Mae'n anodd credu bod y pentref wedi'i adeiladu o'r newydd. Mae'n edrych fel pe bai wedi bod yma erioed. Mae gerddi cegin taclus yn eistedd wrth ymyl tai llaid to gwellt wedi'u codi ar blinthiau. Mae coed banana a chledrau cnau betel ar hyd y llwybrau; ieir, geifr a phlant yn tail yn y llwch. Mae buchod yn cnoi'n gyson, wedi'u clymu wrth betiau. Mae eginblanhigion reis gwyrdd yn sefyll yn y caeau.

Dim ond tair blynedd yn ôl roedd hyn i gyd yn bentwr o fwd a chartrefi adfeiliedig, ar ôl i Seiclon Aila chwythu i Bangladesh ar 25 Mai 2009. 'Clywsom [cyfagos] Gabura wedi boddi, wedi'i ddinistrio,' meddai Nasima Ali, sy'n byw yn Mirgunj, a pentref ar ymyl de-orllewinol Bae Bengal. 'Cawsom 10 munud i rybuddio pobl cyn iddo daro. Yn sydyn roedden ni i fyny at ein trwynau mewn dwr.'

Cyrhaeddodd yr ymchwydd llanw a ddaeth gyda Seiclon Aila chwe metr, gan dorri trwy'r argloddiau y credent y byddent yn eu hamddiffyn. Ar draws yr arfordir, bu farw 190 o bobl, a boddodd cannoedd o filoedd o dda byw.

Cwympodd tai llaid i'r dŵr. Mae'r pentrefwyr yn cofio cymryd lloches ar yr ychydig adeiladau brics sydd ar ôl. Maent i gyd yn defnyddio'r un cynnig ysgubol gyda'u dwylo pan fyddant yn dweud y gair 'Aila'.

'Fe gollon ni bopeth – ein holl eiddo, arian, dogfennau, anifeiliaid.'

'Hyd yn oed y pryd roeddwn i'n ei goginio,' ychwanega menyw.

Rhagfynegir y bydd cynhesu, moroedd sy'n codi yn cynyddu amlder a dwyster seiclonau trofannol, ond mae'r pentrefwyr hyn yn benderfynol o beidio â gadael. Teithiais i'r gornel anghysbell hon o Bangladesh i ddarganfod beth maen nhw, a miliynau o bobl eraill, yn ei wneud i addasu i effeithiau hinsawdd sy'n newid.

Ground Zero

Mae addasu wedi hen ysgwyd ei enw da cynnar fel ochr fudr, drechgar gwyddor hinsawdd. Rydym wedi gwybod ers dros ddegawd mai’r rhai lleiaf cyfrifol am gynhesu byd-eang sydd gyntaf i deimlo grym llawn ei effaith. Yn ystod y cyfnod hwnnw, mae allyriadau carbon wedi codi’n gyflymach nag yr oeddem wedi’i ddychmygu, ac maent yn codi’n gyflymach fyth bob dydd.

Hyd yn oed pe baem yn rhoi’r gorau i gynhyrchu CO2 yfory, rydym yn dal yn debygol o daro cynnydd trychinebus o ddwy radd Celsius mewn tymheredd – ac erbyn hynny, bydd llifogydd ym Mangladesh yn gorchuddio, ar gyfartaledd, 30 y cant yn fwy o dir. Mae'r rhagolygon llwm hwn yn golygu bod yn rhaid i unrhyw ymdrech i dorri allyriadau ddod law yn llaw ag ymdrechion i helpu'r tlotaf i ymdopi.

Mae Bangladesh, gyda'i hôl troed carbon paltry o 0.3 tunnell y person, yn enghraifft o hyn. Fe'i disgrifir yn aml fel sero sylfaenol newid hinsawdd. Yn wastad, yn boblog ac yn dlawd, mae'n gartref i 160 miliwn o bobl wedi'u gwasgu i mewn i wlad hanner maint Iowa. Afraid dweud, ni ddechreuodd ei broblemau gyda chynhesu byd-eang. Slap bang yng nghanol delta afon fwyaf Asia, mae tair afon nerthol - y Ganges, Brahmaputra ac Afon Meghna - yn ymchwydd trwyddi i Gefnfor India, gan rannu'n gannoedd o lednentydd ar hyd y ffordd. Wrth astudio map o'r wlad byddaf yn treulio pythefnos yn archwilio, mae'n edrych fel petai plentyn bach wedi cael ei ollwng yn rhydd gyda beiro las. Mae’r clawdd hwn o afonydd yn byrlymu eu glannau bob monsŵn – mewn blwyddyn dda, mae un rhan o bump o’r wlad dan ddŵr.

'Cawsom 10 munud i rybuddio pobl cyn i'r seiclon daro. Yn sydyn roeddem i fyny at ein trwynau mewn dŵr'

Mae ymyriadau dynol wedi gwaethygu pethau. Mae argaeau Indiaidd wedi amharu ar lif dŵr croyw, gan ganiatáu i lanw hallt dreiddio ymhellach i mewn i'r tir. Yn y pen draw, mae argloddiau sydd wedi'u cynllunio i ddiogelu tir amaeth wedi bod yn llawn dwr i ardaloedd mawr, trwy rwystro draeniad.

Ewch i mewn i newid hinsawdd: rhewlifoedd Himalayaidd yn toddi i'r gogledd, moroedd yn codi i'r de. Hyd yn oed o dan y senarios mwyaf diniwed, mae cynnydd yn lefel y môr yn debygol o ddisodli degau o filiynau o'r rhanbarthau arfordirol.

Nid damwain daearyddiaeth yn unig yw bregusrwydd cymuned, ond mae hefyd yn dibynnu ar ei mynediad at adnoddau. Er bod Bangladesh wedi gwneud cynnydd pwysig o ran lleihau tlodi a thorri twf poblogaeth, mae traean o’i phobl yn dioddef o ddiffyg maeth ac mae 40 y cant yn dal i fyw o dan y llinell dlodi.

Ond mae ochr fflip i'r darn arian hwn. Mae Bangladeshiaid yn fedrus wrth fyw gyda dŵr ac wedi addasu i newidiadau amgylcheddol dros ganrifoedd. Felly pan ddaw i addasu hinsawdd, mae'r wlad yn cael ei disgrifio'n edmygol fel labordy arloesi. Mae gweithwyr datblygu a llunwyr polisi yn teithio yma i ddysgu am wytnwch, a sut mae cymunedau bregus wedi dysgu ymdopi ag ansicrwydd. Mae Bangladesh, byddan nhw'n dweud wrthych chi, sydd ar y blaen.

Addasu ar waith

Mae llif cyson, diwyd o ddynoliaeth yn rhedeg i'r de o Dhaka. Mae beiciau tair olwyn wedi'u pentyrru â phopeth o foncyffion coed i fasgedi o ieir brwyliaid yn cystadlu â thryciau hogiau ffordd wedi'u paentio'n llachar a bysiau kamikaze.

Ar hyd ochr y ffordd, mae menywod yn lledaenu reis wedi'i ferwi i sychu, mae dynion yn sgwatio wrth glorian gan gynnig pysgod byw i'w gwerthu. Mae bachgen yn arnofio brawd neu chwaer babi ar rafft ym mhwll dŵr croyw'r teulu. Mae merched a bechgyn eraill yn cario mwd allan o gaeau mewn basgedi, neu'n hel coed tân. Yn ystod y daith chwe awr nid oes toriad oddi wrth bobl na gweithgaredd, yn y seithfed genedl fwyaf poblog yn y byd.

Erbyn i ni gyrraedd Mitradanga mae hi'n hwyr yn y prynhawn. Mae'r haul yn dechrau trochi dros delltwaith bambŵ sy'n dilyn sboncen aeddfedu dros fas o hyasinth dŵr. Mae adar yn hedfan yn isel dros wyneb y dŵr, yn ddu yn erbyn awyr eirin gwlanog-binc.

Mae’n olygfa freuddwydiol, ac rwy’n dweud cymaint wrth Shova Biswas, is-lywydd fforwm Sonalir Shopnaw (neu Golden Dream), sydd wedi dod i’r amlwg i’n cyfarch. 'Fe ddylech chi ei weld yn y tymor glawog,' meddai'n fflat. Rwyf wedi dod i'r pentref yn ystod y ddau fis o'r flwyddyn pan fydd modd ffermio tir a dŵr dros dro yn y man.

Mae'r pentref yn sefyll allan ar fys tenau uchel o dir wedi'i amgylchynu gan ddŵr, yn agos at afon Modhumoti. Wedi'i leoli ar orlifdiroedd rhynglanwol de-ganolog Bangladesh yn ardal Gopalganj, mae'n wynebu ymosodiad triphlyg gan ddŵr llawn, llifogydd ac ymwthiad dŵr hallt.

Mae Shova yn pigo rhai o amddiffynfeydd Mitradanga o'n hamgylchoedd. Mae'r dynion cacennau llaid yn dringo i fyny o gaeau padi wedi'u hau â mathau cynhenid ​​o ddŵr dwfn a reis sy'n gwrthsefyll hallt; mae'r hwyaid sy'n rhydio i mewn i'w cwtau yn haenau aruthrol, y mae eu hwyau'n darparu maeth ac incwm i gau'r bwlch a adawyd gan reis â llai o gynnyrch.

Mae tai a phympiau dŵr yn cael eu gosod ar blinthiau a adeiladwyd yn ddigon uchel i wrthsefyll llifogydd am y 30 mlynedd nesaf. Ochr yn ochr â nhw saif tanciau enfawr i gynaeafu heb halen, yn ddiogel i yfed dŵr glaw o'r awyr.

Mae Shova yn dangos y gerddi arnofiol i ni - fersiwn cryfach o fodelau traddodiadol. Cânt eu plannu â chnydau newydd, fel tyrmerig wedi'u rhyng-gnydio ag okra, ciwcymbr a tsilis.

O ddrwg i waeth

Mae'r technolegau hyn trwy garedigrwydd prosiect ymchwil addasu. Dewiswyd Mitradanga oherwydd, er bod ei phroblemau yn rhagflaenu newid yn yr hinsawdd, bydd glaw trymach a chynnydd yn lefel y môr yn gwneud i bethau fynd o ddrwg i waeth. Ariennir gan elusen BrydeinigCymorth Cristnogol, fe'i cyflwynir gan gorff anllywodraethol cenedlaethol, y Comisiwn Cristnogol ar gyfer Datblygiad yn Bangladesh (CCDB). 'Y syniad yw,' meddai Evan Sarkar, cydlynydd y prosiect a'r Bedyddiwr carismatig, 'pan fydd yr argyfwng nesaf yn cyrraedd, y byddan nhw'n barod.'

Mae'r pentref yn gartref i loches llifogydd fawreddog - os yw'n adfeiliedig - y llywodraeth, y mae ei lwybr wedi erydu'n lân. Mae'n cynnig lloches i bobl, ond ni all ddiogelu eu hanifeiliaid na'u cartrefi, sy'n aml yn cael eu hysgubo i ffwrdd mewn llifogydd monsŵn difrifol.

Er mwyn helpu pobl i wella ar ôl y trychinebau hyn - daliodd y pentref ben cynffon seiclon Sidr yn 2007 - mae CCDB wedi helpu menywod tlotaf y pentref i sefydlu cynllun cynilo a benthyciadau, sydd eisoes wedi bancio $1,000.

Mae dŵr hallt yn pydru'r reis yn y caeau padi. Mae pysgod yn yr afonydd cyfagos yn tyfu wlserau ac yn marw

Mae pentrefwyr wedi defnyddio’r arian i gadw stoc ar wartheg lliw bisgedi tenau gyda’u llygaid â leinin du – creaduriaid dof, hyblyg sy’n gallu nofio.

Cronfeydd, amddiffyn rhag llifogydd, opsiynau bywoliaeth: mae'n swnio fel llawer. Ond pan fydd fforwm y Freuddwyd Aur yn ymgynnull mewn sied rhychiog (y 'ganolfan addasu hinsawdd' ddynodedig) i siarad am y problemau sy'n eu hwynebu, rwy'n dechrau sylweddoli pam efallai nad yw'n ddigon.

'Mae dŵr môr wedi dod i'n hardal ni,' meddai Subhash Chandra Roy, athrawes wedi ymddeol. Mae reis yn pydru yn y caeau paddy; cynhyrchu pwmpenni wedi gostwng yn aruthrol. Mae pysgod yn yr afonydd cyfagos yn tyfu wlserau ac yn marw.

Mae'r rhan fwyaf o bobl yma yn ffermwyr ymgynhaliol. Maen nhw'n cwyno bod y tymhorau wedi disgyn yn ôl o chwech i dri. Mae'r tywydd yn ymddwyn yn rhyfedd - mae glaw a chyfnodau oer annisgwyl yn difetha eginblanhigion, tra bod niwl dwfn yn heintio cnydau â llyslau ac yn niweidio'r coed mango.

'Mae ein cynaeafau yn crebachu'

Mae un fenyw, Champa, ei dannedd wedi'u staenio'n goch â sudd cnau betel, yn cwyno am achosion o'r clefyd crafu a achosir gan y dŵr llonydd. Yn ystod y tymor sych, mae'r dŵr yfed yn hallt ac yn niweidiol. Mae pob llifogydd yn dod ag argyfwng glanweithdra, a chlefydau acíwt a gludir gan ddŵr sydd wedi hawlio bywydau yma.

Nid yw'r dyfodol ond yn poeni sut y bydd y tir yn cynnal eu plant - yn ogystal â sut i'w bwydo yn y cyfamser.

Mae posteri ar y wal yn rhybuddio am yr effaith tŷ gwydr, ac mae pawb yn amneidio'n ymwybodol pan gaiff ei grybwyll. 'Rydym yn wynebu llawer o argyfyngau oherwydd pobl yn y Gorllewin,' meddai Shova. 'Mae ein cynhaeaf yn crebachu.' Nid yw'r erydiad araf hwn o fywoliaethau yn gwneud y penawdau, ond nid yw'n llai dinistriol i hynny.

'Ond sut allwn ni ddisgwyl i Ewropeaid gredu hyn?' mae hi'n gofyn. 'Dydyn nhw ddim yn tyfu reis mewn padis, dydyn nhw ddim yn magu gwartheg. Maen nhw'n byw mewn adeiladau mawr sydd wedi'u hamgylchynu gan ddiwydiant. Sut gallent ddeall?'

Mae hi'n iawn. Mae'n anodd i ni gofio bywyd - a dychmygu tynged - wedi'i gysylltu mor dynn â'r wlad. Ym Mhrydain mae newid hinsawdd yn golygu gwaharddiadau ar bibellau dŵr, tywydd cynhesach neu bremiymau yswiriant uchel mewn llefydd fel Swydd Efrog.

Mae pawb yma'n cytuno nad yw'r gefnogaeth, er ei bod yn ddefnyddiol, yn mynd yn ddigon pell.

Mae gan y pentrefwyr ateb. 'Stopiwch lygredd aer a rhowch gymorth ariannol inni oroesi hyn,' dywedant. Mae'n atseinio gyda thrafodaethau hinsawdd y Cenhedloedd Unedig: rhoi'r gorau i niweidio, talu am y difrod.

Mae gan Shova awgrym arall: 'Ewch â ni i'ch gwlad os yw'n mynd yn ddrwg yma.' Mae'n well gan Evan Sarkar Ganada: 'Mae ganddyn nhw fwy o le.'

Mae'r prosiect yn Mitradanga yn ei gamau cynnar, gyda dulliau'n cael eu treialu a'u gwerthuso. 'Pan ddechreuon ni, dywedodd pobl fod hyn yn rhy fawr, mae'n broblem fyd-eang,' meddai Dwijen Malik o Ganolfan Astudiaethau Uwch Bangladesh, sy'n rhoi cymorth technegol ar fenthyg. 'Ond yn awr nhw yw'r gwneuthurwyr yn eu cymunedau; mae yna deimlad da yma o'i gymharu â thair blynedd yn ôl. Ein her fwyaf yw dod o hyd i ffordd i hybu cynhyrchiant amaethyddol.'

Yn ddiweddarach byddaf yn ymweld â'r Ganolfan Gwasanaethau Gwybodaeth Amgylcheddol a Daearyddol (CEGIS) yn Dhaka, sy'n arbenigo mewn rheoli dŵr a modelu. Mae Fida Khan, pennaeth ymchwil newid hinsawdd, yn dangos graffig animeiddiedig i mi sy'n rhagweld effeithiau cynnydd yn lefel y môr. Rwy'n gwylio wrth i Gopalganj gael ei amlyncu'n araf gan ysbath coch o halltedd.

Tybed a fyddai holl hwyaid y byd yn cyfateb i'r perygl hwn.

Mae'r un her yn wynebu llawer o'r wlad, y mae ei thir yn cael ei ffermio'n ddwys. Rhagwelir y bydd cynhyrchiant cnydau yn gostwng hyd at 32 y cant erbyn 2050, ac erbyn hynny bydd 130 miliwn o gegau ychwanegol i’w bwydo.

Ar ymyl y dwr

I gwrdd â’r bobl sy’n wynebu set o broblemau ychydig yn wahanol, a mwy aciwt, rwy’n teithio ymhellach i’r de-orllewin, allan ar gyrion Bae Bengal yng nghysgod coedwig mangrof fawr olaf y byd – y Sundarbans.

Wrth i mi fynd yn nes at Gefnfor India, mae'r padiau gwyrddlas yn ildio i dirwedd fwy diffrwyth, llawn dwr a choed carpiog. Dyma farc dyframaethu berdys. Mewn ymateb i halltedd cynyddol, mae rhai tirfeddianwyr wedi troi at gorgimychiaid. Ond er ei fod wedi gwneud ffortiwn i nifer fach o allforwyr, mae ffermio berdysyn yn cyflogi cyfran fach iawn o'r llafurwyr dydd a fu unwaith yn gweithio'r tir, sydd fel arfer yn cael ei brydlesu trwy rym gan ffermwyr gwerinol. Mae'r dŵr hallt o'r pyllau berdys yn difetha'r amgylchedd lleol, gan ladd coed a lledaenu halltedd.

Daw Shahriar Dider ac Anny Parveen, tîm gwr a gwraig cynnes o gorff anllywodraethol lleol Shushilan, allan i'm cyfarch o loches gwesty-cum-seiclon anferth yn Munshiganj. Cychwynnom ar feiciau modur, gan daro i lawr ffordd gul uchel ar hyd camlas.

Ar hyd y ffordd, rydyn ni'n stopio i siarad â grŵp o ffermwyr - sydd mewn cyfarfod yn dewis gwirfoddolwyr ar gyfer cwrs parodrwydd ar gyfer trychineb. Mae eu hardal bob amser ymhlith y rhai cyntaf i ddiflannu o dan orchudd glas mewn mapiau sy'n rhagweld codiad yn lefel y môr. Gallai'r tir hwn fod o dan y dŵr yn y 40 mlynedd nesaf.

Mae rhai pentrefwyr eisoes wedi gadael, wedi blino ar geisio tynnu cnydau allan o'r pridd gwenwyno â halen ac yn ofni trychinebau naturiol.

Mae'r grŵp yn cyflwyno rhestr ddymuniadau hir o'r hyn sydd angen iddynt ddigwydd er mwyn aros yng ngwlad eu cyndadau. Yn bwysicaf oll, maen nhw'n dweud, mae'n rhaid i'r llywodraeth drwsio ac yna codi'r argloddiau arfordirol, ac adeiladu miloedd yn fwy o lochesi seiclon.

'Rydyn ni eisiau ffyrdd o ddal ati i wneud bywoliaeth yma,' ychwanega Selina Said, sy'n fam i ddau o blant. 'Rydym angen syniadau newydd a gwahanol fathau o dechnoleg.'

Mae gan eu pentref amrywiaeth debyg o dechnegau addasu â Mitradanga. Maent yn pesgi crancod ac yn tyfu tsilis, i wneud iawn am gynnyrch reis coll; defnyddio compost organig i feithrin y tir hallt blinedig.

Yr hyn nad oes neb yn ei wybod yw a fydd dim o hyn yn ddigon. 'Sut bydd cenedlaethau'r dyfodol yn byw? Pa drychinebau sy'n aros i'm plant?' yn gofyn Selina.

Tlawd craidd caled

Mae'r tril o lyffantod yn tyfu'n uwch wrth i ni yrru ymlaen i ymyl coedwig mangrof y Sundarbans. Yn hynod gyfoethog mewn bioamrywiaeth, dyma gadarnle olaf teigr Brenhinol Bengal. Maent ar y trywydd iawn i ymuno ag eirth gwynion yr Arctig fel dioddefwyr cynnar o golli cynefinoedd oherwydd yr hinsawdd yn y 50 i 90 mlynedd nesaf.

Mae'r Sundarbans hefyd yn gweithredu fel byffer yn erbyn stormydd ac yn cynnal tua dwy filiwn o Bangladeshiaid. Mae'r bobl sy'n dod i'r fei i'n cyfarch ar ymyl y goedwig yn ddi-dir, a ddisgrifiwyd fel 'hardcore poor' gan Anny. Maent yn byw yn gyfan gwbl ar y goedwig, gan chwilota am fêl, pren, berdys mân a chrancod o'i sianeli corsiog troellog.

Ond i gasglu'r rhain mae'n rhaid iddynt deithio'n ddyfnach fyth i diriogaeth teigr. Maen nhw'n galw'r teigr yn babu (ewythr) fel arwydd o barch - ac ofn. Ymhlith y grŵp mae dynes y lladdwyd ei mab 25 oed gan deigr. Maen nhw'n difrïo eraill - ewythr, brawd yng nghyfraith, tad-yng-nghyfraith.

Ers i Seiclon Aila ysgubo popeth oedd ganddyn nhw - eu cychod, eu dillad a'u gwartheg - nid ydyn nhw wedi gallu gwella. Bron i dair blynedd yn ddiweddarach, maen nhw'n byw o'r llaw i'r geg.

'Os ydyn ni'n ennill rhywbeth o'r goedwig, yna rydyn ni'n bwyta. Os na, na,' meddai un fenyw, Jhori Dashi.

Os daw trychineb arall, neu os bydd y môr yn parhau i foddi'r Sundarbans sy'n eu bwydo, bydd y grŵp carpiog hwn o bobl yn cael eu gorfodi i amddifadu'n llwyr.

Y diwrnod canlynol, mae Shahriar yn mynd â mi ar daith o amgylch y fferm arddangos, lle mae'n rhoi cynnig ar lysiau sy'n goddef halen. Mae yna feithrinfa mangrof ar gyfer ail-goedwigo argloddiau ymyl y ffordd. Pedwar gwyddau môr yn cerdded heibio. Mae Ann yn edrych arnynt yn amwys.

'Rydym yn ceisio dod o hyd i ffyrdd o helpu pobl yma, ond mae'n her fawr,' meddai Anny. 'Efallai na fydd arian rhoddwr yn para am byth.'

'Mae pobl Bangladesh bob amser yn wynebu trafferth. Maent bob amser yn cymryd yr awenau i godi eu hunain. Ond gyda'r seiclonau hyn, mae pobl yn mynd yn fwyfwy agored i niwed,' meddai Shahriar.

Ysgolion sy'n arnofio

Mae asiantaethau datblygu ar draws y wlad yn rhannu cyfyng-gyngor Shahriar ac Anny.

Symudodd sefydliadau rhyngwladol mawr i 'gydnerthedd' o reoli trychineb rai blynyddoedd yn ôl. Mae gan CARE , Plan , Red Cross , Practical Action , Oxfam , Cymorth Cristnogol , Action Aid a WWF i gyd fframweithiau 'hinsawdd glyfar', ac maent i gyd yn weithredol ym Mangladesh.

Gweithredu Ymarferol wedi adeiladu llochesi llifogydd amlbwrpas yn y gogledd sy'n rhoi amddiffyniad llawn i dda byw a phobl, ac wedi cael llwyddiannau aruthrol yn tyfu pwmpenni ar farrau tywod; mae Rhaglen Ddatblygu'r Cenhedloedd Unedig yn treialu pentrefi sy'n atal trychineb, wedi'u hamgylchynu'n gyfan gwbl gan argloddiau, gyda thai wedi'u gosod ar goesau concrit. Mae heriau amgylcheddol hefyd yn ysgogi arloesedd mawr mewn cyrff anllywodraethol cenedlaethol. Mae Shidhulai Swanirvar Sangstha wedi adeiladu fflyd o ysgolion arnofiol, ynni'r haul. Gwisg arall yn hwylio ar hyd yr arfordir gan gynnig gwasanaethau ysbyty.

Cyn y gêm

Mae Bangladesh yn gyforiog o brosiectau addasu hinsawdd. Ond dwi'n meddwl tybed: beth sy'n gwneud llwyddiant? A sut ydych chi'n gwybod pan fyddwch chi'n ei weld? Yn y brifddinas Dhaka, rwy'n olrhain y gwyddonydd Bangladeshaidd Saleemul Huq, yr arbenigwr blaenllaw ar addasu hinsawdd, ac awdur Panel Rhynglywodraethol y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (IP CC).

'Does dim ateb statig un-amser i'r broblem,' meddai, 'ond mae'n rhaid i brosiect gymryd effeithiau hinsawdd hirdymor i ystyriaeth wrth ddylunio yn gyntaf. Dim ond 10 mlynedd o nawr y bydd y prawf i'w weld.'

Y ddamcaniaeth yw, wrth gwrs, os ydych wedi paratoi'n dda byddwch yn dioddef llai. 'Mewn llawer o ffyrdd mae Bangladesh wedi addasu'n well na hyd yn oed yr Unol Daleithiau,' meddai. 'Cymer Corwynt Katrina. Mae honno'n wlad gyfoethog yn dechnolegol yn gwylio'r peth yn dod ond heb allu amddiffyn ei dinasyddion ei hun - yn enwedig y dinasyddion tlotach.

Mae ffermwyr wedi sianelu gwaddod o'r afon i godi lefel eu tir hyd at bum metr.

'Rwyf wedi bod yn gweithio ar addasu am y 10 mlynedd diwethaf yn y Gwledydd Lleiaf Datblygedig yn Affrica ac Asia, ac mae Bangladesh sawl cam ar y blaen i unrhyw un arall.'

Mae Bangladesh yn sicr wedi chwarae ei llaw yn dda ar y llwyfan rhyngwladol. Mae gwleidyddion wedi herio cenhedloedd y Gorllewin yn huawdl i agor eu ffiniau i ffoaduriaid. Ysgrifennant weithrediadau trawiadol wrth arwain taflenni bras a gosodant gyfrifoldeb yn sgwâr wrth draed cenhedloedd sy'n llygru. Ac maen nhw ar flaen y ciw o ran cyllid addasu.

Dim ond, hyd yn hyn, ychydig iawn sydd wedi digwydd - $18 miliwn i fod yn fanwl gywir. Mae'r rhan fwyaf o'r arian a gafodd ei besychu gan genhedloedd diwydiannol wedi mynd i economïau mawr fel Tsieina ac India i ariannu 'lliniariad' ar ffurf effeithlonrwydd ynni (cyfieithiad: ychydig yn llai o lygru gorsafoedd pŵer sy'n llosgi glo nag o'r blaen). Derbyniodd gwladwriaethau ynys bach, fel Tuvalu ac atollau isel eraill yn y Môr Tawel, ynghyd â'r Gwledydd Lleiaf Datblygedig yn Asia, gyfanswm o $35 miliwn o gronfeydd hinsawdd pwrpasol rhwng 2004 a 2011.

Dangos yr arian i mi

Mae Rachel Berger, cynghorydd newid hinsawdd yn Practical Action, yn eistedd ar fwrdd y Gronfa Ymaddasu, a sefydlwyd o dan Brotocol Kyoto. Mae hi'n poeni y bydd gwledydd y Gorllewin yn adennill mwy nag y maen nhw'n ei roi trwy eu contractwyr, trwy gymorth clwm. 'Y broblem wedyn yw y bydd blaenoriaethau addasu yn cael eu pennu yn ôl yr hyn a fydd o fudd i'r sector preifat, nid y tlotaf.'

Mae'r frwydr ymlaen i gael y Cenhedloedd Unedig i reoli'r arian, i gadw costau gweinyddol i lawr, ac i rwystro rhaglenni Banc y Byd o'r brig i lawr sy'n anwybyddu anghenion a gwybodaeth leol.

Mae'r Gorllewin wedi creu dim ond $2.4 biliwn o'r $30 biliwn a addawyd erbyn 2013

Yn y cyfamser, mae trafodaethau hinsawdd y Cenhedloedd Unedig wedi gosod targed blynyddol o $100 biliwn ar gyfer Cronfa Hinsawdd Werdd – ar gyfer lliniaru ac addasu – erbyn 2020. Mae hyn fwy neu lai yr un fath â'r gyllideb datblygu byd-eang gyfan. Mae llawer i chwarae amdano, hyd yn oed os mai dim ond $2.4 biliwn o $30 biliwn a addawyd erbyn 2013 y mae’r Gorllewin wedi’i addo.

Mae hanes annibynadwy cenhedloedd datblygedig wedi arwain rhai Bangladeshiaid i feddwl mai'r peth gorau oedd iddynt beidio â dibynnu arno.

Mae cyllid hinsawdd yn fagl

'Ni ddaw'r arian hwn,' meddai'r actifydd Rezaul Chowdury. 'Hyd yn oed pan oedd eu heconomïau'n dda, ni wnaethant ei roi. Bydd yn rhaid i ni ddibynnu ar ein cyfalaf cymdeithasol: cyfranogiad, aberth ac arweiniad.'

Rydyn ni yn ei swyddfa lychlyd yn Dhaka. Sticeri yn dweud 'Iawndal Ecolegol nawr!' addurno ei liniadur.

Mae Rezaul yn rhedeg COAST, sefydliad microgyllid radical ar gyfer pobl yr arfordir a chlymblaid cyfiawnder hinsawdd o'r enw Equitybd. Collodd ei gartref ar ynys Kutubdia i erydiad - a theulu agos yn seiclon dinistriol 1991, a laddodd dros 138,000 o bobl. Mae'r hanes hwn yn rhoi mantais angerddol i'w ymgyrchu.

Mae'n dröedigaeth hwyr i addasu ('Yn y dechrau roeddwn i mor erbyn hynny') ond mae'n glir ynghylch ei derfynau. 'I mi mae'n rhaid i liniaru fod yn gyntaf. Methodd fy llywodraeth yn Durban drwy ddweud “Mae angen arian arnom ni!”'

Mae yna eraill sy'n credu bod cyllid hinsawdd yn fagl. 'Mae fel llwgrwobr gan ddyn sy'n cael ei ddal yn cael carwriaeth,' meddai Iftekhar Mahmud, gohebydd amgylcheddol yn Bangla dyddiol blaenllaw Prothom Alo. 'Mae'n cadw ei wraig yn felys, gan roi gemwaith iddi, taith fordaith, i gadw ymlaen gyda'i feistres. Mae'r Gronfa Hinsawdd Werdd hon yn llwgrwobr, i adael iddynt barhau i wneud eu gwaith budr - i barhau i allyrru.'

Nid dyna'r hyn yr ydych yn ei wneud, ond y ffordd yr ydych yn ei wneud

Os daw'r arian i ben gyda Bangladesh, pa siawns sydd gan y llywodraeth o amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed? Mae rhai tueddiadau yn argoeli'n dda. Mae Bangladesh wedi lleihau marwolaethau o drychinebau naturiol, gyda llochesi seiclon a systemau rhybuddio cynnar, ac wedi buddsoddi mewn ymchwil amaethyddol.

Mae gan Gynghrair Awami sy'n rheoli hyd yn oed rywbeth tebyg i gytundeb trawsbleidiol gyda'u harch-gystadleuwyr yn yr wrthblaid o ran polisi newid hinsawdd.

Bangladesh oedd y wlad ddatblygol gyntaf i gwblhau Strategaeth Genedlaethol a Chynllun Gweithredu, ac maent wedi clustnodi $100 miliwn y flwyddyn o'u cyllideb genedlaethol i'w chyflawni. Mae addewidion yn cael eu cyflwyno ar gyfer 'cronfa gwydnwch' gan roddwyr tramor, ond bydd arian yn llawer llai na'r $6 biliwn y mae'r llywodraeth yn dweud sydd ei angen ar gyfer mwy o lochesi seiclon ac atgyweiriadau i 7,000 cilomedr o forgloddiau arfordirol a adeiladwyd yn ôl yn y 1960au.

Mae capasiti technegol hefyd yn brin, ac mae bwlch dylyfu rhwng polisi a gweithredu. Mae Bangladesh yn agos at waelod mynegai llygredd Transparency International.

'Allwn ni ddim eu hatal rhag byw eu bywydau moethus. Ond o leiaf rhowch yr arian i ni addasu'

Nid yw arian a glustnodwyd ar gyfer mesurau amddiffyn rhag llifogydd yn ardal Dacope yn Khulna erioed wedi dod i'r fei; ni chodwyd rhai argloddiau erioed, ac nid yw eraill mor uchel na chadarn â'u glasbrintiau a ragnodwyd.

Mae gweithwyr cyrff anllywodraethol yn hynod sinigaidd ac yn ddi-flewyn-ar-dafod am gamddyraniadau. Maen nhw'n sôn am sefydliadau newydd sydd 'wedi tyfu dros nos' neu'n 'cyfeirio at gyrff anllywodraethol' sy'n derbyn cyllid. Daeth Gweinidog yr Amgylchedd a Choedwigoedd, Hassan Mahmud, ar dân am gyfeirio arian yn gyfan gwbl at grwpiau ym Mryniau Chittagong, ei etholaeth, nad ydynt yn wynebu unrhyw fygythiad gan foroedd yn codi. Fe ystyriodd ddefnyddio arian hinsawdd i fewnforio hipos, ar ôl gweld eu tyniad twristiaeth ar ymweliad ag Affrica. Cafodd cyfryngau Bangladeshaidd gwynt o'r ddau sgandal a bu cartwnau hipo yn dominyddu'r wasg am wythnosau. Ond tra bod y cyfryngau yn rhedeg Mahmud drwy'r felin, cafodd ei ddyrchafu i swydd uwch gan ei blaid.

Caf gyfle i gwrdd â staff o uned Climate Cell y llywodraeth tua diwedd fy ymweliad. Nid yw'r strategaeth hinsawdd 10 mlynedd wedi'i dilyniannu na'i blaenoriaethu. Mae gan brosiectau hyd oes o ddwy flynedd ar y mwyaf.

Ond mae'r rhethreg yn ffyrnig. 'Allwn ni ddim gwneud i wledydd leihau eu carbon,' meddai menyw o'r adran goedwigaeth. 'Allwn ni ddim eu hatal rhag byw eu bywydau moethus a dinistrio ein byd. Ond o leiaf rhowch yr arian i ni addasu.' Gan gofio beirniadaeth, mae'r llywodraeth wedi rhoi'r rownd nesaf o arian cyhoeddus ar gontract allanol ar gyfer prosiectau addasu cyrff anllywodraethol i sefydliad microcredit.

Rhoi tŷ ar dân

Mae'r rhain i gyd yn gamau i'r cyfeiriad cywir. Ac ar wahân i hynny, mae yna rywbeth gwallgof ynghylch twtio dros allu gwlad 40 oed fel Bangladesh i ymdopi ag argyfwng ecolegol a achosir gan y Gorllewin; yn enwedig pan mai'r un gallu diwydiannol y mae ei ddeoriad yn diraddio cynefin Bangladesh yw'r hyn sydd wedi ein harfogi i ymdopi'n well ag effeithiau cynhesu byd-eang.

Mae ychydig fel rhoi tŷ rhywun ar dân, ac yna sefyll ar eich injan dân o’r radd flaenaf i wylio, gan feirniadu, wrth iddyn nhw geisio ei roi allan gyda bwcedi o ddŵr.

Nid yw’r pwynt hwn yn cael ei golli ar Iftekhar Mahmud: 'Mae diraddio amgylcheddol yn rhan o’r broses ddatblygu. Nawr mae gennych chi economi, cyfraith a threfn dda, ac rydych chi'n lledaenu llygredd ledled y byd. Gwyddom fod angen inni ymdrin â llywodraethu. Ond beth am fethiant eich democratiaethau eich hun i ffrwyno corfforaethau?'

Yn y diwedd, y llywodraeth, gyda'i holl fethiannau, yw'r cyfan y bydd yn rhaid i Bangladeshiaid ddisgyn yn ôl arno. Mae Zakir Kibria, dadansoddwr polisi gyda NGO cenedlaethol Uttaran, yn credu y dylai sefydliadau weithio tuag at adeiladu gallu ar yr haen isaf o swyddogion ardal. 'Ar eu pen eu hunain, bydd y rhan fwyaf o gyrff anllywodraethol yn methu,' meddai. 'A dwi'n dweud hynny fel corff anllywodraethol.'

Mae Bangladesh yn orlawn o arbenigedd a syniadau. Mae fel pos pryfoclyd lle gallwch weld yr holl rannau ond nid sut i'w ffitio i gyd gyda'i gilydd.

Mae'n rhaid i'r ateb, meddai Kibria, fod yn waith cydgysylltiedig rhwng y llywodraeth, cymdeithas sifil a'r gymuned wyddonol. Mae angen adnoddau ar frys ar yr olaf ar gyfer modelu hinsawdd a all nodi siâp a maint y peryglon sydd o'u blaenau.

Gwneud rhinwedd o reidrwydd

Nid yw Bangladeshiaid yn besimistiaid naturiol. Ni wnaeth dadansoddiad beirniadol Iftekhar Mahmud ei atal rhag dod â'n sgwrs i ben ar nodyn cadarnhaol. 'Mae ein pobl yn arloesol, mae eu sgil a'u cymhelliant yn uchel,' meddai. 'Dyna lle mae gobaith.'

Mae Saleemul Huq yn un arall sy'n osgoi rhagfynegiadau enbyd: 'Rydym ill dau yn agored i niwed ond hefyd wedi paratoi'n well na llawer o rai eraill - ar flaen y gad o ran paratoi ar gyfer effeithiau newid hinsawdd.'

Rwy'n dechrau meddwl tybed a oes cyfiawnhad dros yr optimistiaeth hon ynteu achos o anghyseinedd gwybyddol. Rwy’n meddwl am yr Iseldiroedd gyda’u strategaeth addasu hinsawdd wedi’i chostio 100 mlynedd, a’r arloesedd a ddaw yn sgil cyfoeth; eu cyllideb addasu flynyddol yw $100 y pen o gymharu â $0.26 Bangladesh.

Mae'n ymddangos i mi fod pobl fel Shova a Selina yn wydn oherwydd mae'n rhaid iddynt fod. Daw addasu ar draul aberth personol mawr, bywoliaeth ddirywiedig ac iechyd gwael. Mae goroesi yn un peth; mae cynllunio ymlaen llaw yn un arall.

Ymhlith y gymuned ddatblygu, mae barn fwy negyddol yn bodoli. 'Rydym eisoes mewn sefyllfa sylfaenol wael o ran cyfleusterau a gwasanaethau. Byddwn yn cael ein taro gan fwy a mwy o broblemau. Os nad ydym yn barod, mae gen i ofn amgylchiadau ofnadwy,' yn poeni Veena Khaleque, rheolwr gwlad Practical Action.

Nid oes neb yn gwybod a fydd yr hyn sy'n cael ei wneud yn awr yn ymarferol ymhen 10 i 20 mlynedd. Mae fy ymennydd sy'n gysylltiedig â marwolaethau yn ei chael hi'n anodd galw hyd yn oed rhagfynegiadau byd gwyddonwyr 2050.

Ond yn ôl Kevin Anderson, dirprwy gyfarwyddwr Canolfan Tyndall ar gyfer Ymchwil i'r Hinsawdd, efallai na fydd gennym ni mor hir i aros.

Y tu hwnt i addasu

Mae Anderson yn arbenigwr allyriadau sydd ar y ffin rhwng gwleidyddiaeth a gwyddor hinsawdd. Mae'n edrych ar systemau ynni, sut mae pŵer yn cael ei gynhyrchu, sut mae economïau'n tyfu. A dyna pam pan mae'n dweud bod pethau cynddrwg ag y gallent fod, rwy'n dueddol o'i gredu.

'Rydym uwchlaw senario achos gwaethaf busnes-fel-arfer yr IP CC, ac rydym yn tynnu'n ôl,' meddai.

'Os symudwch wyddonwyr i ffwrdd o'r meicroffon byddant yn cytuno ein bod yn anelu at godiad o bedair gradd Celsius, efallai hyd yn oed erbyn 2050. Mae llawer o bobl wedi dadlau y bydd pedair gradd yn sbarduno symudiad y tu hwnt i le y gallech fod wedi'i drefnu, yn strwythuredig. addasu.' Ac mae hynny i bawb, gyda llaw, nid Bangladesh yn unig.

Rhedais amcanestyniadau Anderson heibio Fida Khan. 'Pedair gradd erbyn 2050? Fy Nuw! Bydd popeth yn cael ei ddinistrio,' ebychodd. 'Rydym yn addasu. Ond os bydd newid dramatig, yna bydd yn ddinistriol.'

Yn dod yn ôl cylch llawn, mae'n rhaid i'r addasiad gorau wedyn fod yn lliniaru cyflymu, toriadau dwfn mewn allyriadau. Daw'r cwestiwn go iawn: a ydyn ni'n gallu newid ein cymdeithasau ddigon, ac ymhen amser, i'w atal? Byddai'n well gennyf beidio ag aros i ddarganfod a oes yna bwynt tyngedfennol y mae cymdeithas yn chwalu y tu hwnt iddo, o'i gwthio y tu hwnt i'w hystod ymdopi.

Yn ôl yn COA ST, nid yw Rezaul Chowdury yn teimlo'n obeithiol. 'Es i Bali, Cancún, Copenhagen a Durban [sgyrsiau hinsawdd y Cenhedloedd Unedig]. Dydw i ddim yn rhwystredig, dwi wedi digalonni'n llwyr. Roedd yn wastraff amser llwyr. Dylwn i fod wedi aros ar fy ynysoedd. Mae'r cynadleddau'n cynhyrchu mwy o seiclonau, mwy o lifogydd, mwy o bobl yn marw.

'Rwy'n teimlo bod democratiaeth yn methu. Dydw i ddim yn credu mewn brwydr arfog, rwy'n credu mewn deialog. Efallai mai dyma fy nghryfder, efallai mai dyma fy mhroblem. Dydw i ddim yn gwybod.'

Felly mae'n pasio'r baton yn ôl: 'Mae angen i chi dalu am ymgyrch enfawr yn eich gwlad - llawer o addysg. Os byddwch yn rhoi pwysau ar eich llywodraethau, bydd lliniaru – ac addasu – yn digwydd. Fel arall ddim. Ac efallai y bydd yn cymryd 50, 100 mlynedd. Yn y cyfamser, mae India yn ein sychu gyda'i hargaeau ac yn adeiladu ffensys tra bod y byd yn boddi ein gwlad. Byddwn yn marw yn boddi.' 

---