Την περασμένη Παρασκευή (3 Σεπτεμβρίου), σε ένα περιφερειακό δικαστήριο των ΗΠΑ στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, ο δικαστής Oliver Wanger έκρινε ότι ένας απόστρατος πλοίαρχος της Πολεμικής Αεροπορίας του Σαλβαδόρ, ο Alvaro Rafael Saravia, ήταν «υπεύθυνος» (αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι αποκλειστικά υπεύθυνος) για δολοφονία του Αρχιεπισκόπου του Σαν Σαλβαδόρ, Όσκαρ Αρνούλφο Ρομέρο, τον Μάρτιο του 1980.
Και έτσι η περίπτωση του J. Doe κατά Alvaro Rafael Saravia έφτασε σε προσωρινή ανάπαυλα.
Ο Δικαστής διέταξε τον Σαραβία (ο οποίος βρίσκεται στο λάμπ από τότε που κατατέθηκε για πρώτη φορά η αγωγή εναντίον του πριν από ένα χρόνο αυτόν τον μήνα) να πληρώσει αποζημίωση συνολικού ύψους περίπου 10 εκατομμυρίων δολαρίων. Αλλά δεδομένου ότι ο σκοπός της αγωγής ήταν μνημειωδώς μεγαλύτερος από τις ενέργειες αυτού του ατόμου που εξαφανίστηκε μόνος του, η χρηματική εκτίμηση του δικαστή για τις ζημίες ήταν αρκετά άσχετη.
Όπως είναι λογικό, οι ενάγοντες (ο «J. Doe» αντιπροσωπεύει τους συγγενείς του δολοφονηθέντος Ρομέρο, του οποίου οι ταυτότητες παραμένουν σφραγισμένες για να τους προστατεύσουν από αντίποινα) και οι πολλοί υποστηρικτές τους στο Ελ Σαλβαδόρ, στις Ηνωμένες Πολιτείες και όχι μόνο, ενθουσιάστηκαν. Όπως το San Francisco Chronicle περιέγραψε τη σκηνή στην αίθουσα του δικαστηρίου μετά την ανακοίνωση της ετυμηγορίας: «[Εγώ] σε μια παραδοσιακή λατινοαμερικανική ανάμνηση των νεκρών, [ένας άνδρας] φώναξε τρεις φορές:Μονσινιόρ ΡομέροΚαι τρεις φορές το πλήθος στην αίθουσα του δικαστηρίου απάντησε:Αυτό''!”
("Αν με σκοτώσουν, θα ξανασηκωθώ στον λαό του Σαλβαδόρ.» Ο Αρχιεπίσκοπος Romero, σε ένα κήρυγμα που εκφωνήθηκε την ημέρα πριν από τη δολοφονία του.)
Η χρονικό ανέφερε επίσης τον καθηγητή Felix Kury του Κρατικού Πανεπιστημίου του Σαν Φρανσίσκο, ο οποίος ο χρονικό μας λέει ότι είναι υπήκοος του Σαλβαδόρ και ο οποίος «ανέφερε την εκτιμώμενη υποστήριξη των 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων από τις ΗΠΑ προς την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ κατά τη διάρκεια του πολέμου».
"Ο ελέφαντας στο δωμάτιο - για τον οποίο δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε γιατί θέλαμε να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο υπεύθυνο - είναι ο ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών", είπε. «Ο πόλεμος δεν θα είχε συμβεί χωρίς αυτό».
Καλά. Παίρνεις ότι πληρώνεις. Και σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του δικαστή Wanger, «[Τ]τα στοιχεία δείχνουν ότι υπήρχε ένα συνεπές και αμείωτο καθεστώς που είχε τον έλεγχο του Ελ Σαλβαδόρ και ότι αυτό το καθεστώς λειτουργούσε ουσιαστικά ως μια στρατιωτικά ελεγχόμενη κυβέρνηση». Στο τέλος, το Δικαστήριο δεν δυσκολεύτηκε να δει τη Μεγάλη Εικόνα.
Στο Ελ Σαλβαδόρ, άλλο θέμα. «Ακόμα και τώρα το δικαστικό σύστημα δεν θα τολμήσει να ανοίξει την υπόθεση», είπε στο Associated Press η πραγματικά γενναία Maria Julia Hernandez, ιδρύτρια του γραφείου ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Αρχιεπισκοπής του Σαν Σαλβαδόρ, Tutela Legal, και μάρτυρας κατά τη διάρκεια της πολιτικής αγωγής στην Καλιφόρνια. «Υπάρχει απόλυτος φόβος». ("Marcos Aleman, "Εκκλησίας αξιωματούχος καλεί για έρευνα για τον θάνατο του αρχιεπισκόπου", 4 Σεπτεμβρίου.)
Οι μετασεισμοί του σεισμού των 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων που κατέστρεψε το Ελ Σαλβαδόρ τη δεκαετία του 1980, αναμφίβολα.
Όπως παρατήρησε ο Michael McClintock πριν από πολύ καιρό (Η αμερικανική σύνδεση: κρατικός τρόμος και λαϊκή αντίσταση στο Ελ Σαλβαδόρ, Zed Books, 1985, σελ. 262-263):
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί οι μαζικές ομάδες της αντιπολίτευσης άργησαν να συνειδητοποιήσουν ότι ο στρατός τους είχε κηρύξει τον πόλεμο αμέσως μετά το πραξικόπημα του Οκτωβρίου [1979]….Η δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Oscar Arnulfo Romero, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη μεμονωμένη πράξη καταστολής εναντίον άοπλων η αντιπολίτευση, ήταν…απαραίτητο για να αναγκαστεί ο λαός του Ελ Σαλβαδόρ να καταλάβει ότι οι όροι της αντιπαράθεσης είχαν αλλάξει, ότι ο εμφύλιος πόλεμος είχε κηρυχτεί εναντίον τους και πρέπει πράγματι να είναι έτοιμοι να «νικήσουν ή να πεθάνουν».
Σε όλους τους εμπλεκόμενους σε αυτή τη δίκη οφείλουμε ένα τεράστιο χρέος.
Υπάρχουν όμως τόσες άλλες υποθέσεις που περιμένουν να εκδικαστούν.
Κέντρο Δικαιοσύνης και Λογοδοσίας (Σαν Φρανσίσκο)
"Ελ Σαλβαδόρ: Αλβάρο Ραφαέλ Σαραβία" (ιστοσελίδα της CJA αφιερωμένη στην αγωγή)
"Λογοδοσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα», Sandra Coliver, συνεργάτης της CJA, AlterNet, Νοέμβριος 10, 2003
Από την τρέλα στην ελπίδα:…Έκθεση της Επιτροπής για την αλήθεια για το Ελ Σαλβαδόρ, S/25500, 1 Απριλίου 1993
«Όλα αυτά τα πράγματα συνέβησαν ανάμεσά μας» Ι, ZNet Blogs, 24 Αυγούστου 2004
FYA ("Για τα αρχεία σας"): Καταθέτω εδώ μια σύντομη επιλογή από αναφορές των κυρίαρχων έντυπων μέσων ενημέρωσης σχετικά με την απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου των ΗΠΑ της 3ης Σεπτεμβρίου. Όπως ίσως μαντέψατε, τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης που εδρεύουν στις ΗΠΑ δεν εμπνεύτηκαν σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική αγωγή και την έκβασή της. Έτσι ξεχωρίζουν για άλλη μια φορά. Και αυτό παρά την προσπάθεια κάποιου στο New York Times για να συμβάλει στην αύξηση του σε μεγάλο βαθμό επίπεδο προφίλ από το οποίο υπέφερε η αγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημοσιεύοντας το άρθρο της νομπελίστριας Ειρήνης Rigoberta Menchu Tum, «Justice Comes for the Archbishop» (31 Αυγούστου—αναπαράγεται επίσης παρακάτω) μόλις τρεις ημέρες πριν από την απόφαση του Δικαστηρίου. Παρ 'όλα αυτά. Ο σχολιασμός του Menchu έκανε ελάχιστα για να ανυψώσει την αγωγή ή τα μεγαλύτερα γεγονότα που την αφορούν σε υψηλότερο επίπεδο προσοχής. Σίγουρα όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι Νιου Γιορκ Ταιμς
31 Αυγούστου 2004 Τρίτη
Τελική Έκδοση – Τελική
ΕΝΟΤΗΤΑ: Ενότητα Α; Στήλη 1; Γραφείο Σύνταξης; Σελ. 19
ΤΙΤΛΟΣ: Η Δικαιοσύνη έρχεται για τον Αρχιεπίσκοπο
BYLINE: Της Rigoberta Menchu Tum.
Η Rigoberta Menchu Tum τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης το 1992.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΠΟΛΗ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Σχεδόν 25 χρόνια μετά τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Όσκαρ Ρομέρο ενώ τελούσε Λειτουργία στο Σαν Σαλβαδόρ, εμφανίστηκε επιτέλους μια ευκαιρία για δικαιοσύνη. Ένας δικαστής αναμένεται να αποφανθεί την Παρασκευή σε μια αγωγή-ορόσημο που ασκήθηκε εναντίον ενός άνδρα που κατηγορείται ότι ήταν συνεργός στη δολοφονία. Ο χώρος, ωστόσο, δεν είναι ένα δικαστήριο του Σαλβαδόρ αλλά ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, όπου ένας επί μακρόν κάτοικος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Alvaro Saravia, αντιμετωπίζει αστικές κατηγορίες επειδή βοήθησε στην εκτέλεση εντολών για τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Romero.
Ο κ. Saravia, πρώην λοχαγός της πολεμικής αεροπορίας του Σαλβαδόρ και στενός συνεργάτης του Roberto d'Aubuisson, του ιδρυτή του κυβερνώντος δεξιού κόμματος του Ελ Σαλβαδόρ, κατηγορείται ότι απέκτησε το όπλο του δολοφόνου, κανόνισε τη μεταφορά του στο παρεκκλήσι και τον πλήρωσε στη συνέχεια. . Η μήνυση, που κατατέθηκε για λογαριασμό συγγενούς του αρχιεπισκόπου από το Κέντρο Δικαιοσύνης και Ευθύνης, μια ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ζητά αποζημίωση για εξωδικαστικούς φόνους και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Τα στοιχεία παρουσιάστηκαν την περασμένη εβδομάδα και παρόλο που ο κ. Σαραβία έχει κρυφτεί και δικάζεται ερήμην, αν ο δικαστής τον κρίνει υπεύθυνο θα αντιμετωπίσει χρηματική αποζημίωση.
Αυτή η υπόθεση παρακολουθείται στενά σε όλη την Κεντρική Αμερική, όπου οι εύθραυστες νέες δημοκρατίες υφίστανται τις μακροχρόνιες συνέπειες των ατιμώρητων εγκλημάτων πολέμου. Η αποτυχία να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενθαρρύνει περισσότερη βία, όπως δυστυχώς απεικόνισε η δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Romero και η δολοφονία του επισκόπου Juan Gerardi το 1998 στη Γουατεμάλα. Η έλλειψη συλλήψεων στη δολοφονία του Ρομέρο ήταν ένα μήνυμα ότι οι ένοπλες δυνάμεις και οι παραστρατιωτικές ομάδες του Σαλβαδόρ απολάμβαναν ατιμωρησίας για τα εγκλήματά τους, επιταχύνοντας την κάθοδο της χώρας σε έναν βάναυσο εμφύλιο πόλεμο 12 ετών που άφησε νεκρούς περισσότερους από 75,000 αμάχους.
Οι χώρες που αναδύονται από εμφύλια σύγκρουση πρέπει να συμφιλιώσουν τις διττές ανάγκες της εδραίωσης της σταθερότητας και της επιδίωξης της δικαιοσύνης, μια δυσκολία που την εκμεταλλεύονται εύκολα όσοι σκοπεύουν να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους. Στο Ελ Σαλβαδόρ, ένας σαρωτικός νόμος περί αμνηστίας κατέστησε νομικά άσχετα τα ευρήματα μιας επιτροπής αλήθειας των Ηνωμένων Εθνών του 1993. Αυτή η επιτροπή βρήκε τον κ. d'Aubuisson (που πέθανε το 1992) και τον κ. Σαραβία υπεύθυνους για τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Romero, αλλά κανένας από τους δύο δεν μπορούσε να διωχθεί στην πατρίδα του.
Επομένως, η καλύτερη ευκαιρία για δικαιοσύνη πηγάζει από τη σύμπτωση της κατοικίας του κ. Σαραβία — βρίσκεται στην Αμερική τουλάχιστον από το 1987. Μέσω του νόμου περί αξιώσεων αδικοπραξιών αλλοδαπών του 1789, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιτρέπουν σε ξένους πολίτες να μηνύσουν άτομα που ζουν εντός των αμερικανικών συνόρων. Ευτυχώς, αυτό το καλοκαίρι σε μια υπόθεση που αφορούσε την απαγωγή ενός Μεξικανού γιατρού, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε κατά της κυβέρνησης Μπους και επιβεβαίωσε τη δυνατότητα εφαρμογής της πράξης σε υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Η δίκη Saravia, αν και μια εμπνευσμένη άσκηση για το αμερικανικό δίκαιο, εγείρει ανησυχητικά ερωτήματα σχετικά με την πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών. Πώς ο κύριος Σαραβία ήρθε να ζήσει στην Καλιφόρνια εξ αρχής; Τα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ και της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών αποκαλύπτουν ότι η κυβέρνηση γνώριζε την υποτιθέμενη ανάμειξη του κ. Σαράβια στη δολοφονία του Ρομέρο ήδη από τον Μάιο του 1980. Η δίκη αποτελεί επίσης μια ευκαιρία να εξεταστεί, έστω και πλάγια, η ευθύνη της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ και της ο στενότερος σύμμαχος, οι Ηνωμένες Πολιτείες, στα γεγονότα που οδήγησαν στο θάνατο δεκάδων χιλιάδων αμάχων του Σαλβαδόρ.
Είναι ένα είδος λύτρωσης, λοιπόν, ότι η πρώτη δίκη για αυτόν τον φόνο πραγματοποιείται σε αμερικανικό δικαστήριο. Ας ελπίσουμε ότι η δικαιοσύνη θα αποδοθεί επιτέλους στην περίπτωση του Oscar Romero και ότι θα εμπνεύσει τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ελ Σαλβαδόρ και άλλων εθνών να διώξουν τους πολλούς παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ζουν ανοιχτά ανάμεσά μας.
_____________________________________
_____________________________________
Το Associated Press State & Local Wire
3 Σεπτεμβρίου 2004, Παρασκευή, κύκλος π.Χ
ΕΝΟΤΗΤΑ: Πολιτειακό και Περιφερειακό
ΤΙΤΛΟΣ: Ο δικαστής βρίσκει τον άνδρα Modesto υπεύθυνο για τον θάνατο του αρχιεπισκόπου του Σαλβαδόρ
BYLINE: Της JULIANA BARBASSA, Συγγραφέας του Associated Press
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΦΡΕΣΝΟ, Καλιφόρνια.
Ομοσπονδιακός δικαστής την Παρασκευή βρήκε έναν συνταξιούχο λοχαγό της Πολεμικής Αεροπορίας του Σαλβαδόρ υπεύθυνο για τη δολοφονία του αρχιεπισκόπου του Σαλβαδόρ Όσκαρ Ρομέρο το 1980 – μια δολοφονία που ώθησε μια χώρα στον εμφύλιο πόλεμο, αλλά για την οποία κανείς δεν κρίθηκε ποτέ υπεύθυνος σε δικαστήριο μέχρι σήμερα .
«Η μόνη λύση που μπορεί να προσφέρει ο νόμος σε χρήματα», είπε ο δικαστής Όλιβερ Βάνγκερ προτού διατάξει τον Αλβάρο Ραφαέλ Σαραβία να πληρώσει 10 εκατομμύρια δολάρια ως αποζημίωση και τιμωρία για τις δολοφονίες.
Η Saravia, της οποίας η τελευταία γνωστή κατοικία ήταν στο Modesto, εξαφανίστηκε αφού έμαθε ότι η μήνυση είχε κατατεθεί από το Κέντρο Δικαιοσύνης και Λογοδοσίας που εδρεύει στο Σαν Φρανσίσκο για λογαριασμό ενός συγγενή του Romero. Δεν ήταν παρών στο δικαστήριο και δεν είχε καμία εκπροσώπηση κατά τις ακροάσεις.
Στους δεκάδες Σαλβαδόρους που ήταν παρόντες – και σε πολλούς που έχασαν οικογένεια και φίλους στην κλιμακούμενη βία που διέλυσε τη χώρα μετά τον θάνατο του Αρχιεπισκόπου – τα λόγια του δικαστή παρείχαν παρηγοριά που αναζητούσαν για δεκαετίες.
Πολλοί έκλαψαν ανοιχτά όταν ο δικαστής είπε στην αίθουσα του δικαστηρίου ότι η συμπεριφορά του κατηγορουμένου ήταν «η αιτία του θανάτου του Αρχιεπισκόπου».
Το πόρισμα της ασυνήθιστης αστικής υπόθεσης, που κατατέθηκε σύμφωνα με έναν ελάχιστα γνωστό νόμο του 18ου αιώνα και ένα υποστηρικτικό καταστατικό του 1991, αντανακλούσε τις έξι ημέρες συναισθηματικής μαρτυρίας στις οποίες οι μάρτυρες ξαναζούσαν την ημέρα της δολοφονίας του Romero, την αντίθεσή του στη βία που επιχορηγείται από το κράτος και το χάος και τον πόνο του εμφυλίου που ακολούθησε.
Ο Ρομέρο πυροβολήθηκε στην καρδιά από ελεύθερο σκοπευτή καθώς εκτελούσε τη Λειτουργία, μπροστά σε δεκάδες μάρτυρες. Στην κηδεία του στην κεντρική πλατεία του Σαν Σαλβαδόρ, στην οποία συμμετείχαν περίπου 100,000 άνθρωποι, τουλάχιστον 40 πενθούντες έχασαν τη ζωή τους και 200 τραυματίστηκαν μετά από πυροβολισμούς στο πλήθος.
Ήταν η αρχή ενός 12ετούς εμφυλίου πολέμου που θα στοιχίσει 75,000 ζωές, θα εκτοπίσει 600,000 Σαλβαδόρους και θα έστελνε περισσότερους από ένα εκατομμύριο στην εξορία.
Έρευνες από ανεξάρτητες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα Ηνωμένα Έθνη έδειξαν ότι η Saravia, ως επικεφαλής ασφαλείας του Ταγματάρχη Roberto D'Aubuisson – βασικό πρόσωπο στην καθοδήγηση της κυβέρνησης του Ελ Σαλβαδόρ προς την ακροδεξιά στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980 – συνωμότησε για να σκοτώσει τον αρχιεπίσκοπο.
Το κόμμα που ιδρύθηκε από τον D'Aubuisson, γνωστό πλέον ως ARENA, βρίσκεται στην εξουσία από το 1989. Ο σημερινός πρόεδρος, Τόνι Σάκα, δήλωσε ότι υπηρέτησε ως βωμός για τον Ρομέρο.
Το 1993, η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ υιοθέτησε μια ευρεία αμνηστία που εξαιρούσε τους συμμετέχοντες σε πολιτικά εγκλήματα από την ποινική ή πολιτική δίωξη.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι δικηγόροι των ενάγων υποστήριξαν ότι ο Σαραβία συνωμότησε για να διαπράξει τη δολοφονία όταν παρείχε στον ελεύθερο σκοπευτή ένα όπλο, την πληρωμή του και τη μεταφορά του με τη μορφή του προσωπικού σοφέρ της Σαράβια, Amado Garay.
Η κατάθεση του Garay ήταν απαραίτητη για τον προσδιορισμό της ευθύνης της Saravia. Περιέγραψε ότι οδήγησε τον ελεύθερο σκοπευτή μέχρι την πόρτα της εκκλησίας. Καθισμένος στο αυτοκίνητο, είπε ότι άκουσε τα τελευταία λόγια του Αρχιεπισκόπου. Τότε άκουσε έναν πυροβολισμό από το πίσω κάθισμά του και του είπαν να οδηγήσει.
«Σιγά-σιγά», παρατήρησε ο δικαστής, «χωρίς την αίσθηση του επείγοντος, χωρίς φόβο σύλληψης», σε ένα σπίτι όπου περίμενε η Σαραβία.
«Η Σαραβία είπε στον πυροβολητή: «Νομίζω ότι τον σκότωσες. Τα νέα έλεγαν ότι πέθανε ακαριαία», κατέθεσε ο Garay.
Αφού ο Wanger έφυγε από την αίθουσα του δικαστηρίου την Παρασκευή, το πλήθος έκανε τρεις κλήσεις «Monsignor Romero – presente», μια παραδοσιακή λατινοαμερικανική επιβεβαίωση ότι όσοι έχουν περάσει είναι ακόμα μεταξύ των ζωντανών.
Η Καθολική Εκκλησία έκανε το πρώτο βήμα προς την αγιοποίηση του Ρομέρο, ο οποίος ήταν ειλικρινής επικριτής της κρατικής βίας και ο οποίος σχεδόν ένα τέταρτο αιώνα μετά το θάνατό του εξακολουθεί να τιμάται για την υποστήριξή του στους φτωχούς και σε όσους εργάζονταν για κοινωνική αλλαγή.
Το Χρονικό του Σαν Φρανσίσκο
4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004, ΣΑΒΒΑΤΟ, ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΕΝΟΤΗΤΑ: ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΛΠΟΥ; Σελ. Β1
ΤΙΤΛΟΣ: ΦΡΕΣΝΟ;
Ο πρώην αξιωματικός του Σαλβαδόρ αποφάνθηκε υπεύθυνος για τη δολοφονία του αρχιεπισκόπου το 1980.
Πρώτη δίκη στην υπόθεση, αλλά ο πρώην αεροπόρος εξαφανίστηκε
ΠΗΓΗ: Chronicle Staff Writer
BYLINE: Tyche Hendricks
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: Φρέσνο
Ομοσπονδιακός δικαστής στο Φρέσνο αποφάνθηκε την Παρασκευή ότι ένας πρώην κυβερνήτης της πολεμικής αεροπορίας του Σαλβαδόρ είναι υπόχρεος για αποζημίωση 10 εκατομμυρίων δολαρίων για τη συμμετοχή του στη δολοφονία του Ρωμαιοκαθολικού αρχιεπισκόπου του Ελ Σαλβαδόρ, Όσκαρ Αρνούλφο Ρομέρο, πριν από σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα.
Η ακρόαση σηματοδότησε την πρώτη φορά που κάποιος οδηγήθηκε σε δίκη για τη δολοφονία του Romero, διεθνούς φήμης υπερασπιστή της ειρήνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος δολοφονήθηκε στο φως της ημέρας, ενώ έλεγε τη λειτουργία σε παρεκκλήσι του νοσοκομείου του Σαν Σαλβαδόρ, στις 24 Μαρτίου 1980. .
Η απόφαση του πολιτικού δικαστηρίου, του δικαστή Oliver W. Wanger, ο οποίος διορίστηκε στο εδώλιο από τον Πρόεδρο Ronald Reagan, αντιμετωπίστηκε με αγαλλίαση και δάκρυα από περίπου δύο ντουζίνες Σαλβαδόροι που κάθισαν πολλές από τις πέντε ημέρες της δραματικής κατάθεσης.
«Είναι ένα απίστευτο αίσθημα ανακούφισης», είπε ο Χουάν Ραμόν Καρντόνα, εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου Πόρων της Κεντρικής Αμερικής στο Σαν Φρανσίσκο και καταγωγής του Ελ Σαλβαδόρ. «Σε όλες τις οικογένειές μας έχουμε χάσει συγγενείς και κανείς δεν έχει διωχθεί ποτέ, οπότε η απόφαση αυτού του δικαστή είναι μια νίκη για εμάς. Γράφεται δικαιοσύνη».
Η δολοφονία του αρχιεπισκόπου βοήθησε να βυθιστεί το Ελ Σαλβαδόρ σε έναν εμφύλιο πόλεμο 12 ετών που στοίχισε τη ζωή σε περισσότερους από 75,000 αμάχους και εκτόπισε σχεδόν το ένα τρίτο του πληθυσμού της χώρας. Το 1993, το νομοθετικό σώμα του Σαλβαδόρ ψήφισε έναν σαρωτικό νόμο αμνηστίας που απέτρεψε τη δίωξη σε αυτή τη χώρα αυτού ή οποιουδήποτε άλλου εγκλήματος που διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαιρέτησαν την απόφαση κατά του λοχαγού Alvaro Rafael Saravia, ο οποίος ζει στο Modesto, ως ένα ιστορικό βήμα για την καταδίκη των παραβατών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
«Αυτή η απόφαση τώρα συγκρίνεται με άλλες αποφάσεις των εθνικών και διεθνών δικαστηρίων στέλνοντας το μήνυμα… ότι η συμφιλίωση και το κράτος δικαίου δεν μπορούν να ανθίσουν έως ότου υπάρξει λογοδοσία για τα ειδεχθή εγκλήματα του παρελθόντος», δήλωσε η Sandra Coliver, εκτελεστική διευθύντρια του Κέντρου. για Δικαιοσύνη και Λογοδοσία στο Σαν Φρανσίσκο, που άσκησε την υπόθεση για λογαριασμό ενός αδερφού του Ρομέρο, του οποίου η ταυτότητα φυλάσσεται υπό σφραγίδα υπό τον φόβο αντιποίνων.
Η Σαραβία, η οποία ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της δεκαετίας του 1980, δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο και δεν εκπροσωπήθηκε από δικηγόρο. Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία του στην τελευταία γνωστή διεύθυνση του στο Modesto και πιστεύεται ότι κρύφτηκε.
Οι αρχές των ΗΠΑ δεν θα σχολιάσουν το μεταναστευτικό καθεστώς του Σαραβία ή εάν θα επιδίωκαν να τον απελάσουν, όπως ελπίζει ο Κόλιβερ. Ωστόσο, η Βιρτζίνια Κις, εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Τελωνείων, είπε: «Παρατηρούμε τις διαδικασίες στενά και συνεχίζουμε να έχουμε ενδιαφέρον για αυτήν την υπόθεση».
Αξιωματούχοι της Πρεσβείας του Σαλβαδόρ στην Ουάσιγκτον, D.C., δεν απάντησαν σε κλήσεις ζητώντας σχολιασμό την Παρασκευή.
Στην κατάθεσή του την Παρασκευή, ο καθηγητής του Στάνφορντ Τέρι Καρλ, ειδικός στη Λατινική Αμερική, παρουσίασε στο δικαστήριο αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της κυβέρνησης των ΗΠΑ και άλλα στοιχεία που συνδέουν τον πρώην ταγματάρχη του Σαλβαδόρ Roberto D'Aubuisson και τη Saravia με τη δολοφονία του Romero, συμπεριλαμβανομένων χειρόγραφων σημειώσεων και των δύο ανδρών που απαριθμούσαν όπλα. προσωπικό και πηγές κεφαλαίων για την προσπάθεια δολοφονίας.
Η μαρτυρία της υποστηρίχθηκε από μια έκθεση της επιτροπής αλήθειας του ΟΗΕ το 1993, διαπίστωσε ότι ο D'Aubuisson διέταξε τη δολοφονία του αρχιεπισκόπου και ότι η Saravia βοήθησε στο σχεδιασμό και την εκτέλεσή της, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής του δολοφόνου και της πρόσληψης του οδηγού για να τον πάει στο παρεκκλήσι. Ο D'Aubuisson, ο οποίος αργότερα οργάνωσε το κυβερνών κόμμα ARENA του Ελ Σαλβαδόρ, πέθανε από καρκίνο το 1992.
Ο Wanger κατέβαλε προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι είχε δικαιοδοσία στην υπόθεση και ότι δεν είχε λήξει η παραγραφή. Στη συνέχεια, εξέδωσε μια έντονα διατυπωμένη δήλωση, διαπιστώνοντας ότι η Σαραβία ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία σύμφωνα με τους όρους των δύο νόμων των ΗΠΑ — του νόμου περί αξιώσεων αδικοπραξιών αλλοδαπών του 1789 και του νόμου περί προστασίας θυμάτων βασανιστηρίων του 1991 — που επιτρέπουν αστικές αγωγές εναντίον κατηγορουμένων στις Ηνωμένες Πολιτείες. ακόμη και όταν το έγκλημα διαπράχθηκε εκτός αυτής της χώρας.
«Η ζημιά είναι μεγέθους που δύσκολα μπορεί να περιγραφεί», είπε ο Wanger από το εδώλιο στο τέλος της δίκης. «Το μόνο που μπορούμε σε ένα αστικό δικαστήριο είναι να απαιτήσουμε από τον κατηγορούμενο να πληρώσει χρήματα».
Ο Wanger όρισε αποζημιώσεις στα 2.5 εκατομμύρια δολάρια και πρόσθεσε επιπλέον 7.5 εκατομμύρια δολάρια σε τιμωρητικές αποζημιώσεις. Λέγοντας ότι η ζωή του Romero ήταν «υπερβαίνοντας τα μέτρα», ο δικηγόρος του ενάγοντα Nicholas van Aelstyn, της εταιρείας Heller Ehrman White & McAuliffe, είχε αρνηθεί επισήμως να ζητήσει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό.
Μετά την ολοκλήρωση της υπόθεσης, ο καθηγητής του κρατικού πανεπιστημίου του Σαν Φρανσίσκο Felix Kury, ο οποίος είναι Σαλβαδόρος, αναφέρθηκε στην εκτιμώμενη υποστήριξη των 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων από τις ΗΠΑ προς την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
«Ο ελέφαντας στο δωμάτιο - για τον οποίο δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε γιατί θέλαμε να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο υπεύθυνο - είναι ο ρόλος των Ηνωμένων Πολιτειών», είπε. «Ο πόλεμος δεν θα είχε συμβεί χωρίς αυτό».
Στη συνέχεια, σε μια παραδοσιακή λατινοαμερικανική ανάμνηση των νεκρών, ο Kury φώναξε τρεις φορές, "Monsignor Romero" και τρεις φορές το πλήθος στην αίθουσα του δικαστηρίου απάντησε: "Παρουσιάστε!"
«Αναστήθηκε», είπε ο Kury, με δάκρυα να κυλούν στα μάγουλά του. "Αυτή είναι η αρχή. Θα δώσει κουράγιο στους ανθρώπους να συνεχίσουν να αγωνίζονται ενάντια στον θάνατο».
Independent την Κυριακή (Λονδίνο)
5 Σεπτεμβρίου 2004, Κυριακή
ΕΝΟΤΗΤΑ: Πρώτη Έκδοση. ΞΕΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ; Σελ. 21
ΤΙΤΛΟΣ: Το ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ των ΗΠΑ ΔΙΑΤΑΞΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΙΣΩ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ 10 εκατ. $ ΣΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
BYLINE: ANDREW BUNCOMBE Αρχιεπίσκοπος Romero: δολοφονήθηκε ενώ έλεγε Λειτουργία
Σχεδόν 25 χρόνια αφότου ο Αρχιεπίσκοπος του Ελ Σαλβαδόρ Όσκαρ Ρομέρο πυροβολήθηκε με μία σφαίρα στην καρδιά καθώς έλεγε τη λειτουργία, ένα δικαστήριο στις Ηνωμένες Πολιτείες βρήκε κάποιον υπεύθυνο για τη δολοφονία του.
Ομοσπονδιακός δικαστής στην Καλιφόρνια διαπίστωσε ότι ένας συνταξιούχος αρχηγός της πολεμικής αεροπορίας του Σαλβαδόρ, ο Alvaro Saravia, ο οποίος ζει στις ΗΠΑ για σχεδόν 20 χρόνια, ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία και τον διέταξε να πληρώσει 10 εκατομμύρια δολάρια (5.7 εκατομμύρια λίρες) ως αποζημίωση.
Ο κ. Σαραβία, ο οποίος δεν έχει εμφανιστεί από τότε που απαγγέλθηκαν οι κατηγορίες εναντίον του τον περασμένο Σεπτέμβριο, δεν βρέθηκε στο δικαστήριο. «Για να είσαι υπεύθυνος για τη δολοφονία ενός ανθρώπου, δεν χρειάζεται να πατήσεις τη σκανδάλη», είπε ο δικαστής Oliver Wanger σε περίπου 100 θεατές στην αίθουσα του δικαστηρίου στο Φρέσνο της Καλιφόρνια, πολλοί από τους οποίους είναι Σαλβαδόροι. Οι επισκέπτες ξέσπασαν σε χειροκροτήματα και πολλοί παρευρισκόμενοι άρχισαν να κλαίνε.
Η Καθολική Εκκλησία έκανε το πρώτο βήμα προς την αγιοποίηση του Αρχιεπισκόπου Ρομέρο, ο οποίος ήταν ειλικρινής επικριτής της στρατιωτικής και οικονομικής υποστήριξης των ΗΠΑ προς τις δεξιές κυβερνήσεις στην κεντρική Αμερική και της βίας που επιχορηγείται από το κράτος.
Ένα τέταρτο του αιώνα μετά τον θάνατό του, παραμένει σεβαστός για την υποστήριξή του στους φτωχούς και σε όσους εργάζονται για την κοινωνική αλλαγή.
Η ακρόαση έγινε εκ μέρους ενός από τους συγγενείς του Αρχιεπισκόπου Ρομέρο βάσει νόμου που επιτρέπει σε ξένους υπηκόους με διασυνδέσεις με τις ΗΠΑ να μηνύονται για εγκλήματα όπως βασανιστήρια ή γενοκτονία. Το δικαστήριο άκουσε πώς ο κ. Saravia βοήθησε στη συνωμοσία για τη δολοφονία του ιερέα μαζί με το αφεντικό του, Roberto D'Aubusson, ταγματάρχη του στρατού που πέθανε το 1992 και είχε ηγηθεί ενός δικτύου τμημάτων θανάτου. Το δικαστήριο άκουσε πώς ο κ. Σαράβια διέταξε τον οδηγό του να μεταφέρει τον ένοπλο στο παρεκκλήσι στο Σαν Σαλβαδόρ, την πρωτεύουσα της μικρής χώρας της Κεντρικής Αμερικής, όπου έλεγε Λειτουργία το βράδυ της 24ης Μαρτίου 1980.
Ο δικαστής είπε: «Εδώ τα στοιχεία δείχνουν ότι υπήρχε ένα συνεπές και αμείωτο καθεστώς που είχε τον έλεγχο του Ελ Σαλβαδόρ και ότι αυτό το καθεστώς ουσιαστικά λειτουργούσε ως στρατιωτικά ελεγχόμενη κυβέρνηση». Η κυβέρνηση διέπραξε «συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με σκοπό τη διαιώνιση της ολιγαρχίας και της στρατιωτικής κυβέρνησης».
Ο δικαστής Wanger κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι αυτό που συνέβη στο Ελ Σαλβαδόρ ήταν η «αντίθεση της δίκαιης διαδικασίας» και ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερο παράδειγμα εξωδικαστικής δολοφονίας από τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Romero.
Η υπόθεση κινήθηκε από το Κέντρο Δικαιοσύνης και Λογοδοσίας που εδρεύει στο Σαν Φρανσίσκο. Ο διευθυντής δικαστηρίων της CJA, Matt Eisenbrandt, δήλωσε: «Αυτή η απόφαση διασφαλίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα είναι πλέον ασφαλές καταφύγιο για όσους ευθύνονται για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα. Αυτή η ετυμηγορία παρέχει επαρκείς λόγους για την υπηρεσία μετανάστευσης να θέσει τη Σαραβία σε διαδικασία απέλασης».
Η εφημερίδα Washington Post
Κυριακή 5 Σεπτεμβρίου 2004
Τελική έκδοση
ΕΝΟΤΗΤΑ: Ένα τμήμα. Α22
ΤΙΤΛΟΣ: Ο Σαλβαδόρ υπεύθυνος για τη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου του '80
BYLINE: Από τις Υπηρεσίες Ειδήσεων
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ 4 Σεπτεμβρίου
Ομοσπονδιακός δικαστής έκρινε ότι ένας πρώην στρατιωτικός λοχαγός του Ελ Σαλβαδόρ είναι υπεύθυνος για αποζημίωση 10 εκατομμυρίων δολαρίων για το ρόλο του στη δολοφονία του Αρχιεπισκόπου Όσκαρ Αρνούλφο Ρομέρο το 1980, του οποίου η δολοφονία συμβόλιζε την τρομοκρατία της ομάδας θανάτου κατά τον εμφύλιο πόλεμο του Ελ Σαλβαδόρ.
Η ακρόαση σηματοδότησε την πρώτη φορά που κάποιος δικάστηκε για τη δολοφονία του δημοφιλούς αρχιεπισκόπου. Έσπασε τη σιωπή της εκκλησίας για τον πόλεμο, καταγγέλλοντας δεξιές ομάδες θανάτου για τη δολοφονία ύποπτων υποστηρικτών των μαρξιστών ανταρτών, δήλωσε το Σάββατο η δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα Almudena Bernabeu.
Ο Μπερναμπέου, ο οποίος κατέθεσε τη μήνυση εκ μέρους του Κέντρου Δικαιοσύνης και Λογοδοσίας, είπε ότι η απόφαση κατά του πρώην αρχηγού Αλβάρο Ραφαέλ Σαραβία στέλνει ένα σημαντικό μήνυμα, ακόμη και αν δεν συγκεντρωθούν χρήματα.
Η Σαραβία, που πιστεύεται ότι μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της δεκαετίας του 1980, δεν απάντησε στις κατηγορίες στο δικαστήριο ούτε προσέλαβε δικηγόρο. Η τελευταία του γνωστή διεύθυνση ήταν στην πόλη Μοντέστο της κεντρικής Καλιφόρνια, είπε.
«Αυτό είναι σημαντικό, γιατί ο Ρομέρο ήταν ένας τεράστιος άνθρωπος στο Ελ Σαλβαδόρ», είπε ο Μπερναμπέου.
Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκκλησιαστικοί αξιωματούχοι στο Ελ Σαλβαδόρ δήλωσαν ότι άλλοι πρέπει να δικαστούν για αυτό το έγκλημα και για άλλα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια ενός 12χρονου εμφυλίου πολέμου που κόστισε τουλάχιστον 75,000 ζωές.
«Αυτό είναι ένα σημάδι ότι η δικαιοσύνη θα έρθει στο Ελ Σαλβαδόρ – είναι μια αχτίδα ελπίδας», δήλωσε η Μαρία Τζούλια Ερνάντεθ, νομική υπάλληλος του αρχιεπισκόπου του Ελ Σαλβαδόρ.
Η ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με έδρα το Σαν Φρανσίσκο μήνυσε τη Saravia τον Σεπτέμβριο του 2003, χρησιμοποιώντας δύο νόμους που επιτρέπουν αστικές αγωγές εναντίον κατηγορουμένων στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν το έγκλημα διαπράχθηκε εκτός της χώρας.
Η μήνυση κατηγορούσε ότι η Σαραβία παρείχε στον ελεύθερο σκοπευτή ένα όπλο, πληρωμή και μεταφορά.
«Για να είσαι υπεύθυνος για τη δολοφονία ενός ανθρώπου, δεν χρειάζεται να πατήσεις τη σκανδάλη», είπε ο δικαστής Oliver Wanger.
Κατά τη διάρκεια της πενθήμερης ακρόασης στο Φρέσνο, η ομάδα παρουσίασε αποχαρακτηρισμένα έγγραφα των ΗΠΑ και άλλα στοιχεία που συνδέουν τον πρώην ταγματάρχη Roberto d'Aubuisson και τη Saravia με τη δολοφονία, είπε ο Bernabeu.
Ο D'Aubuisson, ο οποίος ίδρυσε το κυβερνών κόμμα Arena του Ελ Σαλβαδόρ και πέθανε από καρκίνο το 1992, πιστεύεται ευρέως ότι ήταν ένας από τους διοργανωτές των τμημάτων θανάτου.
Μια επιτροπή αλήθειας του ΟΗΕ συνέδεσε τη Σαραβία και άλλους με τον θάνατο του Ρομέρο, αλλά ένας νόμος αμνηστίας του 1993 που ψηφίστηκε αμέσως μετά τους προστάτευσε από τη δίωξη.
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έκανε το πρώτο βήμα προς την αγιοποίηση του Ρομέρο, ο οποίος ήταν ειλικρινής επικριτής της βίας που επιχορηγείται από το κράτος και που τιμάται για την υποστήριξή του στους φτωχούς και σε όσους εργάζονται για την κοινωνική αλλαγή.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά