak mina ematen badizu ere.
Itxura egin ahal baduzu
aski ondo,
zure izenaren pisua bada
nahikoa balio du,
laguntzeko
guztiok ikus dezakegunaren prebentzioan,
non hau guztia
liderra da.
Ondoren.
Agian.
Baina itxaroten baduzu
eta utzi momentu honen amaiera
mendekuaren kapritxoetara,
lainoaren sakonera,
eta aukera txiki guztiak
garbiketa etnikoak eskaintzen dituenak,
zure oroitzapenarekin zer gertatzen den
zure eginkizuna izango da.
Hitza dago jada
bidean.
Srebrenica bezala. Ruanda bezala. Ekialdeko Timor bezala. Kanbodia bezala.
Nakba bezala.
Norbaitek ahotsa ematen duenean
jendeak jakingo du.
Eta jakingo dute
zuri buruz.
ยซUrriaren 7a gertatu zen.
Hamas oraindik existitzen daยป.
Adierazpen hauek ez dira hain egiazkoak
haiek aldarrikatzen hasi zinenean baino.
Baina zenbat denbora falta den
zuretzat
aldarrikatzeko ere?
ยซHau urrunegi dago.
Gelditu behar daยป.
Oraingoz
hitza Gaza da.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan