Trawsgrifiad
AMY DYN DDA: Mae senedd China wedi pleidleisio’n unfrydol i roi trydydd tymor o bum mlynedd i Xi Jinping fel arlywydd. Daw pleidlais heddiw fisoedd yn unig ar ôl i Blaid Gomiwnyddol China ail-ethol Xi Jinping yn ffurfiol i ysgrifennydd cyffredinol y blaid am bum mlynedd arall.
Daw hyn wrth i densiynau barhau i gynyddu rhwng yr Unol Daleithiau a China, yn rhannol dros Taiwan. Ddydd Iau, dywedodd Cyfarwyddwr Cudd-wybodaeth Cenedlaethol yr Unol Daleithiau Avril Haines wrth seneddwyr China yw’r “bygythiad canlyniadol mwyaf” i ddiogelwch cenedlaethol yr Unol Daleithiau.
Ebrill HAINES: Yn gryno, mae'r CCP yn cynrychioli’r bygythiad mwyaf blaenllaw a chanlyniadol i ddiogelwch cenedlaethol ac arweinyddiaeth yr Unol Daleithiau yn fyd-eang, ac mae ei huchelgeisiau a’i alluoedd sy’n benodol i gudd-wybodaeth yn ei gwneud yn ein gwrthwynebydd cudd-wybodaeth mwyaf difrifol a chanlyniadol i ni. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae'r bygythiad wedi'i gymhlethu hefyd gan gydweithrediad dyfnhau â Rwsia, sydd hefyd yn parhau i fod yn faes, yn amlwg, o ffocws dwys i'r gymuned gudd-wybodaeth.
AMY DYN DDA: Pan ofynnwyd iddo a fyddai’r Unol Daleithiau yn amddiffyn Taiwan yn filwrol, dywedodd Haines, dyfynnwch, “Rwy’n credu ei bod yn amlwg i’r Tsieineaid beth yw ein safbwynt, yn seiliedig ar sylwadau’r arlywydd.” Roedd hi’n cyfeirio at sylwadau dro ar ôl tro Biden y byddai’r Unol Daleithiau yn amddiffyn Taiwan yn filwrol pe bai China yn ymosod ar y diriogaeth.
Yr wythnos diwethaf, cymeradwyodd gweinyddiaeth Biden $ 619 miliwn mewn gwerthiannau arfau uwch-dechnoleg i Taiwan, gan gynnwys taflegrau newydd ar gyfer ei jetiau ymladd F-16. Yn ddiweddar, condemniodd gweinidog tramor newydd Tsieina, Qin Gang, arfogaeth Taiwan yn yr Unol Daleithiau.
QIN GANG: [cyfieithwyd] Mae gan bobl Tsieineaidd bob hawl i ofyn: Pam mae'r Unol Daleithiau yn siarad yn helaeth am barchu sofraniaeth ac uniondeb tiriogaethol ar yr Wcrain wrth amharchu sofraniaeth a chywirdeb tiriogaethol Tsieina ar gwestiwn Taiwan? Pam mae'r Unol Daleithiau yn gofyn i China beidio â darparu arfau i Rwsia tra ei bod yn parhau i werthu arfau i Taiwan?
AMY DYN DDA: I edrych yn fwy ar y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina a'r tensiynau cynyddol dros Taiwan, mae Alfred McCoy, athro hanes ym Mhrifysgol Wisconsin-Madison, yn ymuno â ni. Teitl ei lyfr diweddaraf I Lywodraethu'r Glôb: Gorchmynion y Byd a Newid Trychinebus. Ei newydd darn ar gyfer TomDispatch yw’r pennawd “Ar Dringo Rhyfel yn y Môr Tawel?”
Yr Athro McCoy, croeso yn ôl i Democratiaeth Now! Wel, gadewch i ni ofyn y cwestiwn yna i chi. A yw'r Unol Daleithiau ar drothwy rhyfel yn y Môr Tawel â Tsieina?
affred McCOY: Bore da, Amy.
Rydyn ni'n ymylu'n agosach fyth at y dibyn hwnnw. Ydym, yr ydym. Edrychwch, pan - mae hanes yn dysgu un peth inni. Fel y dywedodd Barbara Tuchman yn ei llyfr enwog, Y gynnau ym mis Awst, gan gyfeirio at Awst 1914, yn ceisio egluro sut y bu i'r pwerau mawr ymladd rhyfel na enillodd neb, Rhyfel Byd Cyntaf, a'r hyn a ganfu yn y bôn oedd, trwy baratoi ar gyfer rhyfel, fod y pwerau'n tueddu eu hunain. Roeddent yn cynyddu'r tebygolrwydd y byddai rhyfel yn dod. Ac o frig y pŵer yn Beijing a Washington, yr holl ffordd i lawr y gadwyn reoli, mae'r ddau bŵer yn paratoi ar gyfer rhyfel. Mae'r arweinwyr yn gwneud datganiadau, ac mae eu rheolwyr yn cwympo yn unol â pharatoadau ar gyfer rhyfel. Ac mae hynny'n cynyddu'n fawr y tebygolrwydd y bydd gwrthdaro yn torri allan.
JUAN GONZÁLEZ: Wel, Alfred McCoy, roeddwn i eisiau gofyn ichi, o ran yr holl fater hwn - ac rydym yn ei weld yn cael ei bortreadu dro ar ôl tro yn y wasg yn yr UD fel Tsieina fel pŵer ymosodol cynyddol yn y byd. Nawr, rwy'n cyfaddef bod gennyf lawer o broblemau yn deall hyn, pan edrychwch ar y cofnod. O’r hyn y gallaf ei ddweud, y tair gwaith diwethaf i fyddin Tsieina fynd y tu allan i’w ffiniau oedd yn ôl yn y 1950au a’r 60au. Ac roedd Korea. Bu rhyfel byr yn '62 ag India, rhyfel ffin a oedd yn rhyfel ffin 1979 â Fietnam y cymerodd Tsieina ran ynddo. Yn y cyfamser, ers hynny, yn ôl fy nghyfrif i, goresgynnodd yr Unol Daleithiau Grenada yn '83; yn 1990, Panama; yn 1991, Rhyfel y Gwlff cyntaf; yn 1999, yr ymosodiad, y rhyfel awyr ar Serbia; yn 2001, Afghanistan; yn 2003, Irac. Ac mae bomiau Libya, ymyrraeth yr Unol Daleithiau yn Syria. Felly, sut mae Tsieina yn cael ei phortreadu gan ein cyfryngau a chan y pwerau Gorllewinol fel yr ymosodol yn y byd y dyddiau hyn?
affred McCOY: Yr Unol Daleithiau sydd wedi bod yn brif bŵer yn y byd ers 75 mlynedd. Am y 30 mlynedd diwethaf, ni yn y bôn yw unig bŵer y byd. Felly, o'r safbwynt hwnnw, mae unrhyw her yn her ddifrifol. A Tsieina yw'r pŵer cyntaf sydd wedi dod yn gallu wynebu'r her honno.
Ac yn y math hwnnw o broses o hegemoni'r UD, mae'r bygythiad i Taiwan yn ddifrifol. Un o'r allweddi i bŵer byd-eang America fu'r hyn y mae'r Tsieineaid yn ei alw'n gadwyn ynys gyntaf; rydym yn ei alw'n llythrennol y Môr Tawel. Ar ddechrau'r Rhyfel Oer yn ôl yn y 1950au, roedd gan yr Unol Daleithiau bum cytundeb diogelwch ar y cyd, gan ddechrau yn Japan, yn mynd trwy Dde Korea, Taiwan, Ynysoedd y Philipinau ac Awstralia. A dyna ffwlcrwm pŵer byd-eang yr Unol Daleithiau, gan alluogi'r Unol Daleithiau i amddiffyn un cyfandir, Gogledd America, a dominyddu un arall, cyfandir helaeth Ewrasia. Ac felly, ar wahân i bopeth arall, byddai colli Taiwan yn torri'r gadwyn geopolitical honno, hynny yw'r ffwlcrwm ar gyfer amddiffyn byd-eang yr Unol Daleithiau, ac yn bygwth gwthio'r Unol Daleithiau yn ôl i'r hyn a elwir yn ail gadwyn ynys, yn rhedeg yn y bôn o Japan trwy Guam a ymhellach i'r de.
Ac felly, o safbwynt geopolitical, mae Tsieina yn cynrychioli — y ddau, yn gyntaf oll, yn ôl maint ei milwrol, yr ail fwyaf, maint ei heconomi, yn ôl llawer o amcangyfrifon sydd bellach yn fygythiad mwyaf yn y byd—yn fygythiad mawr, y cyntaf go iawn. bygythiad i bŵer byd-eang yr Unol Daleithiau mewn dros 30 mlynedd.
JUAN GONZÁLEZ: Ond onid yw'r Unol Daleithiau, i raddau helaeth, yn y bôn wedi helpu datblygiad economaidd enfawr Tsieina gan bob un o'r cwmnïau yn yr UD a wnaeth Tsieina yn ganolfan weithgynhyrchu'r byd, buddsoddi yno, adeiladu eu ffatrïoedd yno, a defnyddio'r cynhyrchion rhad Tsieina i barhau i ddarparu gwell safon byw i bobl yn y Gorllewin? Felly, onid yw'r Unol Daleithiau, mewn ffordd, yn gyfrifol i raddau helaeth am y cynnydd economaidd hwn yn Tsieina?
affred McCOY: Wel, yn gyntaf oll, mae'r Tsieineaid wedi ei wneud eu hunain. Ond yr hyn y mae'r Unol Daleithiau wedi'i wneud yw cyfaddef China fel aelod llawn o'r economi fyd-eang. Edrychwch, pan fydd hanes yr ymerodraeth America wedi'i ysgrifennu ac ysgolheigion yn ceisio dod o hyd i rai o'r penderfyniadau allweddol a wnaeth Americanwyr, arweinwyr America, a dynodd ymerodraeth yr Unol Daleithiau i drechu, un o'r pethau maen nhw'n mynd i'w wneud, dwi'n meddwl, canolbwyntio arno yw, yn ôl yn 2001, roedd penderfyniad dwybleidiol gan arweinwyr y Blaid Weriniaethol a Democrataidd i dderbyn Tsieina i Sefydliad Masnach y Byd.
Nawr, roedd hwn yn ei hanfod yn sefydliad a oedd yn cyfryngu masnach ymhlith pwerau diwydiannol tebyg. Ac am y tro cyntaf, derbyniwyd y genedl ddatblygol enfawr hon i Sefydliad Masnach y Byd fel partner masnachu llawn. Ac yna fe wnaethon nhw ei ddefnyddio fel Pac-Man i wthio diwydiant y byd i fyny. Ac yn awr Tsieina yw prif bŵer diwydiannol y byd, gyda dwywaith gallu diwydiannol yr Unol Daleithiau, yn fwy nag unrhyw bŵer diwydiannol arall ar y blaned. Ac mae hynny'n bennaf oherwydd derbyniad Tsieina i Sefydliad Masnach y Byd.
Ar yr adeg y cafodd ei wneud, roedd Washington, mewn gweithred oruchaf o hwb imperial, yn meddwl y byddai Tsieina yn chwarae'r gêm fyd-eang yn ôl rheolau ysgrifenedig clir America. Iawn? Y byddent yn dod yn arth panda mawr neis, sy'n cydymffurfio, yn Tsieina. IAWN? Ein tegan bach neis a fyddai'n cynhyrchu ein teganau ar gyfer ein heconomi am brisiau cost isel. Ac yn amlwg nid oedd wedi digwydd felly. Mae Tsieina yn bŵer gwych. Gellir dadlau mai dyma ymerodraeth fwyaf pwerus y byd trwy gydol hanes. Ac mae Tsieina, o'i safbwynt hi, yn syml yn adennill ei lle haeddiannol fel arweinydd y byd.
AMY DYN DDA: Felly, roeddem am fynd i'r afael â'r hyn sydd wedi digwydd dros yr ychydig wythnosau diwethaf gyda'r datganiadau hynod ddi-flewyn-ar-dafod hyn o Tsieina. Cyhuddodd arlywydd Tsieineaidd, Xi, yr Unol Daleithiau yn uniongyrchol o atal datblygiad Tsieina, yn yr hyn The Wall Street Journal a ddisgrifir fel, dyfyniad, “cerydd anarferol di-flewyn ar dafod o bolisi’r UD.” Dywedodd Xi, “Mae gwledydd y gorllewin - dan arweiniad yr Unol Daleithiau - wedi gweithredu cyfyngu, amgylchynu ac atal cyffredinol yn ein herbyn, gan ddod â heriau difrifol na welwyd eu tebyg o’r blaen i ddatblygiad ein gwlad.”
Daeth sylwadau Xi ychydig ddyddiau ar ôl i Weinyddiaeth Dramor Tsieina gyhoeddi adroddiad bron i 4,000 o eiriau”: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjbxw/202302/t20230220_11027664.html yn condemnio polisi tramor yr Unol Daleithiau ers diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf II. Dechreuodd adroddiad Gweinyddiaeth Dramor Tsieina, “Ers dod yn wlad fwyaf pwerus y byd ar ôl y ddau ryfel byd a'r Rhyfel Oer, mae'r Unol Daleithiau wedi gweithredu'n fwy beiddgar i ymyrryd â materion mewnol gwledydd eraill, mynd ar drywydd, cynnal a cham-drin hegemoni, symud ymlaen tanseilio a ymdreiddiad, a rhyfeloedd yn fwriadol, gan ddod â niwed i'r gymuned ryngwladol.”
Aeth Gweinyddiaeth Dramor Tsieina ymlaen i ddweud am yr Unol Daleithiau, gan ddyfynnu, “Mae wedi gorymestyn y cysyniad o ddiogelwch cenedlaethol, wedi cam-drin rheolaethau allforio ac wedi gorfodi sancsiynau unochrog ar eraill. Mae wedi mabwysiadu agwedd ddetholus at gyfraith a rheolau rhyngwladol, gan eu defnyddio neu eu taflu fel y gwêl yn dda, ac wedi ceisio gosod rheolau sy’n gwasanaethu ei fuddiannau ei hun yn enw cynnal ‘gorchymyn rhyngwladol ar sail rheolau’.”
Felly, mae yna lawer - y gweinidog tramor newydd, datganiad y Weinyddiaeth Dramor, Xi ei hun nawr yn dweud eu bod nhw'n mynd i gynyddu eu cyllideb filwrol o rywbeth fel 7% eleni.
affred McCOY: Yeah.
AMY DYN DDA: Siaradwch am y newid hwn a sut rydych chi'n gweld hyn yn digwydd.
affred McCOY: Cadarn. Nid ydym wedi gweld rhethreg—rhethreg wrth-Americanaidd yn dod o Beijing mewn gwirionedd ers y 1960au cynnar, pan ddaeth Mao Zedong yn gandryll â Moscow, oherwydd yn ystod argyfwng taflegrau Ciwba 1962, roedd Tsieina am i Rwsia lansio streiciau niwclear ar yr Unol Daleithiau o'i gosodiadau taflegrau yn Cuba. A dyna oedd un o'r ffactorau a gyfrannodd, ymhlith llawer, ond yn dal i fod yn un ffactor a gyfrannodd at y rhwyg olaf rhwng Tsieina a Rwsia a achosodd y rhwyg enwog Sino-Sofietaidd. Felly, nid ydym wedi gweld rhethreg fel hyn ers 60 mlynedd. IAWN? Byth ers i'r Unol Daleithiau gydnabod Tsieina yn 1979 yn ddiplomyddol, yn gyffredinol mae'r rhethreg wedi bod yn gwrtais iawn, yn gyfyng iawn.
Felly, mae hyn i gyd yn rhan o'r tensiynau cynyddol dros Taiwan. Mewn sawl ffordd, pan fyddwch chi'n dadbacio'r rhan fwyaf o'r datganiadau Tsieineaidd hynny, yr hyn rydych chi'n ei ddarganfod yw'r hyn maen nhw'n siarad amdano mewn gwirionedd yw bod yr Unol Daleithiau yn herio honiad Tsieina i Taiwan fel rhan annatod o dalaith Tsieineaidd. Ac yn wir, dywedodd yr Arlywydd Biden, yn un o’i bedwar datganiad y llynedd—yn y datganiad mwyaf pryfoclyd, rwy’n meddwl, yn ôl pob tebyg—mai Taiwan yn unig a ddylai bennu ei hannibyniaeth. Ac roedd hynny'n rhwyg sylfaenol ar yr hyn a elwir yn bolisi Un Tsieina. Pan wnaethom gydnabod Tsieina yn ddiplomyddol ym 1979, mae wedi bod yn bolisi dwybleidiol yn yr Unol Daleithiau, o dan lywyddion Gweriniaethol a Democrataidd - a gallwch fynd trwy bob un, a ddywedodd hynny - roedd pob un ohonynt yn gwrthwynebu annibyniaeth Taiwan. Dywedon nhw fod yna un China. Y rhagbrofol yn hynny oedd nad oedd yr Unol Daleithiau eisiau i Weriniaeth y Bobl ddatrys y mater trwy rym. Ond mae’r Unol Daleithiau—pob arlywydd Americanaidd, ers cydnabod Tsieina dros 40 mlynedd yn ôl, wedi bod yn gwbl gyson: mae Taiwan yn rhan o Tsieina; mae un Tsieina. Ac mae datganiad yr Arlywydd Biden, y dylai Taiwan bennu ei hannibyniaeth ei hun, yn rhwyg gwirioneddol, yn doriad gwirioneddol gyda’r polisi tramor dwybleidiol hwnnw.
Ac mae Tsieina wedi ymateb mewn nwyddau. Fis Hydref diwethaf, yn 20fed Cyngres y Blaid, gwnaeth Xi Jinping, mewn gwirionedd, ddatganiad rhyfeddol. Dywedodd fod yr olwynion yn troi i aduno Taiwan â Tsieina. A'r hyn yr oedd yn cyfeirio ato oedd y grymoedd tafodieithol hyn, grymoedd tafodieithol Marcsaidd, sy'n anochel yn golygu y bydd Taiwan yn dod yn integredig â Tsieina. Ac fel y dysgodd yr athronydd gwleidyddol Hannah Arendt inni, pan fydd gwladwriaethau awdurdodaidd fel China yn siarad yn nhermau anochel, dyna pryd y gallant ymladd - cynnal erchyllterau anniwall, llofruddiaethau torfol, neu blymio i ryfeloedd na ellir eu hennill. Felly, ar y ddwy ochr, rydyn ni'n gweld rhethreg finiog iawn sy'n rhan o'r broses honno o baratoi'r Unol Daleithiau a Tsieina ar gyfer rhyfel yn erbyn Taiwan.
JUAN GONZÁLEZ: Ac roeddwn i eisiau gofyn ichi—pe bai rhyfel o'r fath yn torri allan, rwy'n pendroni eich synnwyr o'r adwaith mewn rhannau eraill o'r byd, yn enwedig y De Byd-eang, o ystyried y gwariant enfawr y mae Tsieina wedi'i wneud yn ei Belt. a Menter Ffyrdd mewn gwledydd ledled Affrica, America Ladin, India a rhannau eraill o'r byd. Beth fyddai - sut fyddai'r De Byd-eang yn ymateb i wrthdaro o'r fath?
affred McCOY: Wel, yn gyntaf oll, byddai'n dibynnu ar y ffordd y dechreuodd y rhyfel. IAWN? Mae yna nifer o felinau trafod sydd wedi bod yn chwarae gemau rhyfel yn erbyn rhyfel posibl rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn erbyn Taiwan. Un senario yw y byddai Tsieina yn gosod rhwystr tollau yn syml, gan ddweud mai dyma ein tiriogaeth sofran ac na all neb hwylio'n uniongyrchol i Taiwan. Mae'n rhaid i chi alw yn gyntaf, mewn awyren neu ar long, ar Tsieina, neu ryw ynganiad tebyg, ac yna ffoniwch yr ynys gyda llongau a llongau tanfor ac awyrennau i rwystro pob cyfathrebu. Nawr, pe bai hynny'n digwydd, gallai Tsieina wneud hynny'n gyflym iawn, mewn ychydig oriau. A byddai hynny'n golygu y byddai'n rhaid i'r Unol Daleithiau, er mwyn torri'r rhwystr hwnnw, symud ei fflydoedd o Honolulu a Yokosuka yn Japan a hwylio ac ymosod ar y llongau Tsieineaidd, gan hwylio yn yr hyn y maent yn honni ei fod yn ddyfroedd tiriogaethol eu hunain.
Byddai hynny’n golygu bod yr Unol Daleithiau yn ymosod ar China. Byddem ni, o dan yr amgylchiadau hynny, ni waeth beth fyddem yn ei ddweud - wrth y byd, byddem yn edrych fel ymosodwr. Iawn? Ein bod yn ymosod ar longau Tsieineaidd yn yr hyn sydd, yn ôl safon Tsieina, yn wir yn ôl safonau rhyngwladol, yn nyfroedd tiriogaethol Tsieina o amgylch Taiwan. Ac felly, o'r cychwyn cyntaf, yn y De Byd-eang, byddem yn cael ein gweld yn ymosodwr. Mae'n debyg y byddem yn cario Ewrop gyda ni o dan y NATO cynghrair. Ond y tu hwnt i hynny, byddai'n anodd iawn, iawn yn ddiplomyddol i'r Unol Daleithiau.
Nawr, mewn cyferbyniad, os - y senario mwyaf eithafol arall yw bod Tsieina yn lansio mellt, goresgyniad amffibaidd enfawr ar draws Culfor Taiwan. Mae gan China 2,900 o awyrennau. Erbyn hyn mae ganddyn nhw lynges fwyaf y byd. Mae ganddynt ddigon o gapasiti ar gyfer gweithrediad o'r fath. Mae'r gallu hwnnw'n cynyddu bob dydd. Rydych chi'n gwybod, nawr, mewn rhai senarios, mae'n debyg bod gan amddiffyniad Taiwan tua thri neu bedwar diwrnod ynddo i wrthsefyll yr ymosodiad hwn. Mae gan China — mae gan Weriniaeth Pobl Tsieina dros 2,900 o awyrennau; Mae gan Taiwan tua 470. Felly, wyddoch chi, yn y bôn mae gan y Tsieineaid bedair awyren i'w colli i bob un o Taiwan. Felly -
AMY DYN DDA: Yr Athro McCoy, mae gennym 30 eiliad.
affred McCOY: Felly, yn y bôn, beth fyddai'n digwydd mewn rhyfel fel 'na, Tsieina, pe bai'r rhyfel yn mynd i Tsieina, byddent yn cipio Taiwan cyn i brif fflyd yr Unol Daleithiau allu cyrraedd o Honolulu. Ac yn yr achos hwnnw, byddai'r Unol Daleithiau eto yn ymosodwr. Unwaith eto byddai'n edrych fel ein bod ni'n ymosod ar China. Ac efallai y byddwn yn wynebu condemniad rhyngwladol am wneud hynny.
AMY DYN DDA: Alfred McCoy, athro hanes ym Mhrifysgol Wisconsin-Madison. Teitl ei lyfr diweddaraf I Lywodraethu'r Glôb: Gorchmynion y Byd a Newid Trychinebus. Byddwn yn cysylltu â'ch darn at TomDispatch dan y pennawd “Ar Dringo Rhyfel yn y Môr Tawel?”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch