Du membroj de la Usona Kongreso, Reprezentanto Lane Evans (D-Illinois) kaj Reprezentanto Chris Smith (R-Nov-Ĵerzejo), prezentis nedevigan rezolucion (H.Res. 759) en la nuna kongresa sesio, kiu alvokas la registaro de Japanio "formale agnoski kaj akcepti respondecon pri ĝia seksa sklavigo de junaj virinoj" dum la 1930-aj kaj 40-aj jaroj.

En la 1930-aj jaroj, kiam ĝi disetendiĝis en Ĉinion, la japana militistaro koluziis kun la registaro por establi tion, kio estis nomita, "Comfort Stations". Tiaj stacioj disponigis japanajn soldatojn pagis sekson kun virinoj (kaj ĝi aperas en kelkaj kazoj viroj kaj knaboj, ankaŭ) de ĉiuj areoj sub japana kontrolo, sed precipe Koreio kaj Ĉinio. Ĉi tiuj virinoj kaj knabinoj estis nomitaj "komfortulinoj". La sistemo kreskis kune kun la militinvesto de Japanio, etendante ĉie en Sudorienta Azio kaj la Pacifiko. Ekde la malfruaj 1980-aj jaroj kiam kelkaj el tiuj virinoj povis paroli publike por la unua fojo, tamen, fariĝis vaste rekonite ke ekzistis nenio libervola en ilia servo al la japanaj soldatoj, kaj ke la plej multaj el la laŭtaksaj 50,000 ĝis 200,000 virinoj kiuj estis parto de ĉi tiu sistemo estis kidnapitaj aŭ trompitaj en ilia implikiĝo. La plej granda nombro da virinoj - inkluzive de knabinoj eĉ 12 jarojn maljunaj - estis koreaj, dum multaj aliaj estis ĉinaj, tajvanaj, filipinaj, indoneziaj, kaj nederlandaj.

Dum la 1990-aj jaroj la temo estis grava regiona kaj internacia temo, kulminante per la 2000-datita Tokyo Women's Tribunal kaj kontestata NHK TV-dokumentario. La japana registaro, rifuzante akcepti rektan respondecon por la viktimigado de la komfortulinoj, tamen establis kaj administris "privatan" Comfort Women Fund kiu pagis kelkajn el la virinoj po 20,000 USD. La plej multaj el la pluvivaj komfortulinoj, aliflanke, precipe tiuj en Koreio, rifuzis akcepti pagon de neregistara unuo. Ĝi restas decida parto de la daŭrantaj problemoj de Japanio pri venado kun sia historio kaj solvi siajn milittempajn ŝuldojn al siaj aziaj najbaroj.

Ĉi tiu ne estas la unua tia leĝpropono enkondukita en la Ĉambro, inkluzive de antaŭaj klopodoj nome de usonaj kaptitoj. Neniuj sukcesis. Grave, tamen, ĉi-foje la fakturo havas ambaŭpartian sponsoradon de sia komenco. Eble eĉ pli grave, estas kelkaj subtilaj — tamen potencaj — ŝanĝoj en la lingvo uzata en ĉi tiu provo: kun okulo al la fakto, ke la San-Francisko-Traktato protektis Japanion kontraŭ postuloj pri kompenso de viktimaj nacioj, pozicio subtenata de la usona Ŝtato. Sekcio ekde tiam, la kompensa demando estis flankenmetita en favoro de pli strategie deplojita terminologio.

Kontraste kun antaŭaj klopodoj instigantaj la japanan registaron pardonpeti pro sia milittempa konduto, ĉi tiu fakturo temigas la aferon de "respondeco". Ankaŭ, ĝi rimarkas la ripetajn neojn kiujn japanaj oficialuloj faris kaj daŭre faras koncerne ne nur la aferon de seksa sklaveco sed ankaŭ aliajn milittempajn abomenaĵojn. Resume, la aŭtoroj de ĉi tiu leĝpropono bone scias, ke la registaro de Japanio plurfoje eligis proformajn pardonpetojn dum la pasinta jardeko, sed ke tiuj pardonpetoj mem restas suspektindaj pro kontraŭaj agoj kaj deklaroj de la elektitaj kaj nomumitaj oficistoj de Japanio.

Pluraj observantoj de Vaŝingtono rimarkas, ke iu kritika subteno malantaŭ la kulisoj por la fakturo devenas de la kreskanta graveco de la ĉin-usonaj kaj kore-usonaj lobioj kaj donas krediton al iliaj klopodoj por konservi ĉi tiun senton viva. Tiuj estas grupoj kiuj sekvis atente la malakcepton de japanaj tribunaloj de ripetaj vestokompletoj serĉantaj kompenson por sensalajra milittempa punlaboro de entreprenoj kiel ekzemple Mitsubishi kaj Mitsui, same kiel de la japana registaro. Aliaj rimarkas, ke esencaj membroj de la Ĉambro-Komisiono pri Internaciaj Rilatoj kiel ekzemple Henry Hyde (R-Illinois) baldaŭ retiriĝas, kaj ke ili estas celkonsciaj alporti iom da rekono al la hororoj kiujn ili kaj siaj kolegaj veteranoj de la Dua Mondmilito eltenis dum sia servo en. la Pacifika teatro. Mindy Kotler de Asia Policy Point rimarkas, ke la leĝpropono mencio de Internacia Amnestio kaj Unuiĝintaj Nacioj rivelas pli "tutmondan" konscion pri la koncernaj temoj, kaj ke la nova vortumo iras preter la temo de seksa sklaveco kaj "estas direktita al pli grandaj temoj de Ankaŭ usona-japana aliancadministrado."

La ĉefaj UN-dokumentoj prezentitaj de specialaj raportistoj pri homaj rajtoj estis la Raporto Coomaraswamy de 1996 kaj la Raporto McDougall de 1998, ambaŭ alireblaj - kune kun simile morda raporto de la Internaciaj Komisionoj de Juristoj bazitaj en Ĝenevo - ĉe la retejo de la Vaŝingtona Koalicio por Komfortaj Virinaj Temoj. Publikigita post establado de la Azia Virina Fonduso, kiu esence reprezentis damaĝ-kontrolan aliron de la japana registaro al respondigebleco por seksa sklaveco, la McDougall Raporto finis trovante ke "io ajn malpli ol plena kaj nekvalifikita akcepto de la Japana registaro de laŭleĝa respondeco. kaj la sekvoj kiuj fluas de tia respondeco estas tute neadekvataj." Japanio ne akceptis ĉi tiun respondecon post ĉi tiuj damnaj UN-dokumentoj, kiel klarigis japano mandatulo kaj konsoli la defendanton de virinoj.

Alia grava ekzemplo de la tutmonda konsento, ke Japanio devas fari multe pli por solvi la komfortajn virinojn kaj aliajn problemojn pri deviga laboro estas donita de la Internacia Organizo de Laboro. Ekde 1996, la tre estimata Komitato de Ekspertoj pri Apliko de Konvencioj kaj Rekomendoj (CEACR) de la ILO preskaŭ ĉiujare eldonis "individuajn observojn" trovante ke imperia Japanio faris sistemajn malobservojn de la Konvencio pri Truda Laboro de 1930 - kaj instigante modernajn. Japanio por korekti la malobeojn. La pli fruaj raportoj de la ILO-komitato centris pri armea seksa sklaveco kaj industria laborista deviga militservo; pli lastatempe la afero de ĉina trudlaboro en milittempa Japanio ekaperis. La CEACR 2003 raporto priskribas subtenon por reparo inter sindikataj konfederacioj en Japanio kaj Sudkoreio, kune kun japanaj registaraj pozicioj kiujn la komisiono trovas nekonvinkaj. Tokio, malgraŭ ratifis la Konvencion pri Punlaboro en 1932, daŭre petas, ke ILO ĉesu enprofundiĝi en sian milittempan pasintecon.

H.Res. 759, 109-a Kongreso, 2-a Sesio.

En la Reprezentantĉambro la 4-an de aprilo 2006

S-ro EVANS (por si kaj S-ro SMITH de Nov-Ĵerzejo) prezentis la jenan rezolucion, kiu estis sendita al la Komitato pri Internaciaj Rilatoj

Statuso: Referite al la Ĉambra Komitato pri Internaciaj Rilatoj.

REZOLUCIO

Esprimante la senton de la Ĉambro de Reprezentantoj ke la Registaro de Japanio devus formale agnoski kaj akcepti respondecon por sia seksa sklavigo de junaj virinoj, konataj al la mondo kiel "komfortulinoj", dum ĝia kolonia okupado de Azio kaj la Pacifikaj Insuloj de la 1930-aj jaroj. tra la daŭro de XNUMX-a Mondmilito, kaj por aliaj celoj.

Dum la Japana Registaro, dum sia kolonia okupo de Azio kaj Pacifika Insuloj de la 1930-aj jaroj ĝis la daŭro de la Dua Mondmilito, organizis la subigon kaj kidnapon, por la sola celo de seksa servuteco, de junaj virinoj, kiuj iĝis konataj al la mondo kiel 'komfortulinoj';

Dum la "komfortulinoj" tragedio estis unu el la plej grandaj kazoj de homa kontrabandado en la 20-a jarcento;

Dum la sklavigo de komfortulinoj estis oficiale komisiita kaj reĝisorita fare de la Registaro de Japanio por inkludi grupseksperforton, malvolajn abortojn, seksan perforton, homan kontrabandadon, kaj multajn aliajn krimojn kontraŭ la homaro;

Dum la komfortulinoj inkludis knabinojn eĉ 13 jarojn aĝajn kaj virinojn apartigitajn de siaj propraj infanoj;

Dum la komfortulinoj estis aŭ forkaptitaj de siaj hejmoj aŭ logitaj en seksan sklavecon sub malveraj pretekstoj;

Dum multaj komfortulinoj estis poste mortigitaj aŭ pelitaj por fari memmortigon kiam la malamikecoj ĉesis;

Dum la uzo de "komfortvirinoj" estas konsiderata aktuala same kiel pasinta afero pri homaj rajtoj;

Dum la honto ligita al ilia sufero kaŭzis multajn konsolulinojn kaŝi ĝin kaj kaŭzis multajn aliajn prezenti siajn spertojn nur en la lastaj jaroj;

Dum historiistoj konkludas ke ĝis 200,000 virinoj estis sklavigitaj, sed tre malmultaj el ili pluvivas hodiaŭ;

Dum la Japana Registaro ne plene malkaŝis ĉi tiujn militkrimojn dum intertraktadoj pri kompenso kun siaj iamaj malamikoj kaj okupataj landoj;

Dum kelkaj lernolibroj uzitaj en japanaj lernejoj minimumigas la tragedion de "komfortvirinoj" kaj aliajn abomenaĵojn, kaj distordas la japanan rolon en militkrimoj dum 2-a Mondmilito; kaj

Dum japanaj registaraj oficistoj, kaj elektitaj kaj karieroj, lastatempe kiel junio 2005, laŭdis la forigon de la esprimo "komfortulinoj" de japanaj lernolibroj: Nun, do, estu ĝi Solvita, Ke estas la sento de la Ĉambro de Reprezentantoj, ke la Registaro de Japanio–

(1) devus formale agnoski kaj akcepti respondecon pri ĝia seksa sklavigo de junaj virinoj, konataj al la mondo kiel "komfortulinoj", dum ĝia kolonia okupado de Azio kaj la Pacifikaj Insuloj de la 1930-aj jaroj ĝis la daŭro de la Dua Mondmilito;

(2) devus eduki nunajn kaj estontajn generaciojn pri ĉi tiu terura krimo kontraŭ la homaro;

(3) devus publike, forte kaj plurfoje refuti ajnajn asertojn ke la submetiĝo kaj sklavigo de komfortulinoj neniam okazis; kaj

(4) Sekvu la rekomendojn de Unuiĝintaj Nacioj kaj Amnestio Internacia rilate la "komfortulinojn".

Kromaj Informoj pri antaŭaj rezolucioj:

Junio ​​25, 2000 - Rezolucio ordonanta al Japanio pardonpeti kaj kompensi viktimojn de militkrimoj faritaj dum 13-a Mondmilito estis proponita al la Usona Ĉambro de Reprezentantoj. La rezolucio inkluzivas mezurojn por komfortaj virinoj, koreaj virinoj devigitaj havigi sekson al la japana armeo. Kongresano Lane Evans-19-a Distrikto Ilinojso (demokrato) prezentis la rezolucion al la Internacia Rilata Komitato la 106-an de junio por konsidero dum la 3-a Kongreso en septembro. Tiu ĉi rezolucio estas la dua el sia speco, post unu prezentita fare de kongresano William Lipinski-1997-a Distrikto Ilinojso (demokrato) en julio XNUMX. La rezolucio estis pludonita al la Subkomitato de la Internacia Rilatoj-Komitato pri Azio kaj Pacifiko, sed poste estis forigita kiam kongresanoj prokrastis rezoluciojn, timante damaĝon al rilatoj kun Japanio.

Alexis Dudden estas lektoro de historio ĉe Connecticut College kaj verkinto de Japana Koloniigo de Koreio: Diskurso kaj Potenco. Ŝi estas Japana Fokusa Asocio. Ŝi skribis ĉi tiun artikolon por Japan Focus kun kontribuoj de William Underwood.

---