Mae hon yn gyfres gyfweliadau tair rhan gydag ymgyrchwyr gwrth-ryfel Rwsiaidd: Ivan yn Kazakhstan, Dima ym Moscow, & Shamil yn Dagestan.
Cyflwyniad
Mae Rwsiaid wedi dioddef ers amser maith o dan gyfundrefn awdurdodaidd, neoryddfrydol Putin gyda gwyliadwriaeth drom a chosbau llym am anghytuno. Ar 21 Medi 2022, cyhoeddodd Putin ddrafft a allai ysgubo 300,000 o sifiliaid i wasanaeth milwrol, gan ddod â'r rhyfel yn yr Wcrain yn gartref i'r holl Rwsiaid sy'n gymwys, neu'n adnabod rhywun sy'n gymwys, ar gyfer consgripsiwn milwrol. Dyna bron pawb.
Ac fel pob drwg arall o dan gyfalafiaeth, mae'r drafft yn disgyn galetaf ar y tlawd, y dosbarth gweithiol, ac ar gymunedau ymylol sydd heb fawr o arian na grym i'w osgoi.
Mae sylwebwyr wedi mynegi sbectrwm eang o feddwl am yr hyn y bydd hyn yn ei olygu i Rwsiaid, Putin, a Chwith Rwsia. Mae rhai yn cyhoeddi'r drafft fel gwellt a fydd yn torri cefn y camel yn fuan, gan danio chwyldro a dymchweliad Putin. Mae eraill yn ei weld fel symudiad i ymwreiddio ymhellach ac uwchgyfeirio pŵer Putin a llechu Rwsia tuag at genedlaetholdeb asgell dde. Er na all neb ragfynegi canlyniadau yn gwbl sicr, na hyd yn oed gweithredwyr Rwsiaidd sy'n dal i fod y tu mewn i Rwsia, mae'n bwysig nad yw'r Chwith byd-eang yn egino eto'n fwy diwerth mewn seilos barn. Yn lle hynny, gyda'r ddau glust a'r ddau lygad ar agor, mae angen i ni flaenoriaethu undod â chwith Rwsia, gan chwilio am eu profiadau, deall eu brwydr, a chefnogi eu hunanbenderfyniad.
Mae'r Chwith rhyngwladol yn honni ein bod yn dathlu ac yn cefnogi gwrthodiad pobl Rwsia i ymladd mewn rhyfeloedd a'n bod yn cefnogi brwydr wleidyddol pobl Rwsia yn erbyn awdurdodiaeth, oligarchaeth, a neoliberaliaeth. Dylem felly ei gwneud yn flaenoriaeth i ddyrchafu lleisiau’r bobl hyn mewn ffordd uniongyrchol, a gadael iddynt helpu i’n harwain yn ein hundod.
Lleisiau gwrthwynebiad
Lleisiau Gwrthsafiad yn gasgliad o gyfweliadau a gynhaliwyd rhwng Hydref-Rhagfyr 2022, gydag ymgyrchwyr ifanc y tu mewn i Rwsia sy’n rhoi eu hargraffiadau a’u harsylwadau am wrthwynebiad i awdurdodaeth a chonsgripsiwn, am gyflwr mudiadau Chwith yn Rwsia, ac am yr hyn sydd wedi newid yn ystod y flwyddyn hon .
Cynigiwyd saith cwestiwn i bob ymatebwr, ac mae eu hatebion wedi'u cyfieithu a'u golygu'n ysgafn er eglurder. Mae pob enw wedi'i newid ac mae cysylltiadau gwleidyddol wedi'u cadw'n annelwig i gadw anhysbysrwydd. Mae pob ymatebydd yn ymwneud â gwleidyddiaeth ac yn ymdopi ag amgylchiadau cythryblus wrth iddynt frwydro i oroesi ac adeiladu byd gwell.
Mae pob un o'r ymatebwyr yn gymwys ar gyfer consgripsiwn.
Cyfweliad gyda Dima ym Moscow
Sut byddech chi'n disgrifio eich cyfranogiad gwleidyddol? Pam wnaethoch chi gytuno i'r cyfweliad hwn?
Roeddwn yn fwyaf gweithgar mewn gwleidyddiaeth cyn y Lockdown a newidiadau mewn amgylchiadau personol, ond rwyf wedi bod yn agos at fudiad gwleidyddol y Chwith ers 2012. Mae gennym rai pobl dda, ond mae'r mudiad ei hun ychydig yn anhrefnus y dyddiau hyn.
- Ar lawr gwlad yn Rwsia:
Beth hoffech chi i bobl ledled y byd ei ddeall am yr hyn sy'n digwydd yn Rwsia heddiw? Beth yw'r amodau rydych chi ac eraill yn eu profi?
Hoffwn ddweud: yn Rwsia mae'n rhaid i ni weithio'n galed nawr. Yn galetach nag erioed.
Rydym yn teimlo llawer o gyfyngiadau newydd. Ers Chwefror 24ain, ni allwn deithio'n rhydd ledled y byd mor rhad a hawdd ag yr oedd o'r blaen. Mae'n rhaid i ni ddewis: gadael ein cartrefi, ein cymdogaeth, ein teuluoedd - neu aros yn Rwsia a cheisio gwneud rhywbeth gwell o'r tu mewn.
Rwy’n meddwl y byddai’n wych pe bai pobl ledled y byd yn deall nad ydym yn rhan o’n llywodraeth.
- Chwith Rwsia heddiw:
Disgrifiwch gyflwr y mudiad Chwith yn Rwsia. Beth sydd wedi newid yn ystod y flwyddyn hon? A yw consgripsiwn wedi cael effaith sylweddol ac os felly, sut?
Mae'n anodd iawn deall beth mewn gwirionedd yw'r mudiad Chwith yn Rwsia.
Mae gennym ni bobl ryddfrydol, sofietaidd eu meddwl a rhai radicaliaid – ac mae pob un ohonyn nhw ar y chwith tuag at y sefydliad presennol.
Roedd eleni yn llawn problemau cymhleth.
Yn ystod dyddiau cyntaf y rhyfel, gwnaeth llawer o bobl benderfyniadau ofnadwy i ffoi mewn panig: chwalu eu busnes, gadael eu teuluoedd, colli eu ffrindiau.
Nid oedd effaith y consgripsiwn cynddrwg â’r rhyfel ei hun – roedd y sefyllfa wedi dychryn yn barod, felly nid oedd y broblem newydd hon, i mi, yn frawychus o’r newydd mewn gwirionedd.
Cafodd y consgripsiwn fwy o effaith ar deuluoedd a chyplau Rwsiaidd a chredaf y gallwch weld pŵer menywod yma. Rwy'n nabod llawer o ddynion a adawodd Rwsia oherwydd bod eu partner neu eu teulu yn ofnus ac yn rhoi'r gorau i bopeth ac yn gwneud pob ymdrech i'w cael allan. Mae llawer o bobl yn Rwsia yn byw eu bywydau eu hunain heb unrhyw wleidyddiaeth, yn ceisio goroesi. Ond os bydd rhywun yn dweud wrthyn nhw “bydd eich gŵr neu'ch mab yn gwasanaethu a gall farw dros ei wlad” mae hynny'n newid yn gyflym. Yr wyf yn adnabod amryw wragedd a anfonasant eu gwr i wlad arall, gyda thraul ac aberth mawr, o herwydd y consgripsiwn.
- Gwrthwynebiad i awdurdodaeth a rhyfel:
Beth yw eich barn ar hyn o bryd am wrthwynebiad i awdurdodaeth a chonsgripsiwn? Beth mae ymwrthedd yn ei olygu i chi ac i eraill o'ch cwmpas?
Mae'r gwrthwynebiad o'r tu mewn i wlad awdurdodaidd i fod yn ddyn da. Rydw i a fy ffrindiau yn ceisio gwneud ein gorau, hyd yn oed os ydym yn aros yma heb unrhyw ddiben penodol, neu dim ond oherwydd arian isel. Ein nod yw gwneud ein gwlad yn well trwy aros yma, er i lawer maent hefyd yn aros oherwydd nad oes ganddynt gyfle i adael.
Mae gen i gynlluniau mor ddibwys: adeiladu cartref, magu fy mhlentyn, ac ati - a gallwn ei wneud mewn unrhyw wlad, ond rydw i wir yn caru fy ffrindiau a fy rhieni. Dydw i ddim eisiau colli fy ngwreiddiau oherwydd un dyn gwallgof yn ein llywodraeth.
- Yr hyn y mae Chwithwyr Rwsia yn ceisio ei adeiladu a'i wneud:
A yw sefydliadau cymorth ar y chwith a/neu gydgymorth yn tyfu mewn rhengoedd ac ymrwymiad? Os felly, beth yw rhai enghreifftiau nodedig?
Dydw i ddim yn aml yn cyfathrebu â chwithwyr Rwsiaidd y tu allan i fy ffrindiau bellach, am y tro. Gwn fod llawer o bobl yn dioddef dros eu hawliau dynol ac yn treulio llawer o amser ar hyn, ond yn gyffredinol, nid ydym yn teimlo unrhyw effaith yn ein bywyd bob dydd mewn gwirionedd. Ac ers i'r consgripsiwn ddechrau, rwy'n teimlo nad oes gennym unrhyw gyfraith, ac yn sicr nid yw'n ddiogel mewn gwirionedd i amddiffyn unrhyw safbwynt os yw'n mynd ar draws llinell safbwynt y llywodraeth.
Mae gennym lywodraeth a sefydliad “braf” ym Moscow a rhai dinasoedd eraill yn Rwsia. Ond nid yw'r pŵer Ffederal mor gyfeillgar a chiwt â'r awdurdod lleol.
- Ymwybyddiaeth genedlaethol:
A fu unrhyw newid yn y teimlad poblogaidd cenedlaethol tuag at y rhyfel, tuag at Putin, a thuag at y sefydliad hegemonaidd yn ystod y flwyddyn hon? A hyd yn oed yn yr wythnosau olaf hyn ers cyhoeddi'r drafft? Pa fath o sgyrsiau, os o gwbl, sy'n digwydd ymhlith pobl sy'n cwestiynu naratifau a sefydliadau swyddogol?
Dros y flwyddyn hon, cwrddais â llawer o bobl a chlywais lawer o drafod am y sefyllfa.
Wrth gwrs, roedd yn newid mawr, ac nid yw ar ben eto. Byddwn yn parhau i deimlo ôl-effeithiau cryf dros y blynyddoedd ac mae'n debygol y bydd yr un mor boenus â'r sefyllfa bresennol.
Daeth rhai o fy ffrindiau yn elynion. Iawn, efallai nad gelynion, ond mae wedi creu rhaniadau mwy a mwy. Mae ffrindiau a theulu yn ymddieithrio neu hyd yn oed yn elynion oherwydd gwahaniaethau mewn gwleidyddiaeth a dealltwriaeth o gysylltiadau pŵer. Cododd rhai ffrindiau â gwahanol safbwyntiau (yn enwedig y rhai, sy'n cytuno â Putin yn bennaf) y pellter rhyngom ni (pobl sy'n gwrth-ryfel) a nhw. Wyddoch chi, dim mwy o bartïon pen-blwydd ac ati gyda'r bobl hyn. Gwn am gwpl yn ysgaru oherwydd gwahanol swyddi o fewn teuluoedd.
Gadawodd eraill eu bywydau a chymryd risgiau mawr trwy ffoi. Rhedodd rhai ohonyn nhw i ffwrdd a cholli eu gwaith. Gadawodd rhai pobl eu tref enedigol i redeg i ffwrdd o'r consgripsiwn.
Rydyn ni’n byw mewn cyfnod hanesyddol, yn union fel y teimlai pobl yn The Black Obelisk yn yr Almaen cyn i’r Natsïaid gael eu grym llawn.
- Yr olygfa o Rwsia:
Sut mae gweithredoedd y Gorllewin yn cael eu dirnad gennych chi a Rwsiaid eraill?
Yn fy marn i - mae popeth yn iawn: os yw'ch cymydog yn ceisio defnyddio grym yn lle datrys problemau trwy siarad amdano - yn sicr, gadewch iddo wybod nad yw'n iawn.
Mae'n edrych fel nad yw hawliau dynol yn golygu unrhyw beth i fyddin Rwsia - felly iawn, mae'n bryd rhoi gwybod iddyn nhw! Mae'r goresgyniad yn anghywir. Credaf fod unrhyw wrthdaro arfog yn anghywir.
Daeth rhywun yn gyfoethocach oherwydd y gwrthdaro hwn, ond nid wyf yn gwybod pwy yn union.
Mae llawer o Rwsiaid wedi cynhyrfu'n fawr am ymateb y Gorllewin, ac rwy'n eu deall. Mae gennym ni bellach broblemau cynyddol gyda diffyg mynediad at feddyginiaethau, gyda llawer o dechnolegau – mae’n beryglus atal ein datblygiad byd-eang ac rydym yn teimlo’r perygl yma. Mae'r bobl yn teimlo eu bod yn cael eu cosbi am weithredoedd eu llywodraeth.
- Rhyngwladoliaeth ac undod:
Beth fyddai undod yn ei olygu i chi o fewn Rwsia ac o'r Chwith byd-eang? Sut gall cyd-actifyddion gefnogi eich ymdrechion a dod yn eiriolwyr o fewn eu gwledydd eu hunain?
O'r tu allan, dydw i ddim yn gwybod mewn gwirionedd. Dydw i ddim yn ddigon cymwys i ddweud wrth rywun o'r tu allan beth i'w wneud. Dywedaf fod rhai gwledydd eraill yn helpu drwy ddarparu cyfleoedd i’r rhai sy’n gwrthod drafftiau o Rwsia ac anghydffurfwyr gwleidyddol adael. Mae hyn yn helpu llawer. Mae rhai o fy ffrindiau eisoes wedi gadael Rwsia i Latfia, Gwlad Pwyl, Lithwania, Israel, Georgia - mae'r lleoedd hyn i gyd yn helpu pobl i adael Rwsia.
Bydd yn ein helpu os yw pobl ledled y byd yn deall nad yw pobl Rwsia a'n llywodraeth yr un peth.
O'r tu mewn, hoffwn ddweud wrth Rwsiaid: gweithiwch yn galed, peidiwch â gwrando ar wleidyddiaeth swyddogol, peidiwch â gwylio'r teledu a cheisiwch ddarganfod beth sy'n digwydd mewn gwirionedd.
Darllenwch rannau 1 a 3 o'r gyfres gyfweld hon gydag ymgyrchwyr gwrth-ryfel Rwsiaidd:
1 Rhan: Ivan yn Kazakhstan
3 Rhan: Shamil yn Dagestan
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch