Oversat af Diana Barahona
Det XV Iberian American Summit, der blev afholdt i Salamanca, Spanien, den 14. og 15. oktober, var skueplads for en vigtig fordømmelse af Washingtons politik over for Cuba.1 De 19 latinamerikanske nationer, Spanien, Portugal og Andorra vedtog to resolutioner, en som stigmatiserer USA's 'økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade' og en anden, som fordømmer den inkonsekvente kamp mod terrorisme, hvilket giver Bush-administrationen et alvorligt politisk tilbageslag.2
Efter denne fælles holdning - uden fortilfælde i historien om iberisk-amerikanske topmøder - udtrykte den amerikanske ambassade i Madrid sin utilfredshed og beklagede de beslutninger, som var truffet af nationerne mod de økonomiske sanktioner, der blev pålagt Cuba.3 Topmødedeltagerne krævede også retsforfølgelse af cubanskfødte terroristen Luis Posada Carriles, beskyttet af Bush-administrationen, og som den franske presse stadig vover at kalde en 'anti-Castro-militant' 4 og en 'dissident' .5 Men da hans ofre er cubanere og latinamerikanere, har de ingen stor betydning. interesse for pressen.
I Frankrig var Reporters Without Borders, som i lang tid har holdt sig til Washingtons anti-cubanske politiske linje, det eneste europæiske organ, der erklærede, at det var fornærmet over de resolutioner, der blev truffet under Salamanca-topmødet og gentog ordene fra den amerikanske ambassade i Frankrig. Spanien. Organisationen sagde, at den var "meget skuffet over indrømmelserne til Cuba". For dens generalsekretær, Robert Menard, at fordømme de uretfærdige økonomiske sanktioner, der skader det cubanske folk, er det ikke en retfærdighedshandling, men en "indrømmelse" til den cubanske regering. På samme måde, at kræve retsforfølgelse af den værste terrorist på den amerikanske halvkugle, hvis hænder er gennemblødt af uskyldiges blod, og at bekræfte kampen mod verdensterrorisme uanset formen, er ikke en demonstration af respekt for det juridiske. og moralske principper, men et simpelt svar på 'kravene'. . . af det autoritære Havana-regime«. RSF's troskabsed til Washington er i nogen tid gået ud over anstændighedens grænser.6
Selv de mest trofaste amerikanske allierede som Colombia sluttede sig til resten af de latinamerikanske nationer i deres utvetydige fordømmelse af international terrorisme. Den colombianske præsident, Alvaro Uribe, påpegede, at hans land var nødt til at 'underskrive en erklæring mod terrorisme i alle dele af verden', hvilket implicit henviste til den beskyttelse, som de amerikanske myndigheder giver til cubanskfødte terrorister.7
På sin side var den chilenske præsident Ricardo Lagos mere eksplicit: 'Vi fordømmer angrebene på tvillingetårnene - World Trade Center - i New York, togene i Madrid eller Londons metro, når de angriber turistcentre på Bali, men også når de sætte bomber på fly', med henvisning til den forfærdelige forbrydelse begået af Posada Carriles mod et cubansk kommercielt flyselskab i oktober 1976, som kostede 73 mennesker livet, og hvis 29-års jubilæum netop blev fejret af Cuba.9
Blandt andet kræver resolutionen mod terrorisme, at Posada Carriles retsforfølges eller udleveres til Venezuela, hvor han har statsborgerskab, og fra hvis retfærdighed han flygtede: 'Vi bekræfter på ny værdien af udlevering som et væsentligt redskab i kampen mod terrorisme og formaner disse stater. der har modtaget anmodninger om udlevering af terrorister fremlagt af medlemslande i vores samfund for at tage dem behørigt i betragtning, med fuld respekt for de gældende retlige rammer." Teksten understregede også behovet for at sætte en stopper for terroristers straffrihed og at nægte asyl eller flygtningestatus til enhver, der har begået kriminelle handlinger.10
Posada Carriles, hvis udlevering blev nægtet af dommer William Abbott under det latterlige påskud, at han risikerede at blive tortureret i Venezuela, anmodede om politisk asyl i USA. Venezuelas præsident, Hugo Chavez, fordømte denne retfærdighedspræsident og 'imperiets kynisme'. »I Guantanamo torturerer de mennesker. Det er dem, der torturerer, som myrder, som bomber [og] som dræber børn i Irak. Den venezuelanske vicepræsident Jose Vicente Rangel karakteriserede Abbotts beslutning som værende lige så 'uhyggelig og så skummel som terrorhandlingen' fra 1976 og tilføjede, at 'beslutningen i virkeligheden blev truffet af Bush-familien'.11
Venezuela udfordrede Washington til at fremlægge et stykke bevis for, at Posada Carriles risikerede at blive tortureret, hvis han blev udleveret. Indtil i dag er ingen blevet præsenteret. Rangel påpegede også Bushs mærkelige tavshed om sagen: 'Bush har absolut intet sagt om tilstedeværelsen af en terrorist' i sit land, mens han normalt er 'så veltalende i andre tilfælde' af terrorisme.12 De forbindelser, der forener Luis Posada Carriles med faderen til den nuværende amerikanske præsident, George HW Bush, i årene, hvor han var CIA-direktør, forklarer utvivlsomt tavsheden fra Det Hvide Hus.
Med hensyn til de ulovlige økonomiske sanktioner, som USA har pålagt Cuba, citerede resolutionen den "uacceptable anvendelse af ensidige tvangsforanstaltninger, som påvirker befolkningens velfærd og hindrer integrationsprocesser".13 Den økonomiske blokade mod Cuba er blevet fordømt hvert år. i de sidste 14 år af det overvældende flertal af medlemmerne af FN, som uden held har krævet dets eliminering.
For første gang i de iberiske amerikanske topmøders historie erstattede udtrykket 'blokade', brugt af den cubanske regering til at henvise til de økonomiske sanktioner, ordet 'embargo', brugt af Washington til at beskrive den straf, der blev påført cubanere. Det Hvide Hus' eufemisme har til formål at nedtone alvoren og omfanget af den belejringstilstand, der har været gældende siden 1960. Præsidenten for den cubanske nationalforsamling, Ricardo Alarcon, udtrykte sin tilfredshed: 'Det er en historisk forskel [siden det iberiske amerikanske samfund] ] har brugt et mere præcist, mere præcist sprog, endda gået så langt som at kræve en ende på de seneste aggressionsforanstaltninger vedtaget af præsident Bush i maj 2004.14
Alvorligheden af de økonomiske sanktioner påvirker faktisk den cubanske befolknings fysiske og psykiske velbefindende alvorligt, hvilket forklarer enstemmigheden i fordømmelsen af de 22 iberiske amerikanske udenrigsministre.15 Blokaden mod Cuba påvirker øens befolkning på alle niveauer. , selv på sundhedsområdet. For eksempel kan et cubansk barn, der har brug for en levertransplantation dø, da afkodningsudstyret til det immunsuppressive middel, Tracolimus, kun produceret af et amerikansk farmaceutisk laboratorium, ikke må eksporteres til Cuba.16
På samme måde reagerede Abbot Laboratories ikke på et krav fra Cuba om anskaffelse af en enhed, som kun de fremstiller, nødvendig for at overvåge blodniveauer hos børn, der har behov for en levertransplantation.17 I alt fra 1962 til 2004 blokaden kostede Cubas økonomi 82 milliarder dollars, hvilket repræsenterer mere end det dobbelte af landets BNI.18 På sundhedsområdet kostede blokaden 75.7 millioner dollars blot i perioden mellem juni 2004 og april 2005.19
Sundhedsminister Jose Ramon Balaguer sagde, at 'blokaden indført af USA har forårsaget det cubanske folk enorme lidelser'. medicin, var Balaguer skeptisk: 'Forhindringerne, restriktionerne, bureaukratiske forsinkelser [og] de tilladelser, som finansministeriet skal udstede, betyder, at i virkeligheden er al den propaganda i forbindelse med kongressens aftale falsk'. Forsamlingen udsendte en opfordring til hele verdens parlamentarikere og bad dem om at kræve en ende på USA's økonomiske aggression mod Cuba.20
Blokaden på Cuba forhindrer også amerikanske videnskabsmænd i at rejse til øen. I september 2004 var seks intensive terapispecialister fra universiteter i Washington, Texas, Pittsburgh og Californien ude af stand til at deltage i den videnskabelige kongres, 'Ventilation 2005', i Villa Clara, som samlede 300 verdenseksperter, fordi finansministeriet nægtede dem tilladelse. at rejse til Cuba.23 På samme måde nægtede den amerikanske regering visum til den cubanske læge, Vicente Verez Bencomo, hvis efterforskningshold vandt en pris fra San Jose, California, Museum of Technology for opdagelsen af en vaccine mod bakterier, der forårsager meningitis.24
Salamanca-topmødet var også præget af Fidel Castros fravær.25 Den cubanske præsident foretrak at blive på øen for at koordinere bistanden til Guatemala, offer for dødelige oversvømmelser forårsaget af orkanen Stan.26 Den cubanske regering sendte det imponerende antal af 535 læger og flere tonsvis af materialer til at hjælpe ofrene for naturkatastrofen.27 Den cubanske bistand er ikke blevet matchet af noget land, selv ikke det mest udviklede.
De guatemalanske myndigheder roste de cubanske lægers professionalisme og dedikation. Direktøren for Acatenango Health Center erklærede, at lægerne fra det caribiske øhav havde 'viljen, erfaringen' og den viden om deres fag, som 'de hellige sig'. . . ufortrødent'. Lederen af provinsens sundhedszone, Telma Santizo, sagde følgende: 'Cubanerne yder god støtte; de har ikke noget imod at tage hen, hvor end de får besked på i lokalsamfundene, udover at have et højt fagligt niveau, da de er meget veluddannede' .28
En anden illustration af cubansk ekspertise på sundhedsområdet er udviklingen af den bioteknologiske sektor. Nogle cubanske forskere har netop udviklet et monoklonalt antistof, der er effektivt mod hjernekræft hos børn. Antistoffet produceres og sælges i øjeblikket af det kinesisk-cubanske selskab, Biotech Pharmaceutical.29
På uddannelsesområdet præsenterede den venezuelanske minister for denne sektor, Aristobulo Isturiz, det cubanske læsefærdighedsprogram, 'Yes I Can', under UNESCOs 33. generalkonference. Ifølge ministeren lærte denne metode 1,400,000 venezuelanere at læse og skrive. Marcio Barbosa, assisterende generaldirektør for UNESCO, roste Hugo Chavez' regerings indsats på dette område, som bidrager til opfyldelsen af hovedmålene for den Paris-baserede institution.30 Anvendelsen af metoden 'Yes I Can' , tillod byen Caracas at erklære sig fri for analfabetisme for første gang.31 Derefter blev hele Venezuela erklæret fri for analfabetisme - det første land efter Cuba - der belønnede det initiativ, som Chavez-regeringen viste, hvis præstationer er enestående. Præsidenten takkede det cubanske folk og sagde, at uden Havanas hjælp ville det have været umuligt at udføre Robinson-missionen for uddannelse.32
Den venezuelanske præsident, der irriterer Washington mere hver dag på grund af sin demonstrerede vilje til at befri sit folk fra ekstrem fattigdom, benyttede sig af en af sine ugentlige udsendelser, 'Aló Presidente', til at reagere på anklagerne fra Det Hvide Hus og udtrykke sine tanker. : 'Nogle siger, at jeg er en tyrann. . . mange siger, at der er et tyranni i Cuba. Nej, i Cuba er der en befriende proces. . . Som en grundlæggende regel og praksis nægter tyrannier uddannelse til flertallet for at manipulere dem. Intet tyranni gør, hvad vi gør, fordi viden er befriende' .33
Den 17. oktober 2005 fordømte Hugo Chavez, såvel som de peruvianske og brasilianske præsidenter, Nicanor Duarte og Luis Ignacio Lula da Silva, sultens rædsler under 60-årsdagen for FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation i Rom. Chavez benyttede lejligheden til at påpege, at det amerikanske forsvarsbudget på 500 milliarder dollar kunne støtte FAO i 500 år og på denne måde ville komme langt i retning af at løse problemet med hungersnød.34
Den amerikanske regering kan lide at kræve, at andre nationer respekterer menneskerettighederne, mens den krænker dem systematisk på sit eget territorium. Bare i Californien afsoner tæt på 180 mindreårige i øjeblikket livstidsdomme uden nogen ret til prøveløsladelse ifølge en rapport fra Amnesty International og Human Rights Watch. Denne undersøgelse viser, at for hver 2,300 californiere afsoner en sort ung mellem 14 og 17 år i øjeblikket en fængselsdom, mens en hvid ung bliver dømt for hver 50,000 mennesker. En sort ung har derfor 22 gange så stor sandsynlighed for at få en fængselsdom som en hvid ung. Halvtreds-ni procent af de mindreårige, der modtager livstidsdomme, er førstegangsforbrydere, og 16 procent af dem var mellem 13 og 15 år.35 De, der forelæser, bør vise lidt mere ydmyghed.
Noter
1 Cecile Chambraud, "L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba", Le Monde, 18. oktober 2005.
2 Granma, «Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles», 13. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (høringssted den 17. oktober 2005).
3 Cecile Chambraud, "Cuba trouble le sommet de Salamanque", Le Monde, 16. oktober 2005.
4 François Musseau, «La communaute ibero-americaine s'organise», Radio France Internationale, 16. oktober 2005.
5 Radio France Info, « Journal de 12H30 », 16. oktober 2005.
6 Reporters sans frontières, « Sommet ibero-americain : Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie», 17. oktober 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (høringssted den 18. oktober 2005).
7 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba», op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, « Recuerdan atentado a avión civil cubano y exigen justicia », El Nuevo Herald, 6. oktober 2005.
10 Granma, "Cominicado especial de apoyo a la extradición de Posada Carriles", 17. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (høringssted den 18. oktober 2005).
11 Ian James, «Venezuela kritiserer domstolsafgørelse om Posada», The Miami Herald, 29. september 2005.
12 Granma, « Venezuela denuncia vÃnculos de la familia Bush con terroristas », 30. september 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (høringssted den 3. oktober 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, «Unanime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles», Granma, 14. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (høringssted den 17. oktober 2005).
14 Andrea Rodriguez, «Cuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo'», El Nuevo Herald, 17. oktober 2005.
15 Vivian Sequera, «Cuba logra aprobación de condena al terrorismo ya embargo de EEUU», El Nuevo Herald, 13. oktober 2005.
16 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses », Granma, 14. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (høringssted den 17. oktober 2005).
17 Granma, "Un centenar de trasplantes hepaticos pese al bloqueo", 15. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (høringssted den 17. oktober 2005).
18 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses », op.cit.
19 Andrea Rodriguez, «Cuba : Embargo kostede 75 millioner kroner i en año», El Nuevo Herald, 4. oktober 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 María Julia Mayoral, "Piden diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU", Cuba vs Bloqueo, 18. oktober 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (høringssted den 20. oktober 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, «Niega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientificos para viajar a Cuba», Granma, 23. september 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (Konsultation den 23. september 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », Granma, 29. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (høringssted den 31. oktober 2005).
25 El Nuevo Herald, «Castro no toma avión para Salamanca», 14. oktober 2005.
26 Sergio de Leon, «Emergencia pone a EEUU y Cuba a cooperar con Guatemala», El Nuevo Herald, 12. oktober 2005.
27 Ulises Canales, «Cuba aporta a Guatemala 535 medicos para asistir a damnificados», Granma, 12. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (høringssted den 14. oktober 2005).
28 Ulises Canales, "Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos", Granma, 15. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (høringssted den 17. oktober 2005).
29 Granma, «Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cancer de cerebro», 5. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (høringssted den 17. oktober 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, "Presentan exitos del methodo Yo, sà puedo en la UNESCO", Granma, 10. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (høringssted den 17. oktober 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, « Caracas, libre de analfabetismo », Granma, 17. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (høringssted den 18. oktober 2005).
32 Ventura de Jesús, « Venezuela : Territorio libre de anafabetismo », Granma, 29. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (høringssted den 31. oktober 2005).
33 El Nuevo Herald, «Chavez niega que existan tiranías en Cuba y Venezuela», 9. oktober 2005.
34 Granma, « Con lo que gasta EE.UU. en armas se podrÃa subvencionar la FAO por 500 años », 18. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (høringssted den 20. oktober 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, Resten af deres liv uden prøveløsladelse for børneforbrydere i USA, oktober 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (rådgivningssted 31. oktober 2005) ; Jorge Morales Almada, "Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños en California", Granma, 13. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (høringssted den 14. oktober 2005).
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner