|
Raamatu pealkiri: Fidel Castro – Minu elu |
Kaane sissejuhatus: "Aastaid on inimesed püüdnud veenda Kuuba revolutsiooni juhti oma elulugu rääkima. Siin on Fidel Castro lõpuks mitmetes uurivates intervjuudes oma vaikimise murdnud.
Fidel Castro elu algas suhkruistanduses kaheksakümmend aastat tagasi. Ta lõpetas juristina, juhtis ebaõnnestunud revolutsiooni Batista režiimi vastu, sai kohut ja vangistati, põgenes Mehhikosse, naasis, et alustada sissisõda ja marssis 1959. aastal kolmekümne kahe aasta vanusena võidukalt Havannale. . Peagi sai temast peaminister ja on sellest ajast peale võimul püsinud, elades üle üheksa USA presidenti ja lugematul hulgal mõrvakatseid.
Selles raamatus kirjeldab Castro oma elu alates 1930. aastatest kuni tänapäevani. Ta räägib kõigest: oma vanematest, oma varasematest mõjudest, revolutsiooni algusest, suhetest Che Guevaraga, Sigade laht, raketikriisist, Carteri aastatest, Kuuba rändest USA-sse. Samuti kutsub Ignacio Ramonet Castrol arutama oma seisukohti mitmetes vastuolulistes küsimustes alates inimõigustest ja ajakirjandusvabadusest kuni homoseksuaalsuse mahasurumiseni ja surmanuhtluse ellujäämiseni, ning palub Castrol avaldada oma avameelset arvamust teiste elusate ja juhtide kohta. surnud, sealhulgas George Bush ja Tony Blair.
See on nii pooldajatel kui ka vastastel võimalus lugeda tema enda sõnul kahekümnenda sajandi ühe vastuolulisema tegelase elulugu. Tema positsioon ajaloos on garanteeritud – see on tema vaatenurk.
Ignacio Ramonet veetis Fidel Castrot intervjueerides 2003. aasta jaanuarist kuni 2005. aasta detsembrini sada tundi. Seejärel on Ramonet muutnud intervjuu transkriptsioonid kahekümne kaheksaks peatükiks, järgides üldiselt kronoloogilises järjekorras.
Originaalintervjuud toimusid hispaania keeles ja raamat avaldati esmakordselt nime all Fidel Castro: Biografia a dos voces aastal 2006. Raamat, mida lugesin, oli Andrew Hurley tõlge 2007. aastaga. Kuna ma ei räägi hispaania keelt, ei saa ma kommenteerida selle täpsust. tõlge, kuid Andrew Hurley on lisanud raamatu tagaküljele neljaleheküljelise märkuse pealkirjaga: Märkus teksti ja tõlke kohta. Minu arvates on Andrew Hurley teinud tõlkimisel suurepärast tööd, kuna raamat voolab ja seda on lihtne lugeda. On mõned lõigud, kus on raske mõista esitatud mõtet, kuid üldiselt ei tea lugeja, et raamat pole algselt kirjutatud inglise keeles.
Sissejuhatus, Sada tundi Fideliga, kirjeldab raamatu ilmumist ja annab hea ajaloolise perspektiivi XNUMX. sajandi teisele poolele. Ignacio Ramonet arutleb Fidel Castroga koos veedetud aja üle ja teeb omapoolsed tähelepanekud intervjueeritava mehe kohta.
Ignacio Ramonet’ stiil meenutab mulle David Barsamiani oma koostöös Noam Chomskyga. Intervjueerija küsimused/punktid on sisutihedad ja paksus kirjas. Fidel Castro vastused varieeruvad paarist reast paari leheküljeni. Ma kahtlustan, et mõned Fideli vastused võisid olla palju pikemad, kuid Ramonet' toimetamine on väga nutikas ja ma avastasin, et mu mõistus jäi tekstile kinni ja ekslesin harva. Iga peatükk on ligikaudu kakskümmend viis lehekülge pikk ja ma prooviksin alati lugeda terve peatüki iga kord, kui ma raamatu avasin. Ramonetil on suurepärane intervjueerimisstiil ja mulle jäi mulje, et ta surus rasketele punktidele nii kõvasti kui suutis, ilma et ta oleks ebaviisakas või asjatundmatu.
Pole kahtlust, et Fidel Castro on väga intelligentne mees ja see intelligentsus ilmneb kogu raamatus. Iga vastus näib olevat väga hoolikalt läbi mõeldud. Ma leidsin, et tema vastused küsimustele varasemate aastate, Moncada kasarmute rünnaku kuni Havanna vallutamise ja revolutsiooni algusaastate kohta võisid olla üsna kaitsvad ja ta tunnistas harva omapoolseid kahtlusi/vigu. See muutub, kui intervjuud liiguvad kaasaegsemasse aega ja Fidel küsib mitmel korral, kas tehti õigeid otsuseid. Mind üllatas avameelsus, mida ta näitab viimases peatükis „Pärast Fidelit, mida?”, kui ta räägib vargustest ja korruptsioonist, mis on Kuubat vaevanud pärast seda, kui Kuuba osaliselt avas oma majanduse ja kasutab kahte erinevat valuutat.
Fidel Castro on väga uhke selle üle, mida Kuuba revolutsioon on saavutanud hariduse, meditsiini, kolmanda maailma abistamise, Kuuba rassisuhete, spordisaavutuste ja imperialismivastase võitluse vallas. Ta usub, et Kuuba on nüüd palju õiglasem ühiskond ja rahvas ei luba revolutsiooni tagasipööramist.
Raamat sisaldab umbes kuuskümmend fotot, algusaastad mustvalged ja uuemad värvilised. Seal on ilus foto Fidel Castro kohtumisest Nelson Mandelaga; rõõm Mandela näol ei saa olla midagi muud kui ehtne.
Raamat lõpeb väga üksikasjalike osadega pealkirjaga: Mõned võtmekuupäevad Fidel Castro elust ja Kuuba revolutsioonist (1926–2007) ja märkmed.
Mulle meeldis seda raamatut lugeda ja olin kurb, kui selle lõppu jõudsin. Isiklikult hindaksin seda seal oma kõigi aegade lemmikraamatutega – Noam Chomskylt "Võimu mõistmine" ja Howard Zinnilt "Ameerika Ühendriikide rahvaste ajalugu". Tõenäoliselt parim, mida ma selle raamatu kohta öelda saan, on see, et see saavutab kõik, mida ta kavatses teha, nagu on kirjeldatud kaane sissejuhatuses, mis on täielikult välja kirjutatud selle arvustuse alguses.
John Andrews
21 august 2008
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama
