[Hispaania keelest tõlkinud Alistair Ross]
Lõpuks on Washingtoni mõrvarlikud sõdalased Kreeka tragöödia kardetava paratamatusega külvanud iidse Iraagi maa surmaseemnetega. Tundub, et miski ei suuda nende kättemaksujanu vaigistada – ei mõnede Euroopa valitsuste ägedad vastuväited, ei ÜRO Julgeolekunõukogu vastuseis ja kõige vähem tähelepanuväärne rahu pooldavate meeleavalduste laine kogu maailmas.
Viimastel nädalatel on palju räägitud selle nilbe sõja ebaseaduslikkusest, mis selgesõnaliselt rikub rahvusvahelist õigust. See on vaieldamatu, kuid see tõesti ei muuda, kui rõhutab püsivamat ajaloolist tõde – nimelt seda, et maailma asjade kulgu pole kunagi juhtinud seadus, vaid tugevaima jõud. Kõik muu – rahvaste liigad, rahvusvahelised kohtud, inimõiguste deklaratsioonid, see on ilusad sõnad – on lihtsalt retoorika, mis loob reaalsusele suitsukatte. Kui selliseid põhimõtteid kasutatakse üldise hüvega vastuolus olevate tegude ohjeldamiseks, on vastus muutumatu: vägivald.
Fakt on see, et impeeriumid tekivad, õitsevad ja lõpuks langevad. See juhtus Rooma, Hispaania ja Suurbritanniaga. Tänapäeval hõivavad Ameerika Ühendriigid ruumi, mida kunagi tegid teised. Juhtimisvahendid pole muutunud – ainult retoorika. Enam ei räägita metslaste tsiviliseerimisest ega nende pööramisest jumalasõnaks; nüüd järgib impeerium tule ja mõõga poliitikat, et kehtestada demokraatia omapärane versioon või vabastada õnnetud võimul olevast diktaatorist, saavutades juhuslikult kontrolli välismaiste loodusvarade üle, mida Washington vajab ellujäämiseks. Sel eesmärgil on praegune impeerium üles ehitanud kõigi aegade koletuima relvastuse ja ei kõhkle seda kasutamast, kui see sobib. Rünnak Iraagi vastu on viimane näide.
Kuid relvad on lihtsalt odaots, et vabastada teed, et tsiviilväed saaksid takistamatult edasi liikuda ja strateegilistel positsioonidel hõivata. Sest see, mida see impeerium lõpuks taotleb, pole vägivald enda pärast, vaid täielik kontroll maailmamajanduse üle. Tsiviilväed on USA rahvusvahelised korporatsioonid, mille hulgas on eriline roll ideoloogia audiovisuaalsetel vahendajatel – Hollywoodiga eesotsas. Pikemas perspektiivis on need surmavamad kui pommid, kuna põhjustavad koloniseeritud rahvaste kultuurides järkjärgulist ja salakavalat muutust, millest saavad lõpuks selle võimu tahtmatud ja orjalikud etturid.
Rebelión pöördub nüüd küberruumi kogukonna poole ettepanekuga USA üleilmseks majandusboikoteerimiseks (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). Selle artikli eesmärk on koostada manifest ja kutsuda õigesti mõtlevaid inimesi – st suuremat osa inimkonnast – boikoteerima (valikuliselt ja võimaluste piires) imperialistlikke USA tooteid alates kiirtoidurestoranidest kuni purgijoogid, keiserlikke ideid propageerivatest filmidest autodeni, mis aitavad rikastada Detroidi autotööstust, krediitkaartidest kodumasinateni, kõikvõimsatest ja diktaatorlikest plaadifirmadest vereplekilist bensiini müüvate naftafirmadeni. Suur osa USA kasumist tuleb turgudelt väljaspool USA-d. Pikemas perspektiivis on parim viis selle parasiitmajanduse kahjustamiseks ja rahu edendamiseks keelduda keiserlike toodete ostmisest. Nõuame tarbimisharjumuste muutmist, kuid see ei saa olla soodne – see peab püsima pikas perspektiivis.
Nüüd kutsume üles pühendunud antiimperialiste mis tahes kultuurist seda manifesti levitama ja võimalikult paljudesse keeltesse tõlkima. Ja me palume neil kutsuda inimesi üles hoolikalt valima boikoteerimiseks kindlaks määratud USA tooteid ja viima sõnum kõigisse kompassi punktidesse. Sõbrad, on aeg tööle asuda!
Boikoteerige USA tooteid
Kui sulle ei meeldi sõjad,
tarbi rahu nimel
Rebeliün
Sõja keel valdab meie planeeti. Aastaid on enamik valitsuste ja suuremate meediakanalite sõnumitest tuvastanud uusi vaenlasi, kes väidetavalt ohustavad meie heaolu.
Dünaamika, mis viis maailmasõjani ja enamiku sõdadeni, näib korduvat: vihkamise õhutamine kõige erineva vastu, vägivallakultuur ja militarismi tugevnemine. Ja lõpuks, nagu alati, hävitatakse miljoneid inimesi, nii tsiviilisikuid kui sõjaväelasi – ühesõnaga inimesi.
Ükskõik, kes on vaenlane, olgu see siis tõeline või väljamõeldud, relvade tootmisega tegelevatel riikidel ja korporatsioonidel, kes üldiselt varustavad relvi ja materjale konflikti kõikidele osapooltele, on alati palju äri. Tegelikult on 70% kõigis erinevates sõdades kasutatavatest relvadest valmistatud Ameerika Ühendriikides.
Justkui sellest veel vähe oleks, on USA tõstnud oma sõjalist eelarvet nii, et see moodustab praegu 40% maailma sõjalistest kulutustest. Eesmärk on olla võimeline sekkuma millal ja kus ta soovib ning mis tahes ettekäändel, sealhulgas tuumarünnaku võimalusel.
Kogu USA sõjatööstus, millel on tohutu majanduslik tähtsus, töötab täisvõimsusel ja peab oma tooteid müüma, et vältida tootmise aeglustumist ühes planeedi kõige kasumlikumas ettevõttes.
Mõnede teiste riikide valitsuste kerged kahtlused ja paljude kodanike protestid selle dünaamika vastu ei näi mõjutavat ega murettekitavat poliitikute ja suurkorporatsioonide kompleksi, kes mõistavad ainult rahakeelt.
Kuna sõjaõhutajad tungivad praegu Iraaki, peame organiseerima ja levitama muud tüüpi vastupanu, mis tabab otseselt relvaäri tagajate ja sõdadest kasu saavate inimeste taskuid.
Maailmas, kus tarbimine on kuningas ning ettevõtted ja kapitalivood liiguvad kõikjal, kus on kasumit teenida, saame kodanike ja tarbijatena ettevõtete tavasid uuel viisil mõjutada.
Tarbimisaktist võib saada uus vastupanuvorm, millega on väga raske võidelda. Palju saab ära teha ilma suurema pingutuseta. Alustuseks peaksime kõik püüdma käituda viisil, mis on kooskõlas meie eetikaga – lõppude lõpuks, mis mõte on sõja vastu demonstreerida, ostes igapäevaselt relvaäriga seotud ettevõtete tooteid?
Esmalt peaksime kulutama veidi aega ostetava toote valimisele; harjutades muutub see lihtsamaks. Arvestades kahte võrreldavat toodet, valige lihtsalt bränd, millel pole seost sõjaga. Kui need kõik on seotud sõjaga, vaadake teist tüüpi toodet, isegi kui see on pisut kallim.
Me ei saa eeldada, et kõik lõpetavad teatud toodete ostmise, kuid suurettevõtete jaoks on 10% kasumi langus tõsine löök.
Oleme välja valinud mitmed ettevõtted, mis on meie arvates olulised, arvestades nende ülemaailmset kohalolekut. Siiski on neid rohkem ja loodame, et teised isikud ja rühmad ühinevad nende uurimise, hukkamõistmise ja nende kohta teabe levitamise ülesandega. Samuti on oluline kindlaks teha kaubamärgid, mille all nende ettevõtete tooteid müüakse.
Mis puudutab USA korporatsioone, siis vastuseks Iraagi sõjale oleme kaasanud ka rahvusvahelised korporatsioonid, mis ei ole otseselt relvatööstusega seotud. Seda seetõttu, et meie arvates on vaja võtta sihikule kõik ettevõtted, mis võivad avaldada survet USA valitsusele sõja peatamiseks.
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama