Den britiske NGO, Cuba Solidarity Campaign, har fået de midler, den brugte til at købe en bog om økonomiske sanktioner mod Cuba, beslaglagt af finansministeriet.
Udgivet i april 2013 af Monthly Review Press, et New York-baseret forlag, Den økonomiske krig mod Cuba. Et historisk og juridisk perspektiv på den amerikanske blokade, er en oversættelse af fransk Etat de siège. Les sanktioner économiques des États-Unis mod Cuba[1]. Bogen giver et historisk og juridisk perspektiv på de økonomiske sanktioner, som USA har pålagt Cuba siden 1960. Den vurderer deres indvirkning, især på områder som sundhed, noget der alvorligt påvirker de mest sårbare dele af den cubanske befolkning ved at forhindre øen fra at have adgang til medicin og medicinsk udstyr fremstillet i USA
Bogen understreger denne anakronistiske, grusomme og ineffektive belejringstilstand, der går tilbage til den kolde krig. Faktisk rammer embargoen vilkårligt alle sektorer af samfundet – især de mest sårbare – men den har alligevel ikke været i stand til at nå sit mål om at vælte den cubanske regering. På samme måde minder det os om, at sanktionerne mod Cuba er blevet afvist af det store flertal af det internationale samfund, hvor 188 lande stemte i 2012, for 21. gang i træk, imod denne kommercielle, finansielle og økonomiske embargo. Derudover ønsker 67 % af den amerikanske offentlighed en normalisering af forholdet til Cuba, fordi de ikke forstår, hvorfor de, når de får lov til at rejse til Kina, Vietnam og Nordkorea, ikke også må besøge den største ø i Caribien .
Et helt kapitel omhandler den ekstraterritoriale karakter af disse økonomiske sanktioner, noget der klart bryder med international lov. Et lands nationale lovgivning kan faktisk ikke anvendes på et andet. For eksempel kan fransk lov ikke anvendes i Tyskland, og brasiliansk lov kan ikke anvendes i Argentina. Men den amerikanske lov om økonomiske sanktioner gælder for alle lande i verden, og et særligt kontor under det amerikanske finansministerium, Office Foreign Assets Control (OFAC), har til opgave at føre tilsyn med dens gennemførelse.
I april 2013 besluttede den britiske NGO, Cuba Solidarity Campaign (CSC), at købe 100 eksemplarer af bogen, Den økonomiske krig mod Cuba, og bad deres engelske bank, Co-operative, om at betale fakturaen ved bankoverførsel til Monthly Review Press-kontoen i Chase Bank i USA.
Handlen fandt dog ikke sted. Faktisk besluttede OFAC at blokere pengeoverførslen og krævede, at den britiske ngo forklarede sine forbindelser med Cuba i detaljer. Rob Miller, direktør for CSC, udtrykte sin forbløffelse: "Eksterritorial lovgivning om økonomiske sanktioner bliver brugt til at forhindre salg af en bog i Storbritannien, der afslører omfanget af blokaden mod Cuba […]. USA's latterlige natur blokade illustreres igen af denne sag, hvor der er en klar indsats for at forhindre den britiske offentlighed i at læse en bog udgivet af et amerikansk forlag."
Det er naturligvis ikke første gang, at USA har indført sanktioner mod Cuba eksterritorialt. For eksempel, hvis det tyske firma Mercedes ønsker at eksportere sine biler til USA, skal det først demonstrere over for finansministeriet, at de ikke indeholder et eneste gram cubansk nikkel. På samme måde, hvis en fransk konditor vil sælge sine produkter på det amerikanske marked, skal den påvise, at de ikke indeholder et eneste gram cubansk sukker. Ikke alene udgør de økonomiske sanktioner mod Cuba den største hindring for landets udvikling, de er også en hindring for øens kommercielle forbindelser med resten af verden. Nogle gange med usædvanlige konsekvenser.
Oversat fra fransk af Larry R. Oberg
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines ved University of Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani er Maître de conférences ved Université de la Réunion, og journalist, der har specialiseret sig i forholdet mellem Cuba og USA.
Forfatterens seneste bog er Etat de siège. Les sanktioner économiques des Etats-Unis mod Cuba, Paris, Éditions Estrella, 2011 (prolog af Wayne S. Smith og forord af Paul Estrade).
Kontakt : [e-mail beskyttet] ; [e-mail beskyttet]
Facebook: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] Den økonomiske krig mod Cuba. Et historisk og juridisk perspektiv på den amerikanske blokade, New York, Monthly Review Press, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (hjemmesiden konsulteret 28. maj 2013). Fransk udgave: Etat de siège. Les sanktioner économiques des Etats-Unis mod Cuba, Paris, Editions Estrella, 2011.
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner