Antaŭ dek jaroj, en marto de 2003, irakanoj preparis sin por la antaŭviditaj atakoj de "Ŝoko kaj timo", kiujn Usono planis lanĉi kontraŭ ili. La amaskomunikilaro por la atako certigis al irakanoj ke barbaraj atakoj minacas. Mi vivis en Bagdado tiutempe, kune kun aliaj aktivuloj de Voices in the Wilderness deciditaj resti en Irako, kio ajn estu. Ni ne volis, ke usona milita kaj ekonomia milito rompu ligojn, kiuj kreskis inter ni mem kaj irakanoj, kiuj amikiĝis kun ni dum la antaŭaj sep jaroj. Ekde 1996, ni multfoje vojaĝis al Irako, kunportante medikamentojn por infanoj kaj familioj tie, malkaŝe malobee al la ekonomiaj sankcioj, kiuj rekte celis la plej vundeblajn homojn en iraka socio— la malriĉuloj, la maljunuloj kaj la infanoj.
Mi ankoraŭ sentas min hantita de infanoj kaj iliaj korŝiritaj patrinoj kaj patroj, kiujn ni renkontis en irakaj hospitaloj.
"Mi kredas ke mi komprenas," murmuris mia amiko Martin Thomas, flegistino el Britio, dum li sidis en pediatria sekcio en Bagdada hospitalo en 1997, provante kompreni la teruran realon. "Ĝi estas mortpuna prizono por beboj." Preskaŭ ĉiuj infanoj estis kondamnitaj al morto, kelkaj post multaj tagoj da tordiĝo pro doloro sur sangmakulitaj matoj, sen doloroj. Kelkaj mortis rapide, malŝparitaj de akvoportitaj malsanoj. Kiam la fluidoj elfluis el iliaj korpoj, ili aperis kiel velkaj, difektitaj fruktoj. Ili povintus vivi, certe devus vivi - kaj ridis kaj dancis, kaj kuris kaj ludis - sed anstataŭe ili estis brutale kaj letale punitaj per ekonomiaj sankcioj supozeble celitaj puni diktatorecon super kiu civiluloj havis neniun kontrolon.
La milito finiĝis por tiuj infanoj, sed ĝi neniam finiĝis por pluvivantoj kiuj portas memorojn pri ili.
Same, la efikoj de la usonaj bombadoj daŭras, senmezure kaj nedefendeble.
Alveninte en Bagdado, ni ĉiam irus al la hotelo Al Fanar, kiu loĝigis dekojn da antaŭaj delegacioj.
Ofte, internaciaj kiel ni estis la solaj klientoj de la hotelo dum la longaj jaroj kiam ekonomiaj sankcioj sufokis la ekonomion de Irako kaj forviŝis ilian infrastrukturon. Sed en frua marto de 2003, ĉambroj pleniĝis rapide ĉe la Al Fanar. La posedanto invitis siajn familianojn kaj kelkajn el siaj najbaroj kaj iliaj infanoj translokiĝi, eble esperante, ke Usono ne atakos loĝejon konatan por loĝigi internaciajn.
Gepatroj en Irako nomas sin laŭ sia plej maljuna infano. Abu Miladah, la patro de du malgrandaj knabinoj, Miladah kaj Zainab, estis la nokta skribotablokomizo de la hotelo. Li aranĝis ke sia edzino, Umm Miladah, moviĝus kun iliaj du malgrandaj filinoj en la hotelon. Umm Miladah varme bonvenigis nin por amikigi ŝiajn infanojn. Estis benita liberigo por ridi kaj ludi kun la infanoj, kaj iel niaj kapricoj kaj ludoj ŝajnis almenaŭ distri Umm Miladah de ŝia kreskanta maltrankvilo dum ni atendis, ke Usono pluvus sur nin bombojn kaj misilojn.
Kiam la atakoj komenciĝis, Umm Miladah ofte povus esti vidita neregeble tremi pro timo. Tage kaj nokte, eksplodoj frapus la fenestrojn kaj igus la murojn de la Al Fanar skui. Orelrompaj eksplodoj kaj malsanigaj batoj venos el ĉiuj direktoj, proksime kaj malproksime, dum la venontaj du semajnoj. Mi ofte tenus Miladah, kiu havis 3 jarojn, kaj Zainab, ŝian fratineton de 1 ½ jaroj, en miaj brakoj. Tiel mi konstatis, ke ili ambaŭ komencis grinci la dentojn, matene, tagmeze kaj nokte. Plurfoje, ni atestis 8-jaran Dima; la filino de alia hotellaboristo, rigardante supren en malfeliĉa honto al sia patro el sia propra urino, perdinte kontrolon de sia veziko en la unuaj tagoj de "Ŝoko kaj Awe."
Kaj post semajnoj, kiam la bombado finfine finiĝis, kiam ni povis elspiri iomete, konsciante, ke ni ĉiuj pluvivis, mi fervoris preni Miladah kaj Zainab eksteren. Mi volis, ke ili sentu la varmon de la suno, sed unue mi iris al ilia patrino, dezirante scii, ĉu ŝi sentas, ke estas bone por mi elpaŝi kun siaj infanoj.
Ŝi sidis en la vestiblo de la hotelo, rigardante la scenon ekstere. Usonaj marsoldatoj malvolvis grandajn pakbulojn da pikdrato por starigi kontrolon tuj ekster nia hotelo. Flavkoloraj armeaj ĵipoj, Kirasitaj trupveturiloj, tankoj kaj Humvees vicis la stratojn en ĉiu direkto. Larmoj fluis sur la vizaĝo de Umm Miladah. "Neniam antaŭe mi pensis, ke tio okazos al mia lando," ŝi diris. “Kaj mi sentas min tre malĝoja. Kaj ĉi tiu malĝojo—mi pensas, ĝi neniam foriros.”
Ŝi estis tragika profeto.
La milito ĵus finiĝis por tiuj mortigitaj dum la "Shock and Awe" bombado kaj invado, kaj ĝi devis subite finiĝi por multaj miloj da mortigitaj en la sekvaj jaroj da armea okupado kaj civita milito. Sed ĝi ne finiĝos por la pluvivantoj.
Efektoj daŭras senmezure kaj nedefendeble.
Efikoj de milito daŭras por la 2.2 milionoj da homoj, kiuj estis delokigitaj pro bombado kaj kaoso, kies vivrimedoj estas neripareble detruitaj, kaj kiuj fariĝis rifuĝintoj en aliaj landoj, apartigitaj de amatoj kaj neverŝajne iam reakiri la hejmojn kaj komunumojn el kiuj. ili devis forkuri haste. Ene de Irako, ĉirkaŭ 2.8 milionoj da internaj delokitaj homoj vivas, laŭ Refugees International, "en konstanta timo, kun limigita aliro al ŝirmejo, manĝaĵo kaj bazaj servoj. "
La milito ne finiĝis por homoj, kiuj estas pluvivantoj de torturo aŭ por tiuj, kiuj sekvis ordonojn fariĝante torturistoj.
Ĝi ankaŭ ne finiĝis por la multnombraj generacioj de usonaj impostpagantoj, kiuj daŭre pagos por milito, kiun ekonomikistoj Linda Bilmes kaj Joseph Stiglitz ĝis nun taksis. 4 bilionoj da dolaroj.
Por Bradley Manning, kies kuraĝa empatio malkaŝis krimajn agojn fare de usonaj militĉefoj kompliculoj pri torturo, morttaĉmentoj kaj ekzekutoj, la milito certe ne finiĝis. Li vivas kiel izolita militheroo kaj fajfilo, alfrontante jardekojn aŭ eble vivon en malliberejo.
La milito eble neniam finiĝos por veteranoj, kiuj enhavas fizikajn kaj emociajn vundojn, kiuj daŭros ĝis ili mortos. La 19-an de martoth, dum la 10-jara datreveno de la invado de Ŝoko kaj Awe, membroj de Irakaj Veteranoj Kontraŭ la Milito, aligitaj de la Centro por Konstituciaj Rajtoj kaj aliaj aktivistaj grupoj kunvenos antaŭ la Blanka Domo en Vaŝingtono por lanĉi iniciaton asertante ilia rajto resanigi. Prave, ili postulas sanservon, respondecon kaj kompenson, kaj same prave, ili petas nian subtenon.
Civilizita lando atentus ilian vokon. Civilizita lando postulus korajn kompensojn al la homoj de Irako kaj ĉesus enmiksiĝi en iliajn internajn aferojn, sekurigus liberecon kaj oficialan laŭdon por denuncantoj kiel Bradley Manning, kaj rapide komencus liberigi sin de submetiĝo al militĉefoj kaj militprofitantoj. Gandhi iam estis demandita: "Kion vi pensas pri okcidenta civilizo?" Kaj fame, li respondis: "Mi pensas, ke estus bona ideo."
Kathy Kelly ([retpoŝte protektita]) kunordigas Voĉojn por Krea Neperforto (www.vcnv.org) kaj estas sindikatigita tra Paca Voĉo.