Mae dicter ynghanol yr ofn yn Ne Affrica wrth i nifer y “newyddiadurwyr” ar wylfa farwolaeth Mandela gynyddu. Mae aelodau o’i deulu wedi ei gael o gwmpas, gan gymharu’r hyn a alwodd hyd yn oed y New York Times yn “haid gyfryngol” i fwlturiaid Affricanaidd sy’n aros i neidio ar garcasau anifeiliaid marw.
Roedd yr Arlywydd Obama yn Ne Affrica yn fuan, yn cario neges ei fod yn “diolch yn fawr” i Nelson Mandela. Adroddodd y Times, “Mr. Dywedodd Obama mai’r brif neges y bwriadai ei thraddodi i Mr. Mandela, “os nad yn uniongyrchol iddo ef ond i’w deulu, yn syml iawn, yw ein diolch dwys am ei arweiniad ar hyd y blynyddoedd hyn a bod meddyliau a gweddïau pobl America gydag ef, a'i deulu, a'i wlad."
Nid yw'n ymddangos bod galar De Affrica am dranc eu cyn-arlywydd sydd ar fin cael eu plesio'n ormodol wrth i Obama geisio'r chwyddwydr. Protestiodd rhai grwpiau gan gynnwys y prif undebau iddo dderbyn gradd er anrhydedd gan brifysgol yn Johannesburg.
Yn ddiddorol, ni thrafferthodd NBC gyda’i dîm gyda chyn-ohebydd o Dde Affrica, Charlayne Hunter-Gault, i roi sylw i’r brotest ond roedd yn dibynnu ar Reuters yn adrodd “gorymdeithiodd bron i 1,000 o undebwyr llafur, gweithredwyr Mwslimaidd, aelodau Plaid Gomiwnyddol De Affrica ac eraill i Lysgenhadaeth yr Unol Daleithiau lle fe wnaethon nhw losgi baner yr Unol Daleithiau, gan alw polisi tramor Obama yn “drahaus a gormesol.”
"Roedd gennym ni ddisgwyliadau o arlywydd du cyntaf America. O wybod hanes Affrica, roedden ni'n disgwyl mwy," meddai Khomotso Makola, myfyriwr y gyfraith 19 oed, wrth Reuters. teimlo wedi siomi.”
Mae beirniaid De Affrica o Obama wedi canolbwyntio’n benodol ar ei gefnogaeth i streiciau drôn yr Unol Daleithiau dramor, sydd, medden nhw, wedi lladd cannoedd o sifiliaid diniwed, a’i fethiant i gyflawni addewid i gau canolfan gadw milwrol yr Unol Daleithiau ym Mae Guantanamo yng Nghiwba sy’n gartref i derfysgaeth. yn amau.” (Yn rhyfedd iawn, fe wnaeth heddlu De Affrica gadw dyn camera lleol a ddefnyddiodd ei ddrôn ei hun i dynnu llun o’r ysbyty oddi uchod. Cafodd ei stopio am resymau “diogelwch”.)
Am resymau symbolaidd, yn ogystal ag oherwydd ei boblogrwydd byd-eang, mae'n ymddangos bod Nelson Mandela o ddiddordeb arbennig i'r cyfryngau Americanaidd gyda'r rhwydweithiau, mewn enw mewn modd cyni, yn chwalu eu cyllidebau i gael presenoldeb dominyddol.
Mae’r amheuwr o Dde Affrica, Rian Malan, yn ysgrifennu yn y Spectator, “Bob tro mae Mandela yn mynd i’r ysbyty, mae niferoedd mawr o Americanwyr (hyd at 50) yn cael eu hedfan yma i gymryd eu swyddi, ac mae rhwydwaith De Affrica yn cael ei actifadu yn yr un modd. Mae Colin, (dyn camera sy'n gweithio i rwydwaith yn yr Unol Daleithiau) er enghraifft, yn teithio i Johannesburg, yn llogi car ac yn gwirio mewn gwesty, i gyd ar docyn y rhwydwaith. Ers mis Rhagfyr diwethaf, mae'n debyg ei fod wedi treulio bron i 30 diwrnod (ar $2000 y dydd, gan gynnwys costau) yn oeri ei sodlau ar ochrau amrywiol y pwll. Ac nid yw wedi saethu ffrâm sengl eto.
Fel y dywed Colin, gallai hyn fod y trychineb gwaethaf yn hanes cyfryngau America, ymhlith pethau eraill oherwydd bod yr holl oedi hyn yn dinistrio'r stori. Pan fydd yr hen ddyn yn marw o'r diwedd, mae llawer o bobl yn mynd i ddylyfu dylyfu a dweud, bu farw Mandela? Onid oedd hynny eisoes wedi digwydd flwyddyn yn ôl?”
Dychanir gelyniaeth at y cyfryngau hyn mewn llythyr agored gan Richard Poplak gan y cyfryngau tramor i Dde Affrica sy'n ymddangos yn The Daily Maverick:
“Fel efallai eich bod wedi nodi, rydyn ni'n ôl! Mae pedwar mis hir wedi mynd heibio ers clywed mechnïaeth Oscar Pistorius, ac yn union fel yr oeddem yn anghofio pa mor wirion yw’r cysylltiadau rhyngrwyd yn Johannestoria, mae stori Mandela yn torri.
Teimlwn ei bod yn hanfodol bod pobl leol yn deall pa mor fawr yw hon i ni. Yn y byd go iawn - ymhell i ffwrdd o'ch dŵr cefn cysglyd - mae newyddion yn gweithio ar gylchred 24 awr. Yr un ergyd honno o ysbyty gyda phobl yn mynd i mewn ac allan o'r drws ffrynt o bryd i'w gilydd, tra bod gohebydd yn disgrifio yn union beth sy'n digwydd - yn hir ac yn fanwl? Dyna ein bara menyn ni. Dyna beth rydyn ni'n ei wneud.
Ac mae angen i chi fynd allan o'r ffordd tra rydyn ni'n ei wneud. ”
Pam yr holl ddiddordeb ffanatical? Mae cyfryngau'r UD yn caru personoliaethau mwy na bywyd, yn aml yn eu creu pan nad ydyn nhw'n bodoli. Mae Mandela wedi cymryd yn ganiataol fantell arwrol Martin Luther King Jr. y mae ei atgof yn mwynhau statws eiconig hyd yn oed wrth i'w lwyddiannau fel y Ddeddf Hawliau Pleidleisio gael eu dewis gan foncathiaid barnwrol asgell dde mewn gwisgoedd du. (Cafodd delwedd y Brenin ei glanweithio hefyd gyda'i agwedd ryngwladol yn aml yn drysu).
Nid fel hyn y bu bob amser. Am flynyddoedd lawer, bu cyfryngau'r UD yn trin Mandela fel comiwnydd a therfysgwr, gan barchu deddfau sensoriaeth De Affrica a gadwodd ei ddelwedd yn gyfrinachol. Prin oedd yr adroddiadau am rôl y CIA wrth ei ddal. Ditto am dystiolaeth o ysbïo gan yr Unol Daleithiau wedi'i ddogfennu mewn ceblau a ryddhawyd gan Wikileaks.
Yn y blynyddoedd Reagan, cafodd ei bartner cyfreithiol Oliver Tambo, a oedd ar y pryd yn arweinydd yr ANC tra roedd yn y carchar, ei wahardd rhag dod i'r Unol Daleithiau ac yna, pan wnaeth, cyfarfod â'r prif swyddogion. Yn ddiweddarach, gwrthododd Dick Cheney gefnogi galwad Congressional am ei ryddhau o'r carchar.
Ym 1988, fe wnes i, ymhlith cynhyrchwyr teledu eraill, lansio'r gyfres deledu South Africa Now i roi sylw i'r aflonyddwch yr oedd y rhwydweithiau'n ei anwybyddu i raddau helaeth wrth i straeon a saethwyd gan griwiau UDA ddod i ben ar “y silff,” nid ar yr awyr.
Dangoswyd cyngerdd i ryddhau Mandela ym 1988 gan y Fox Network fel “gwyl rhyddid” gydag artistiaid yn cael gwybod heb sôn am ei enw, llai eu bod yn “gwleidyddiaethu” yr holl hwyl. Pan gafodd ei ryddhau yn 2000, dangoswyd dathliad llawn seren yn Stadiwm Wembley Llundain ym mhobman yn y byd, ac eithrio gan rwydweithiau America.
Unwaith iddo fabwysiadu cymod fel ei brif ddaliad gwleidyddol a gollwng galwadau am wladoli a oedd wedi’u hangori yn “Siarter Rhyddid,” yr ANC, ailsefydlwyd ei ddelwedd yn yr Unol Daleithiau yn gyflym. Cafodd ei ddyrchafu'n arwr symbolaidd i bawb a ganmolwyd gan y bobl a'r elît byd-eang fel ei gilydd. Ychydig o sôn a wnaed am ei rôl fel crëwr Brwydr Arfog, a'i Brif Gomander.
Nid oedd rhwydweithiau’r UD ychwaith yn ymdrin â’r rôl a chwaraeir gan yr IMF a ddominyddir gan yr Unol Daleithiau a Banc y Byd wrth lywio’r economi i gyfeiriad neo-ryddfrydol sy’n canolbwyntio ar y farchnad, gan sicrhau na allai’r llywodraeth newydd ddileu anghydraddoldeb dwfn a thlodi enfawr ac y byddai’r gwyn yn cadw breintiau. .
Ffurfiodd y wasg Americanaidd sut y cafodd Mandela ei bortreadu yn yr Unol Daleithiau. Mae’r cyfreithiwr a’r ymgyrchydd gwrth-niwclear, Alice Slater, yn adrodd stori am ei hymdrechion i ennill cefnogaeth Mandela i ddiarfogi niwclear.
“(Pryd)… gyhoeddodd Nelson Mandela y byddai’n ymddeol o lywyddiaeth De Affrica, fe drefnon ni ymgyrch ysgrifennu llythyrau byd-eang, yn ei annog i alw am ddileu arfau niwclear yn ei anerchiad ffarwel i’r Cenhedloedd Unedig. Roedd y gambit yn gweithio. Yn y Cenhedloedd Unedig, galwodd Nelson Mandela am ddileu arfau niwclear, gan ddweud, "yr arfau dinistriol ofnadwy a brawychus hyn - pam fod eu hangen arnynt beth bynnag?" Mae'r Gwarcheidwad Llundain roedd llun o Mandela ar ei dudalen flaen, gyda’r pennawd, “Nelson Mandela yn Galw am Ddileu Arfau Niwclear.” Mae'r New York Times stori wedi’i chladdu ar dudalen 46, yn cyhoeddi ymddeoliad Mandela o Lywyddiaeth De Affrica ac yn dyfalu pwy allai ei olynu, gan adrodd iddo roi ei araith olaf fel Llywydd i’r Cenhedloedd Unedig, tra’n hepgor sôn am gynnwys ei araith.”
Ac felly mae'n mynd, gyda'i farwolaeth i'w weld ar fin digwydd, mae wedi dod yn ffigwr mythig symbolaidd, llais moesol, nid y gwleidydd yr oedd bob amser. Daeth yn daid annwyl a ganmolwyd am ei elusennau gyda'i syniadau a'i werthoedd gwleidyddol yn aml wedi'u claddu yn y naill neu'r llall o'i enwogion. Mae wedi mynnu na chaiff ei drin fel sant neu waredwr. Dywedwch hynny wrth y cyfryngau.
Fel y dywedodd cyn-filwr yr ANC Pallo Jordan wrthyf, “Mae ei alw'n enwog yn ei drin fel Madonna. Ac nid dyna beth ydyw. Ar yr un pryd, mae’n haeddu cael ei ddathlu fel yr ymladdwr dros ryddid.”
Gwyliwch y sylw i weld a yw'r neges honno'n dod drwodd, gyda'i holl oblygiadau i'r frwydr yn Ne Affrica sydd o'n blaenau o hyd.
Gwnaeth y Dissector Newyddion Danny Schechter chwe rhaglen ddogfen am Nelson Mandela. Mae'n blogio yn newsdissector.net ac yn golygu Mediachannel.org. Sylwadau i [e-bost wedi'i warchod].
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch