Kilde: The Guardian
Da befolkningen i Hanau samledes i kølvandet på en dødelige og racistiske overfald i dets samfund var der ikke bare hvisken fyldt med frygt, men også råb om hjælp og vredesråb.
"Vi går igennem en meget svær tid," sagde Hidir Karademir, 65, en af mere end 5,000, der var samlet på byens markedsplads, kun gader væk fra shisha-baren, hvor en racistisk bevæbnet mand tog livet af ni mennesker.
"Det er virkelig chokerende at se denne form for had ankomme til Rhin-Main-området, hvor multikulturalisme har været vores livsstil i årtier," sagde Karademir. "Vi vil gerne forme vores fremtid sammen, og hvis vi ikke står side om side i situationer som denne, så er vi i problemer."
I Hessen ses multikulturalisme ikke som et moderne fænomen påtvunget samfundet med 2015-tilstrømningen af flygtninge, som det er i dele af det tidligere Østtyskland. Den vestlige stat har den mest etnisk forskelligartede befolkning i Tyskland, hvis man udelukker den lille bystat Bremen; i Frankfurt har halvdelen af befolkningen en indvandrerbaggrund, de fleste med rødder i Tyrkiet og Polen.
Især det tyrkiske og kurdiske samfund har længe været en del af områdets DNA. Romanforfatteren Jakob Arjounis Kayankaya-detektivromaner i Frankfurt, om en hårdt drikkende tyrkisk-tysk detektiv med en bred hessisk dialekt, udkom første gang for 35 år siden.
"Hanau er en by med migration," sagde Newroz Duman, 30, et aktivt medlem af Hanaus kurdiske samfund. “Du behøver aldrig se dig over skulderen her af frygt for, at nogen kan spytte efter dig, fordi du har sort hår. Jeg har været i Sachsen, du ved – Hanau er anderledes. Jeg er altid glad, når jeg kommer tilbage her."
Alligevel er regionen heller ikke immun over for glimt af højreekstremisme. Det var i det nærliggende Kassel, at nynazisten Stephan Ernst myrdede CDU-politikeren Walter Lübcke at tage "hævn" for sine flygtningevenlige synspunkter i juni sidste år. Byen var også hvor et højreekstremistisk terrornetværk, National Socialist Underground (NSU), myrdede den 21-årige Halit Yozgat i hans families internetcafé i 2006.
Under en tale på Hanau markedsplads torsdag aften sagde den tyske præsident, Frank-Walter Steinmeier, at terrorangrebet havde påført byens samfund et "dybt sår". Men for mange mennesker har denne uges begivenheder blot genåbnet et sår, der havde stivnet siden det sande omfang af NSU-drabene blev afsløret i 2011.
Oprindeligt ignoreret som et resultat af lokal bandekrigsførelse og bagatelliseret som "doner-mord", efterlod NSU-mordene en vedvarende mistillid til delstatsregeringen, der blussede op igen under torsdagens kølvand. Da statsministeren, Volker Bouffier, tog til mikrofonen, lød der tilråb af "Release the NSU files" fra folkemængderne.
Mange af Tysklands hjemlige efterretningstjenestes filer om NSU's aktiviteter er blevet ødelagt under tvivlsomme omstændigheder, og en rapport fra 2014 om Yozgats mord har været begrænset fra offentlighedens syn i 120 år.
"I dag siger de 'glem aldrig', og i morgen vil de have glemt ofrene, ligesom de gjorde med NSU," mumlede en ung tyrkisk-tysk mand i mængden.
For mennesker som Karademir er den virkelige bekymring ikke, at der er personer i Hanau, som har højreekstremistiske synspunkter, men at Tysklands sikkerhedsapparat ikke giver sin fulde styrke til at beskytte hans samfund.
"Vores største frygt er ikke, at der er mennesker derude, der hader os, men at højreekstremister har infiltreret de institutioner, der er beregnet til at beskytte os, såsom politiet eller de hjemlige efterretningstjenester."
Tysklands tidligere spionchef Hans-Georg Maaßen, en CDU-politiker, har offentligt agiteret for en hård-højre-politisk drejning i Angela Merkels parti, siden han blev fyret af kansleren, hvilket rejste spørgsmål om det indenlandske efterretningsagenturs prioriteter under hans overvågning. "At en person som Hans-Georg Maaßen var i stand til at være i toppen af det føderale kontor for beskyttelse af forfatningen, det er skræmmende," sagde Karademir.
"Det, vi er bange for, er ikke de mennesker, du kan genkende som nynazister på gaden," sagde Duman. »Det er de nazistiske sympatisører i officielle funktioner, der skræmmer os. Hvem er der for at beskytte os?
"Igen og igen hører vi, at den slags mennesker, der udfører disse angreb, blev overvåget af efterretningstjenester. Hvorfor blev de ikke anholdt? Jeg ønsker, at staten skiller disse højreekstremistiske netværk ad."
Fredag morgen var Duman kommet til det kurdiske kulturcenter i den østlige udkant af Hanau. Hundredvis havde besøgt det lille klubhus siden onsdag aften for at støtte familien til den 22-årige Ferhat Ünvar, en af de ofre for angrebet.
Samfundet havde bedt politiet om to busser til at tage venner og familie for at eskortere dem til torsdag aftens kølvandet på markedspladsen, måske endda for at sige et par ord fra podiet, sagde Duman. Deres anmodning blev ikke imødekommet. Til sidst talte kun tre politikere til folkemængderne. Navnene på de ni ofre blev ikke nævnt.
Philip Oltermann er chef for Guardians Berlin-kontor. Han er forfatter til Keeping Up With the Germans: A History of Anglo-German Encounters. Klik link. for Philps offentlige nøgle.
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner