En Santiago la 11-an de septembro 1973 mi rigardis kiel ĉiliajn aerarmeajn jetojn flugis supre. Momentojn poste mi aŭdis eksplodojn kaj vidis fajroglobojn de fumo plenigi la ĉielon dum la prezidenta palaco ekflamis. Salvador Allende, la elektita socialisma prezidanto de Ĉilio mortis en la palaco.
Kiel usonano la morto de generalo Augusto Pinochet revenigas multajn memorojn pri la militista puĉo kaj la rolo ludita de mia registaro en la perforta renverso de Allende. De la momento de lia elekto en septembro 1970 la Nixon-registaro aranĝis sekretan kampanjon kontraŭ li. Henry Kissinger, tiam la konsilisto pri Nacia Sekureco de Nixon, deklaris: "Mi ne vidas kial ni devas stari senope kaj rigardi landon iĝi komunisto pro la nerespondeco de sia propra popolo." Semajnojn poste la por-konstituciisma estro de la armeo, generalo Rene Schneider, estis asasinita en malsukcesa provo ĉesigi la inaŭguron de Allende.
Dum la venontaj tri jaroj terorismaj grupoj subtenataj de CIA bombis kaj detruis ŝtatajn fervojojn, elektrocentralojn kaj ŝlosilajn aŭtovojajn arteriojn por krei kaoson kaj haltigi la landon de funkciado. La celo estis "igi la ekonomion krii" kiel Nixon ordonis. Usonaj entreprenoj kiel IT&T ankaŭ partoprenis la klopodojn malstabiligi la landon.
Meze de ĉi tiu lukto por kontrolo de Ĉilio, Allende insistis, preskaŭ obstine, pri konservado de la demokratiaj institucioj de la lando. Li ĝuis enorman popularan subtenon de malsupre, eĉ en la malkreskantaj tagoj de lia registaro kiam la ekonomio estis en ruiniĝo kaj preskaŭ ĉiuj kredis ke konfrontiĝo estis baldaŭa. Mi neniam forgesos la lastan gravan manifestacion la 4-an de septembro 1973, kiam la Alameda, la plej grava avenuo de la urbocentro de Santiago, estis plenplena de dekmiloj da manifestacianoj, ĉiuj intencitaj preterpasi la prezidentan palacon, kie Allende staris sur balkono svingante. al la homamaso. Tio estis neniu registar-reĝisorita manifestacio en kiu homoj estis kamionitaj enen de la urbopartoj kaj kamparo. Ĉi tiuj homoj eliris el profunda sento de engaĝiĝo, kredo ke tio estis ilia registaro kaj ke ili defendos ĝin ĝis la fino.
En la sekvo de la puĉo pereis pli ol tri mil homoj, inkluzive de du usonaj amikoj miaj, Charles Horman kaj Frank Terrugi. Usono sciante pri ĉi tiuj abomenaĵoj, rapidis subteni la armean reĝimon, remalfermante la ŝtopilon de ekonomia helpo, kiu estis fermita sub Allende. Kiam la parencoj de Horman kaj Terrugi faris deciditajn enketojn pri siaj malaperoj kaj mortoj, la usona ambasado kaj la Ŝtata Departemento ŝtonmuregis kune kun la nova armea ĥunto. Kvar semajnojn post la puĉo, mi fuĝis trans la Andojn, revenante al Usono por fari kion mi povis por denunci la krimojn de Pinochet kaj mia registaro.
Mi revenis al Ĉilio por la plebiscito de 1988, kiu finfine devigis Pinochet-on el la oficejo post dek sep longaj kaj brutalaj jaroj. Sed dum ok pliaj jaroj lia malhela mano pendis super Ĉilio dum li daŭrigis en sia rolo kiel la ĉefkomandanto de la armeo. Finfine kiel rezulto de jaroj da laborego de la internacia homaj-rajtoj-movado, Pinochet estis arestita en Londono en oktobro 1998 pro krimoj kontraŭ la homaro. Kvincent tagojn poste li estis resendita al Ĉilio, supoze pro saneckialoj. Tie la ĉiliaj tribunaloj gviditaj fare de juĝisto Juan Guzman disputis kun la dekstraj subtenantoj de la generalo kaj la militistaro, senigante lin de sia imuneco de procesigo kiel "Senatano-por-Vivo", pozicio kiun li donacis al li mem kiam li retiriĝis de la armeo.
Dum la procedo kontraŭ Pinochet progresis, novaj raportoj pri usona kunkulpeco en la puĉo kaj la subpremo komencis ekaperi, precipe pri la rolo de Kissinger. La ĉiliaj tribunaloj provis devigi Kissinger atesti, sed ili ricevis neniun kunlaboron de la usona Justicministerio. Francaj tribunaloj ankaŭ eligis ordojn por la esplordemandado de Kissinger, igante lin ekkompreni ke li kiel Pinochet ne ĝuis internacian senpunecon de procesigo. Ne estas mirinde, ke Kissinger skribis artikolon en la revuo Foreign Affairs, mallaŭdante la uzadon de la principo de "universala jurisdikcio" fare de tribunaloj por alporti homrajtajn malobservantojn al justeco.
En Ĉilio la prezidanto Michele Bachelet, kies patro mortis en malliberejo sub Pinochet, rifuzis doni al la eksdiktatoro ŝtatan entombigon. Ĉe lia enterigo ludos nur armeaj bandoj. Eduardo Contreras, ĉilia advokato pri homaj rajtoj, deklaris, "Pinochet devus esti entombigita kiel komuna krimulo", aldonante, "La diktatoro mortis la 10-an de decembro, la Internacia Tago de Homaj Rajtoj. Estas kvazaŭ la homaro elektus ĉi tiun specialan momenton por pezi kun sia fina juĝo, deklarante "sufiĉe" por la diktatoro."
La entombigo de Pinochet venas en momento, kiam la nuna Bush-registaro estas ekzamenata pro siaj abomenaĵoj kaj krimoj kontraŭ la homaro, kiuj estas eĉ pli teruraj ol tiuj de la iama ĉilia diktatoro. Estas alia ironio de la historio, ke Pinochet mortis en la lasta plena tago de Donald Rumsfeld kiel Sekretario de Defendo. Kiel Pinochet kaj Kissinger, Rumsfeld povas tre bone pasigi la reston de sia vivo provante eviti la tenon de hejmaj kaj internaciaj tribunaloj. Dek unu irakaj kaptitoj tenitaj en Abu Ghraib kaj saudi-arabia arestita en Guantanamo prezentas krimajn akuzojn en germanaj tribunaloj kontraŭ Rumsfeld kaj aliaj usonaj civilaj kaj armeaj oficialuloj, inkluzive de la ĝenerala prokuroro Alberto Gonzalez. Kaj la lastan vendredon dum Rumsfeld faris adiaŭan paroladon al siaj kohortoj ĉe la Pentagono, advokatoj de la Usona Civila Libereco-Unio argumentis en federacia tribunalo de Vaŝingtono DC, ke Rumsfeld kaj tri altrangaj armeaj oficistoj devas esti respondecaj pri la torturo de iraka kaj afgana. arestitoj.
La Pinochet-afero formis tute novan generacion de homaj-rajtoj-aktivuloj kaj advokatoj. Ili estas celkonsciaj fini la senpunecon de publikaj oficistoj, inkluzive de tiu de la civilaj kaj armeaj gvidantoj en Usono kiuj okupiĝas pri ŝtata terorismo kaj homaj-rajtoj-misuzoj malobservante internaciajn traktatojn kiel la Ĝenevaj Konvencioj.
Roger Burbach estas verkinto de "The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice", Zed Books, New York kaj Londono. Hispana eldono haveblas ankaŭ kun prologo de juĝisto Juan Guzman: “El Affair Pinochet: Terrorismo de Estado y Justicia Global”, Mosquito Communicaciones, Santiago, Ĉilio.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci