Doinua eta letra: Lonnie Ray Atkinson
Itzulpena: Julie Nastri
Ahotsa: Lonnie Ray Atkinson
Narrazioa Ahotsa: Celia Manriquez eta Tomas Rivas
Musika Pista: Instrumentala (Aurrerapena) Anitek-en eskutik
(http://www.jamendo.com/en/track/780389/advance Anitek (TripHop))
Abesti hau immigrazioari buruzkoa da. Mugak, hiritartasuna, eskubide ukaezinak, ekonomia globala, apartekotasuna eta immigrazio-politika eta immigrazio-eztabaida eratzen duten beste faktoreei buruz ditugun pertzepzioak zalantzan jarri nahi ditu. Creative Commons lizentziapean dago: Aitortu-EzKomertziala 3.0.
Lyrics
Bertsoa bat:
Haurtxo honek herritartasuna lortzen du / haurtxo honek ez du lortzen
Haurtxo honek pribilegioa lortzen du / haurtxo honek ez du lortzen
eta haurtxo honek bere gurasoak negarrez ikusten ditu โ pitxi txiki etxeraino
Azentudun haurra / beltzarana duen haurra
Haurra okerreko gurasoak aukeratu ditu / Haurra, alde egin nire lurretik
Haurtxo honek badakielako haurtxo hau zaborra dela
Eta haurtxo honek ezin du jasan haurtxo hau galdetzen entzutea...
Korua bat:
narrazioa (itzulia):
(- Nola oinarritu daitezke eskubide ukaezinak herritartasunean, herritartasuna jaiotzaren zortean oinarritzen bada?
โ Ez al dira "legez kanpokoak" bezalako termino gutxiesgarriak ahuntz politiko eta ekonomiko bat deshumanizatzeko beste modu bat?)
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Gelditu besterik ez...
Hola izan nauzu
Bi bertsoa:
Lotsatzen garen haurtxo hau / eta harro gauden haurtxo hau
Haurtxo hau aukeratu zuten / baina ez esan hori ozenegia
Haurtxo honek haurtxo honek egingo ez dituen lanak egingo ditu
Eta nori axola zaio baldintzei, haurtxo hau zu ez bazara
Amerika ederra / Amerika marka
Haur bereziek bakarrik izan dezakete gure haurtxoek dutena
American haurtxoak aparteko klase bat dira
Eta amerikarren aurkako haurtxoek bakarrik izango lukete galdetzeko gogoa...
Bigarren korua:
narrazioa (itzulia):
(- Ekonomia neoliberalak ez al du lagundu garapen bidean dauden mundu osoan baldintzak okertzen, herrialde honetara migrazioa behartuz?
โ Ez al da hipokrita mugaz gaindiko kapitalaren fluxu askea baimentzea baina ez lanaren eta giza duintasunaren askea?)
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Gelditu besterik ez...
Hola izan nauzu
Zubia:
narrazioa:
aita / amak / arrebak / anaiak /
ilegalak / aingurak / inbaditzaileak / beste batzuk
Hirugarren bertsoa:
Haurtxo hau ez da merezi, beraz, haurtxo hau ezkutuan mantentzen da
Eta haurtxo honek bere eskubideak irabazi zituen lekuan eroriz
Baina haurtxo batzuek nahikoa izan dute kopuruak azkar hazten direlako
Itzaletatik asko pauso eta ahots koru batek galdetzen dio...
Hiru korua:
narrazioa (itzulia):
(- Eztabaida lege bat haustean amaituko bada, nola agurtu dezakegu eskubide zibilen aldeko mugimendua?
โ Zer erresistentzia ez-biolentoaren erakustaldi handiagoa eska genezake egun zintzoko lan bat baino?)
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Gelditu besterik ez...
Hola izan nauzu
outro:
narrazioa (itzulia):
(- Ahulenak ez al dira beti deabrutzen boterea dutenengandik arreta desbideratzeko?
โ Ez al dira muga hauek genozidioaren, lapurretaren eta behartutako lanaren itzalean marraztutako irudizko lerroak besterik ez?
โ Eskubide zibilen mugimendua ez al zen giza eskubideen aldeko mugimendua ere?
โ Benetan sinesten al dugu giza eskubide ukaezinetan?)
aita / amak / arrebak / anaiak /
ilegalak / aingurak / inbaditzaileak / beste batzuk
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?
Nola jakin zenuen ni gorrotatzen?...