Am dair wythnos yn dechrau Hydref 14, dywed ffynonellau yn Tegwch a Chywirdeb wrth Adrodd, roedd yr ymosodiad ar Falluja yn PSYOPS pur, dim ond cyhoeddiad o ymosodiad, wedi'i gynllunio i ysgogi'r "gwrthwynebiad" i ymateb cynamserol. Gweithiodd y celwydd yn eithaf da. Fe wnaeth “yr wrthblaid” gefnu ar eu hafanau diogel bondigrybwyll a “doddi i'r nos.” Am y rheswm hwn, roedd llawer o drigolion y ddinas yn disgwyl i theatr PSYOPS ollwng yn gynnar hefyd.
Dywed un meddyg truenus, Hakim Mirzoev, ei fod yn disgwyl i'r Americanwyr amgylchynu'r ddinas, tanio ychydig o ergydion, a datgan buddugoliaeth. Nid oedd yn sylweddoli bod cynllun PSYOPS mwy yn cael ei wneud, cynllun i fflatio Falluja o dan gist a morter fel bod y
Gallai Dinas Mosgiau gael ei hailadeiladu gan filwyr Cristnogol yn Ddinas Fodel “Pasadena ger yr Ewffrates.” Gyda'r Groesgad fyd-hanesyddol hon mewn golwg, cafodd Falluja ei mathru, lladdwyd a chlwyfwyd miloedd, dadleoliwyd cannoedd o filoedd, fel y gallai America ganfod ei hun yn wych yng ngolwg y byd.
Felly pwy wnaeth Falluja yn bosibl? Pwy alluogodd i gyllidebau gael eu llenwi â chynlluniau imperialaidd? Gwnaeth trethdalwyr America. Mae'r olrhain moesol ar y cyllid hwn yn arwain ataf fi a chi, y cyd-fuddsoddwyr a gefnogodd y gostyngiad hwn cyn-gwyliau ar fywydau Fallujans, miloedd o fywydau, ar goll a heb eu byw am byth. I dalu am y methdaliad moesol yma, codasom yn y boreu, gweithio drwy'r dydd, ac anfonwyd arian i'r peiriant rhyfel. Peidiwch â gofyn pwy rolio Falluja yn y banc.
****
Gwnaeth Shirley Smith, athrawes ysgol o Texas, y cysylltiad rhwng ei doleri treth a'r rhyfel yn Irac yn ystod wythnos gyntaf y goresgyniad. Mawrth 27, 2003 oedd hi, ac roedd hi'n gwrando ar Bitta Mostofi yn siarad ar gampws Prifysgol Texas yn Austin. Roedd Mostofi wedi bod i Irac gyda Voices in the Wilderness, yn dyst i ddioddefiadau a achoswyd gan sancsiynau a gefnogir gan UDA.
Roedd yn iawn ar ôl y goresgyniad a dim ond ychydig wythnosau cyn y terfyn amser treth, yn cofio Smith. Dywedodd Mostofi y byddai'n brotest effeithiol yn erbyn y rhyfel pe bai pawb yn gwrthod talu trethi. A dyna pryd aeth y golau ymlaen. Ar unwaith, cyflwynodd Smith ffurflen W-4 newydd, fel na fyddai unrhyw drethi yn cael eu dal yn ôl. Ni fyddai mwy o arian yn mynd oddi wrthi i'r rhyfel. Ar Ebrill 15, 2003, ymunodd Smith â phrotest flynyddol yn swyddfa bost Downtown Austin. Cipiodd criwiau camera ei delwedd wrth iddi helpu i ddosbarthu taflenni. Y diwrnod wedyn siaradodd cwpl o gydweithwyr â hi am weld lluniau ar y newyddion lleol. Roedd un cydweithiwr wedi cyffroi.
“Dywedodd wrthyf yr hoffai roi’r gorau i dalu ei threthi hefyd,” cofia Smith. “Felly esboniais iddi ein bod yn ailgyfeirio ein harian treth i mewn i grwpiau sy'n gweithio dros heddwch. Ac wedyn doedd ganddi hi ddim cymaint o ddiddordeb. Rwy’n meddwl ei bod yn bwysig pwysleisio nad ydym yn hyn er budd personol.” Fel llawer o wrthwynebwyr treth rhyfel, mae Smith yn anfon ei harian treth i gronfa ysgrow, lle mae llog yn cael ei gymhwyso at waith heddwch.
Pan ddaeth y diwrnod treth o gwmpas eleni, amgaeodd Smith lythyr gyda'i ffurflen dreth, yn egluro pam na fyddai'n anfon arian. Ym mis Awst derbyniodd ei hateb cyntaf gan y Gwasanaeth Refeniw Mewnol. Ar Dachwedd 16, derbyniodd ei thrydydd. Cyrhaeddodd trwy bost ardystiedig, gan rybuddio Smith y byddai'r IRS yn dechrau chwilio am eiddo neu asedau eraill i'w hatodi.
Mae swyddog Materion Cyhoeddus yr IRS Ken Vargas o swyddfa Austin yn esbonio bod y swyddfa gasgliadau yn anfon “hysbysiadau meddal” yn gyntaf, ac yna “hysbysiadau anoddach” yn ddiweddarach. Dywed Vargas nad yw’r IRS yn cadw cofnod defnyddiol o wrthwyr treth rhyfel, ac mae’n mynnu bod “gweithdrefnau casglu arferol” yn berthnasol i bob pwnc, ni waeth a ydyn nhw’n ysgrifennu llythyrau yn nodi eu gwrthwynebiad i dreth rhyfel.
Mewn gwirionedd, mae deddf diwygio treth 1998 yn ei gwneud yn anghyfreithlon i'r IRS ddynodi protestwyr treth fel dosbarth arbennig. Nododd archwiliad Mehefin 2004 gan Arolygydd Cyffredinol y Trysorlys fod “233 o achosion ynysig” lle’r oedd pynciau wedi’u nodi fel protestwyr treth serch hynny. Yr unig amser y gall yr IRS gyfiawnhau'r arfer hwn, rhybuddiodd yr IG, yw pan fydd nodiadau achos yn adlewyrchu'r hyn y mae pynciau yn ei ddweud amdanynt eu hunain. Y swyddfa IRS a oedd fwyaf tebygol o gamddefnyddio ei dosbarthiad o wrthyddion treth oedd swyddfa'r Prif Gwnsler.
Dywed Andy McKenna, a ddechreuodd ei wrthwynebiad i drethi rhyfel ar ôl Rhyfel Cyntaf y Gwlff, y gallai’r tri llythyr a anfonwyd at Smith eleni fod yn un enghraifft o gasgliadau mwy ymosodol. Mewn datganiad i'r wasg, a baratowyd i'w ddosbarthu yr wythnos hon, ymunodd McKenna â gwrthyddion treth rhyfel eraill i rybuddio am orfodi cynyddol yn ardal Austin. Mewn cyfarfod canol mis Tachwedd o Wrthwynebwyr Cydwybodol Austin i Drethiant Milwrol (ACOMT), rhannodd yr aelodau eu hargraffiadau bod tymor hir o esgeulustod cymharol gan yr IRS bellach yn cael ei ddilyn gan gyfres o weithgareddau casglu. Ganol mis Hydref, cafodd McKenna ei hun ei daro i fyny am ei garnais cyflog cyntaf, a adawodd dim ond $330.00 y siec cyflog iddo, ddwywaith y mis.
Nid yw tystiolaeth anecdotaidd o Texas eto'n cefnogi canfyddiad bod gwrthdaro ledled y wlad ar wrthwynebwyr treth rhyfel. O ychydig ddwsin o e-byst a anfonwyd at wrthwynebwyr treth rhyfel mewn mannau eraill, dim ond Mary Loehr, cyn gydlynydd cenedlaethol y Pwyllgor Cydlynu Gwrthsefyll Treth Rhyfel Cenedlaethol (NWTRCC), a ymatebodd â newyddion am ymdrechion addurno newydd yn Ithaca, Albuquerque, a Chicago. Dywed Cyd-gyfarwyddwr Astudiaethau Heddwch a Chyfiawnder yng Ngholeg Wellesley, Larry Rosenwald, fod technoleg gyfrifiadurol wedi helpu i gyflymu’r IRS dros y pum mlynedd diwethaf, “gan gynyddu’r gallu i leoli wtrs [gwrthwyr treth rhyfel] a’u cyfrifon banc trwy gyfrwng cofnodion cyfrifiadurol.” Yn ôl Ruth Benn, cydlynydd presennol NWTRCC, yng nghylchlythyr diweddaraf y grŵp, “Nid yw’n glir o hyd a oes mwy o gasgliadau gwirioneddol yn genedlaethol.”
Yn ôl yn Austin, mae Susan Van Haitsma, sy’n wrthwynebydd treth rhyfel ers 1985, yn teimlo bod gan ei chyd-aelodau ACOMT resymau da i adrodd am eu profiadau, hyd yn oed os nad oes tuedd ehangach yn dod i’r amlwg. “Mae’n debyg mai cyd-ddigwyddiad yn unig yw’r ffaith bod nifer yn ein grŵp lleol yn profi ymdrechion casglu ar yr un pryd,” ysgrifennodd Van Haitsma trwy e-bost, “a’r rheswm rydyn ni’n ceisio rhoi cyhoeddusrwydd iddo yw hynny, yng nghanol rhyfel, mae’n enghraifft goncrid o wrthwynebiad sydd o fwy o ddiddordeb i’r cyhoedd (mae’n ymddangos) pan fyddwn mewn gwirionedd yn ymwneud â gwthio a thynnu casgliadau yn gyfreithiol.”
****
Sy'n dod â ni yn ôl i Falluja a'r honiad a wnaed gan Bitta Mostofi y byddai ymwrthedd treth enfawr yn gweithio. Gall unrhyw un sydd â diddordeb mewn torri cysylltiadau â'r rhyfel hwn roi'r gorau i dalu trethi. Ac eto, fel y nododd Kathy Kelly mewn traethawd diweddar, rhwystr mawr i wrthwynebiad treth rhyfel, ar wahân i ofn afresymol yr IRS, yw ofn ymatebion teuluol, yn enwedig gan briod. Yn arwyddocaol, nid yw McKenna, Smith, na Van Haitsma yn briod.
Dywed Smith fod ei merch yn ofni ar unwaith bod mam yn mynd i'r carchar. Ond nid yw carchar yn ganlyniad tebygol, meddai Smith, cyn belled â bod y rhai sy'n gwrthwynebu treth rhyfel yn parhau i fod yn onest ynghylch ble mae eu harian. Mae tad Smith wedi ymddeol o wasanaeth milwrol. Pan ddywedodd hi wrtho am ei throsi i wrthwynebiad treth rhyfel, fe wnaeth cellwair nad oedd hi eisiau talu am ei ymddeoliad. A dyna oedd y peth gwaethaf iddo ddweud erioed am ei phenderfyniad. Cefnogol yw'r gair y mae Smith yn ei ddefnyddio i ddisgrifio ei rhieni.
Mae ymwrthedd i drethi rhyfel yn effeithio ar bobl mewn gwahanol ffyrdd. Mae Van Haitsma yn byw ffordd o fyw ar lefel tlodi, gan ofalu nad yw'n ennill digon i drethu. Mae McKenna yn dechrau swydd newydd, sy'n wahanol i'r un lle cafodd ei addurno. Mae Smith, yr athrawes ysgol, ar y llaw arall, yn bendant am ei hymrwymiad gwaith.
“Rwy’n teimlo mai galwad yw addysgu,” meddai Smith. Mae cydwybod yn mynnu ei bod hi'n dal i addysgu, hyd yn oed os yw'r IRS yn addurno ei chyflog. Mae Smith yn dysgu Saesneg fel Ail Iaith ac mae hi'n gweithio gyda myfyrwyr ysgol ganol sy'n gwneud graddau da ond sydd heb hanes teuluol o goleg. Gelwir y rhaglen yn AVID neu Gyflawniad Trwy Benderfyniad Unigol. Mae Smith yn treulio ei dyddiau yn helpu myfyrwyr i frwydro yn erbyn lleisiau a fyddai'n atal dosbarthiadau cynyddol. Mae hi bob amser yn gwirfoddoli ar gyfer digwyddiadau ar ôl oriau. Ac mae'r ardal eisiau talu mwy o arian iddi. Mae hi'n pledio, na, paid â thalu mwy o arian i mi!
Wrth siarad dros y ffôn symudol, mae'r athrawes ysgol Smith yn rhestru'r holl elusennau lle mae'n anfon arian, i gadw ei hincwm trethadwy i lawr. Yna mae hi’n gofyn cwestiwn olaf cyn ffarwelio: “Ydych chi wedi clywed y dyfyniad gan Alexander Haig? ‘Gadewch iddyn nhw orymdeithio popeth maen nhw eisiau, cyn belled â’u bod nhw’n parhau i dalu eu trethi’”
****
Daliwch ati i brynu, a daliwch ati i brynu i mewn. Yn fuan ar ôl Medi 11, anogodd cylchgrawn Forbes Bush i gael pobl America yn ôl i'r canolfannau siopa. Yn ddigon buan, cafodd “siopa” ei gynnwys ar restr fer yr arlywydd o bethau sy’n cyfrif am fywyd beunyddiol America. Nawr bod Falluja wedi'i rwbio a'i staenio mewn gwaed, bydd pobl sy'n caru rhyddid ym mhobman yn sâl â chwilfrydedd: a yw'r cynlluniau'n barod ers tro, Mr Bush, i adeiladu Falluja-Euphrates Mall?
Mae ymosodiad Falluja yn gamgymeriad aruthrol, hyd yn oed gan y safonau ofnadwy a osodwyd gan yr Arlywydd Bush. Hyd at Falluja, roedd dadl foesol wasgarog bod ymosodiad anghyfreithlon Bush o leiaf wedi mynd â dyn drwg o rym. Ond mae Falluja yn ymgyrch o, gan, a thros effaith llwyr terfysgaeth. Wrth i fudiad heddwch digalon edrych tuag at Falluja gydag ofn, mae Kathy Kelly yn ein hatgoffa, mae un peth y gall unrhyw drethdalwr cydwybod ei wneud.
Greg Moses yw golygydd y Texas Civil Rights Review ac awdur Revolution of Conscience: Martin Luther King, Jr. and the Philosophy of Nonviolence. Mae ei bennod ar hawliau sifil o dan Clinton a Bush yn ymddangos yn Dimes Worth of Difference, a olygwyd gan Alexander Cockburn a Jeffrey St. Clair.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch