[μετάφραση irlandesa]
Σιτάλα, Τσιάπας. 16 Ιουλίου.
Τα πράγματα είναι σε τέτοια κατάσταση για τους εκτοπισμένους του San Pedro Buena Vista που, όταν ο Sebastian Hernandez Sanchez πήγε στον δικαστή στο Yajalón για να ζητήσει δικαιοσύνη, παραλίγο να τον βάλουν στη φυλακή, κατηγορούμενος ότι είχε «κλέψει» εδάφη, όταν ήταν ο ίδιος. που είχαν αφαιρεθεί. Ο Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης του Bachajón (δήμος Chilón), χωρίς να αναλάβει την ευθύνη για τις κατηγορίες που είχαν κατατεθεί από τις οικογένειες που εκδιώχθηκαν, παρέδωσε τον φάκελο στο δικαστήριο του Yajalón.
Οι δημοτικές αρχές στη Σιτάλα, εν τω μεταξύ, «δεν γνωρίζουν τίποτα για το πρόβλημα», όπως είπε σήμερα ένας νεαρός δημοτικός αστυνομικός κάτω από τις καμάρες του συμβουλίου. Αυτό παρά το γεγονός ότι το San Pedro Buena Vista βρίσκεται στη Σιτάλα, λιγότερο από 30 λεπτά με τα πόδια από αυτή τη δημοτική έδρα.
«Η αστυνομία δεν πάει στο San Pedro γιατί φοβάται. Γνωρίζουν ότι οι παραστρατιωτικοί είναι καλύτερα οπλισμένοι από αυτούς. Έχουν βόμβες δακρυγόνων και τουφέκια», είπε ένα νεαρό μέλος της εκδιωχθείσας ομάδας των βάσεων υποστήριξης Tzeltal campesinos και EZLN.
Τρεις συνταγματικοί δήμοι (Yajalón, Chilón και Sitala) και η κρατική αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας έχουν καταβάλει τα λεφτά, ανίκανοι να επιβάλουν το νόμο και να αντισταθούν στους επιτιθέμενους. Τουλάχιστον ένας δήμος, ο Chilón, έχει κατηγορηθεί ότι προστατεύει τους παραστρατιωτικούς (PRIs και PRDs) που, στις 25 Μαΐου, απέλασαν βίαια τους κατοίκους του San Pedro. Τώρα καταλαμβάνουν τα σπίτια και τα εδάφη των ζαπατίστας, που μένουν σε διαφορετικά σπίτια στη Σιτάλα. Μερικοί άντρες αναγκάστηκαν να φύγουν για να βρουν δουλειά ως εργάτες, επειδή δεν έχουν χρήματα ή τη σοδειά από τα μίλια και τα χωράφια του καφέ τους.
Η κατάσταση είναι ανυπόφορη, ας πούμε εκτοπισμένοι
«Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο την κατάσταση», είπε ο Σεμπάστιαν. «Δύο από τα παιδιά μου είναι άρρωστα και δεν έχουμε τίποτα για να τα βελτιώσουμε». Ενώ η συζήτηση συνεχίζεται με τους εκπροσώπους του San Pedro Buena Vista, ένα τρίχρονο κορίτσι, με βαθιούς μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια του, αλλά κινούμενο και σε εγρήγορση, δεν σταματά ποτέ να βήχει.
Οι επιτιθέμενοι, από τέσσερα ράντζα του δήμου Chilón, μπόρεσαν να εισβάλουν την περασμένη εβδομάδα στη δημοτική έδρα της Sitala, για να περικυκλώσουν το σπίτι όπου είχαν καταφύγει μερικές από τις οικογένειες από το San Pedro Buena Vista και να διατάξουν ένα επιτροπή» για να απειλήσει τον Sebastian Hernandez Sanchez και την οικογένειά του με θάνατο «αν δεν πάνε πιο μακριά, μέχρι να εξαφανιστούν», είπε ο ίδιος ο Sebastian, σε ατελή, τρίτο πρόσωπο ισπανικά. Και όλα αυτά έγιναν 200 μέτρα από τον στρατώνα της Δημόσιας Ασφάλειας και λιγότερο από 500 μέτρα από το δημοτικό μέγαρο.
«Αυτή η ομάδα έχει αποκτήσει αυτοπεποίθηση τώρα», σχολίασε ένας campesino από το Sitala ejido. «Αυτοί που κυκλοφορούν οπλισμένοι τώρα είναι οι ίδιοι που έκλεψαν τα εδάφη από το ejido μας πριν από αρκετά χρόνια, και οι αρχές δεν τόλμησαν να τα ανακτήσουν. Κανόνισαν τα πράγματα μαζί τους και εμείς οι ejiditarios χάσαμε 30 εκτάρια ».
Μια ηλικιωμένη φωνή ακούστηκε από τους ανθρώπους που άκουγαν έξω από το σπίτι όπου γινόταν η συζήτηση: «Ήταν απολύτως ανεπτυγμένα χωράφια καφέ». Και όλοι οι άντρες συμφώνησαν.
«Στις 4 Ιουλίου, μου είπαν να συμμετάσχω στην άλλη πλευρά αν δεν ήθελα να πεθάνω. Περίπου 50 από αυτούς, οπλισμένοι, περικύκλωσαν αυτό το σπίτι και κάποιοι από αυτούς μπήκαν μέσα για να απειλήσουν. Ένας κύριος από το ράντσο Sitim ήταν αυτός που έκανε τις απειλές», είπε ο Sebastian Hernandez, σε μια από τις σύντομες στιγμές που κατέφυγε στα ισπανικά. Περνούσε τον περισσότερο χρόνο μιλώντας ζωντανά στο Τζέλταλ με τη γυναίκα του και με τους άντρες που τον συνόδευαν. Οι παραστρατιωτικοί από το Chilón τον θέλουν νεκρό και οι αρχές από το Yajalón θέλουν να τον φυλακίσουν. Είναι σε δύσκολη θέση.
«Σκεφτόμαστε να ανακτήσουμε τα εδάφη που μας πήραν. Ό,τι και να συμβεί θα είναι ευθύνη της κυβέρνησης, αφού δεν θέλουν να το λύσουν σωστά», είπε ένας άλλος άνδρας, που εκπροσωπεί επίσης τους εκτοπισμένους.
Το μικρό χωριό όπου ζούσαν έχει 10 σπίτια, μια εκκλησία και ένα μικροσκοπικό σχολείο. Σήμερα, όλο το καταλαμβάνουν οι εισβολείς από το Chilón, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι τα εδάφη του San Pedro Buena Vista ανήκουν σε αυτούς, επειδή οι πρόγονοί τους εργάζονταν στο finca που ήταν εκεί. Οι ζαπατίστας έφτασαν το 1994, ανακτώντας 30 εκτάρια τα οποία άφησε ο finquero για να μπορέσει να αποζημιωθεί από την κυβέρνηση.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά
