Ni all geiriau fynegi erchylltra hil-laddiad Israel yn Gaza. I mewn gwirionedd yn teimlo yr hunllef, byddai'n rhaid i chi fod yno o dan y bomiau, gan ffoi gyda'r Palestiniaid yn daer i chwilio am le diogel nad yw'n bodoli; gweld adeiladu ar ôl adeiladu wedi'i ddinistrio; troedio drwodd gwaed yn un o'r ychydig ysbytai sy'n sefyll yn rhannol yn unig; a thystio plant a chleifion eraill yn ymledu ar loriau ysbytai, aelodau wedi'u torri i ffwrdd heb anesthesia (Israel yn cael blocio holl gyflenwadau meddygol).
Mae wedi cymryd ffyrnigrwydd y wladwriaeth Iddewig i dorri degawdau o dawelwch am ei hanes o troseddau yn erbyn dynoliaeth. hanesydd milwrol yr Unol Daleithiau Robert Pape wedi galw yr ymosodiad yn erbyn Gaza “un o’r ymgyrchoedd cosbi sifil mwyaf dwys mewn hanes.” Cyn Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol Andrew Gilmour wedi dweud ein bod yn gweld “yn ôl pob tebyg y gyfradd lladd uchaf o unrhyw fyddin… ers hil-laddiad Rwanda yn 1994.”
Llythyr heb ei anfon
Mae Palestina o'r diwedd yn achos rhyngwladol. Ymchwyddiadau dicter trwy arddangosiadau byd-eang. Israel wedi dyfod yn pariah yn y De Byd-eang. Yn yr Unol Daleithiau, mae sefydliadau gan gynnwys A Jewish Voice for Peace, Code Pink, ac Ymgyrch yr Unol Daleithiau dros Hawliau Palestina wedi bod yn gorymdeithio yn erbyn yr erchyllterau sydd bellach ar y gweill.
O fewn yr awyrgylch cythryblus hwn, cynhelir aduniad 66ain fy nosbarth graddio Ysgol Uwchradd i Ferched Philadelphia ym 1958 ym mis Mehefin 2024. Ysgol Uwchradd y Merched oedd prif ysgol uwchradd gyhoeddus academaidd fy nghyfnod yn y ddinas honno, ynghyd â'i brawd ysgol, Central High (a fynychodd gan Noam Chomsky). Roedd yn serol nid yn unig am ei ragoriaeth academaidd ond am ei integreiddiad o fyfyrwyr Du a Gwyn ar adeg o wahanu dwfn mewn mannau eraill. Fy mam, a raddiodd o Ysgol Uwchradd y Merched ym 1924, a'm hanfonodd yno oherwydd ei pholisi o gynhwysiant hiliol.
Yn ddiweddar dechreuais baratoi llythyr agored at fy nghyd-ddisgyblion am yr hil-laddiad yn Gaza a’r pogromau ymsefydlwyr parhaus o lanhau ethnig ar y Lan Orllewinol—tai wedi’u llosgi, coed olewydd wedi'u dadwreiddio, Palestiniaid a wnaed i ffoi. Ein cenhedlaeth ni yw'r genhedlaeth Seionaidd broto-nodweddiadol ac roeddwn i'n awyddus iawn i annerch fy nghyn gyd-ddisgyblion, rhai ohonyn nhw'n dal i lynu'n ystyfnig wrth eu teyrngarwch i Israel. Dywedwyd wrthyf, fodd bynnag, na fyddai amser i ddarllen y llythyr yn ein haduniad sy'n para ychydig oriau prynhawn yn unig. Mae'r hyn sy'n dilyn, felly, yn seiliedig ar y llythyr yr oeddwn yn paratoi i'w ddarllen bryd hynny, pe bai'r amser ar gael.
Seioniaeth a'r Rhyfel Chwe Diwrnod
Yn y 1950au cynnar, casglodd fy ffrind gorau plentyndod arian i blannu coed yn Israel. Ar un adeg, roedd angen “pinnau syth” ar ei synagog, a noddodd y prosiect hwnnw. Rhywsut, clywais i “shraypins” yn lle, gair Hebraeg dirgel yn fy nychymyg ac y byddai ei ffrindiau yn ei weld yn ddoniol yn wir. Roedd Seioniaeth, mewn geiriau eraill, yn ddieithr i mi.
Daeth y tro cyntaf i mi gofio gwefr ohono yn syth ar ôl buddugoliaeth Israel yn y 1967 Rhyfel Chwe Diwrnod. Yna roeddwn yn cymryd rhan weithredol yn y mudiad gwrth-Fietnam War ar gampws fy ysgol i raddedigion ac, ar daith i Baris y flwyddyn honno, nid oeddwn am uniaethu fel Americanwr. Roeddwn i'n siarad Ffrangeg yn eithaf da a methu dweud o fy acen fach fy mod yn Americanwr, gofynnodd rhywun i mi o ble roeddwn i'n dod. Wrth chwilio am genedligrwydd na fyddai gennyf gywilydd ohono, fe wnes i niwlio fy mod yn “Israeliad.”
“O, dy bobl!” ebychodd. “Pobl mor fach, ond pobl mor ddewr!” Am y tro cyntaf, roeddwn i'n teimlo'n hynod falch o fod yn Iddewig, nid y math o Iddew a oedd (yn fy marn i) wedi ymgolli mewn Ewrop ghetto, ond yn Iddew cryf, buddugoliaethus gyda byddin bwerus. Yn fuan wedyn, dywedodd fy ngŵr wrthyf am hanes Israel—ei diarddel ym 1948 o 750,000 o Arabiaid Palestina a’i hecsbloetio o’r tiriogaethau yr oedd yn eu meddiannu’n anghyfreithlon ar ôl rhyfel 1967. Yn fuan wedi hynny, darllenais lyfr cyntaf Noam Chomsky am wladychiaeth Israelaidd, Heddwch yn y Dwyrain Canol?, a byth yn edrych yn ôl.
Setlwr Trais yn y 1970au
Roedd fy ngŵr, Louis Kampf, yn dysgu yn adran dyniaethau MIT Chomsky yn gydweithiwr a daeth yn ffrind da. O dan ei ddylanwad ef yr es i, yn 1979, i Israel am y tro cyntaf ac ymweld â'r Lan Orllewinol a feddiannwyd. Roedd gennyf aseiniad i ysgrifennu am fenywod Israel—roeddwn wedyn yn golofnydd ffeministaidd i Cambridge’s Y Papur Go Iawn - a chytunodd hefyd i wneud darnau i Efrog Newydd The Voice Village ac Cylchgrawn Rhyddhad. Am y Llais Ysgrifennais am Gush Emunim — Bloc y Ffyddloniaid, cyndad mudiad yr ymsefydlwyr luddewig. Canys Rhyddhad, Ysgrifennais am bentref Palesteinaidd, Halhul, y cafodd dau o'u harddegau eu llofruddio gan ymsefydlwyr Israelaidd o Kiryat Arba gerllaw.
Arhosais yn Kiryat Arba, diolch i gefnder pell i fy ngŵr a'm llwyddodd i gyrraedd yno mewn modd cudd. Sicrhaodd un o’m cyfweleion ei bod yn credu mewn “cadwyn wych o fod,” Iddewon ar ei ben, pob bod dynol arall islaw, gydag Arabiaid ar y gwaelod, ychydig cyn anifeiliaid, llysiau, a mwynau. Cyfeiriodd ei gŵr at y waharddeb Talmudaidd i “godi a lladd yn gyntaf.” Fe’m sicrhawyd gan ymsefydlwr arall y gallai’r Arabiaid aros ar y Lan Orllewinol dim ond pe byddent yn “grymu eu pennau.”
Arweiniodd Muhammad Milhem, maer Halhul, fi at y bryn uchaf yn ei bentref ac, gan bwyntio at Kiryat Arba, dywedodd, “Mae hwn yn ganser yn ein plith.” Tybed a sylweddolodd pa mor drasig o broffwydol fyddai ei eiriau.
Hil-laddiad yn y 2020au
Ers Hydref 8fed, rydw i wedi cael fy rhyfeddu gan yr hil-laddiad yn Gaza yn cael ei gyflawni gan fyddin Israel, a oedd wedi paratoi ar ei gyfer mewn modd ansefydlog ôl-weithredol gan ddegawdau o ddad-ddyneiddio Palestiniaid. Roedd Hamas yn amlwg wedi cyflawni troseddau rhyfel ar Hydref 7fed, ond mae rheolau rhyngwladol yn dal i lywodraethu rhyfel. Rhaid o hyd fod dial cenedl am weithredoedd yn erbyn ei phoblogaeth gyfrannol i’r drosedd wreiddiol, rhywbeth nad yw rhyfel Israel ar Gaza—nid yn wan! Yn lle hynny, mae wedi bod yn amlwg hil-laddiad. Ar Fawrth 28ain, Reuters Adroddwyd bod, yn ôl gweinidogaeth iechyd Gaza, o leiaf 32,552 o Balesteiniaid wedi'u lladd a 74,980 wedi'u hanafu yn ymosodiad milwrol Israel ar ôl Hydref 7fed yn Llain Gaza, tra bod mwy na 7,000 o Gazans ar goll, llawer yn debygol o gael eu claddu o dan y rwbel.
Israel wedi torri i ffwrdd y rhan fwyaf o fwyd a dŵr i'r rhanbarth. A Mawrth 18fed Datganiad i'r wasg Oxfam cyhoeddi mai ffigurau newyn Gaza yw’r “gwaethaf a gofnodwyd.” Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) adroddiadau fod newyn, amgylchiad prin a thrychinebus, ar fin digwydd. Fel arfer yn cael ei achosi gan ddigwyddiadau naturiol eithafol, mae'r newyn yn Gaza yn gyfan gwbl ddynol. Mae newyn yn gadael y corff yn agored i bob math o glefydau erchyll. Yn ôl Sefydlliad Iechyd y Byd, “Efallai y bydd afiechyd yn y pen draw yn lladd mwy o bobl nag un Israel. Mae clefydau heintus yn ‘cynyddu’n aruthrol,’ yn enwedig ymhlith plant, gyda 100,000 o achosion o ddolur rhydd wedi’u hadrodd, 25 gwaith yn uwch na chyn ymosodiadau Israel.”
Pe bawn i'n gallu dangos golygfeydd o'r uffern sydd bellach yn Llain Gaza i'm cyd-ddisgyblion, ble fyddwn i'n dechrau? A fyddai y babanod wyneb pwy gafodd ei chwythu i ffwrdd yn rhannol gan ymosodiad Israel? Ai'r bachgen 12 oed fyddai â llosgiadau dros 70% o'i gorff? A fyddai'n y di-ri sifiliaid heb arfau, gan gynnwys plant, wedi'i saethu yn y pen a rhan uchaf y corff gyda bwriad llofruddiol? A fyddai babi gyda'r ddwy goes wedi eu torri i ffwrdd, pwy fydd byth yn dysgu cerdded?
Treuliodd Dr. Yasser Khan, offthalmolegydd sy'n arbenigo mewn llawfeddygaeth amrant a phlastig wyneb a llawdriniaeth adluniol, 10 diwrnod yn Gaza ac, yn cyfweliad gyda gohebydd o'r Rhyngosod, disgrifiodd yr hyn a welodd yn Ysbyty Gaza Ewropeaidd, sydd bellach prin yn gweithredu, lle dywedir bod 35,000 o bobl yn cysgodi. Roedd pobl yn coginio yng nghynteddau adeilad lle nad oedd amgylchedd di-haint yn bosibl oherwydd nad oedd dim byd i'w sterileiddio. Roedd y gweithwyr meddygol yn dal yn aml yn perfformio 14 neu 15 trychiad ar blant bob dydd. Gwelodd Khan gleifion fel merch wyth oed, wedi’i hachub o’r rwbel â choes wedi’i thorri, y cafodd pob un o’i theulu - mam, tad, modrybedd, ewythrod - ei ddileu. Ac mae miloedd yn fwy tebyg iddi, yn dioddef o drawma y bydd cenedlaethau i ddod yn ddiamau yn ei etifeddu. Maent wedi arwain at acronym newydd: WCNSF, neu Blentyn Clwyfedig Dim Teulu sy'n Goroesi. Tynnodd Khan lygaid cleifion yr oedd eu hwynebau wedi’u difrodi gan shrapnel, gan adael ymddangosiad a alwodd yn “wyneb shrapnel.”
Targedu Gweithwyr Cymorth
Byddwn wedi bod eisiau atgoffa fy nghyd-ddisgyblion bod Israel wedi targedu gweithwyr cymorth yn aml, gan ladd saith o weithwyr World Central Kitchen (WCK). ddechrau mis Ebrill. Honai yr Israeliaid mai damwain ydoedd a tanio y swyddogion yr oedd yn eu dal yn gyfrifol. Ond mynnodd y cogydd José Andrés, sylfaenydd WCK, fod yr ymosodiad yn bwrpasol, bod Israel wedi targedu’r confoi cymorth “car mewn car.”
“Nid sefyllfa anlwc yn unig oedd hon lle’r oedd ‘wps’ yn gollwng y bom yn y lle anghywir,” meddai Andrés. “Roedd hyn dros 1.5, 1.8 cilomedr, gyda chonfoi dyngarol diffiniedig iawn a oedd ag arwyddion yn y top, yn y to, logo lliwgar iawn yr ydym yn amlwg yn falch iawn ohono. Mae’n glir iawn pwy ydyn ni a beth rydyn ni’n ei wneud.”
“Nid dim ond unrhyw sefydliad rhyddhad yw WCK,” Ysgrifennodd Jack Mirkinson i mewn Mae adroddiadau Cenedl cylchgrawn. “Mae Andrés yn enwog byd-eang gyda chysylltiadau â’r sefydliad gwleidyddol rhyngwladol. WCK wedi bod gweithio'n agos gyda llywodraeth Israel yn Gaza ac yn Israel iawn. Byddai’n anodd meddwl am grŵp mwy prif ffrwd sydd â chysylltiadau da.” Roedd fel pe bai Israel yn dangos ar ei ganfed, ychwanegodd Mirkinson, “gan fflagio ei gallu i groesi pob llinell hysbys o gyfraith ddyngarol ryngwladol a dianc ag ef.”
Dyfarniad y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol
Dyfarnodd y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (ICJ) ar Ionawr 26ain fod lladd Israel yn Gaza yn achos credadwy o hil-laddiad a thystiolaeth ychwanegol gan Francesca Albanese, Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Balestina, “Anatomeg Hil-laddiad,” dim ond pwysleisio’r pwynt hwnnw, o ystyried cyn lleied sydd ar ôl ond rwbel mewn cymaint o Gaza. Nid yw'r rhan fwyaf o'i gartrefi yn bodoli mwyach, ac nid yw ei hysgolion, prifysgolion, llyfrgelloedd nac ystafelloedd gwydr cerdd ychwaith.
Yn groes i'r 49ydd Confensiwn Genefa, Israel wedi tanio ar ambiwlansys a lladd mwy na 685 o weithwyr iechyd, tra'n clwyfo tua 900 ohonynt. Mae'n wedi dinistrio pob un ond ychydig o 36 o ysbytai llewyrchus Gaza gynt, gan honni bod diffoddwyr Hamas yn cuddio mewn twneli o dan yr adeiladau. Yn erbyn y boblogaeth sifil mae Israel wedi defnyddio arfau fel ffosfforws gwyn, sy'n llosgi i'r asgwrn ac ni ellir ei ddiffodd yn hawdd. Yn y gorffennol, mae milwrol Israel wedi bod yn adnabyddus am ddefnyddio Gaza fel labordy ar gyfer arbrofion arfau ac y mae yr un peth yn wir am y presennol rownd o ymladd.
Ni ddechreuodd “rhyfel” Israel yn erbyn Gaza, wrth gwrs, ar Hydref 7fed. Yn 2006, ar ôl i Gazans ethol Hamas i'w llywodraethu, gosododd Israel warchae ar y Llain. Fel y dywedodd y cyfreithiwr Dov Weisglass, a oedd ar y pryd yn gynorthwyydd i'r prif weinidog, ar y pryd, ei fod am gadw Gazans ychydig yn is na lefel newyn —dim digon i'w lladd, ond dim digon i'w llenwi chwaith. Mae'r gwarchae presennol wedi troi Gaza i mewn i'r hyn a elwir y carchar awyr agored mwyaf ar y ddaear, sef gwersyll crynhoi rhithwir. Sylwebydd y Cenhedloedd Unedig disgrifio hyn fel “o bosibl y math mwyaf trwyadl o sancsiynau rhyngwladol a osodwyd yn y cyfnod modern.” Helpodd amodau o'r fath i gynhyrchu ymosodiad mis Hydref.
Gan feddiannu'r Lan Orllewinol ers 1967, mae Israel wedi mynd yn groes i gyfraith ryngwladol yn amlwg. Erthygl 49 o Bedwerydd Confensiwn Genefa yn nodi “na fydd y Pŵer Meddiannu yn alltudio na throsglwyddo rhannau o’i boblogaeth sifil ei hun i’r diriogaeth y mae’n ei meddiannu.” Mae hefyd yn gwahardd “trosglwyddiadau unigol neu rymus torfol, yn ogystal ag alltudio pobl warchodedig o diriogaeth a feddiannir.” Mae Israel, fodd bynnag, wedi setlo tua 700,000 o Iddewon Israel yn y Lan Orllewinol. Un tro, roedd lle yn wir i dalaith Palestina ar wahân. Dim mwy.
Arabiaid i'r Siambrau Nwy
Pan ymwelais â dinas Hebron ar y Lan Orllewinol yn yr 1980au, gwelais graffiti ar waliau a oedd yn cyhoeddi: “ARABS TO THE GAS CHAMBERS.” Yn ôl wedyn, deallusyn cyhoeddus enwog Israel Yeshayahu Leibowitz rhybuddiodd fod Israel yn troi ei milwyr yn Jwdeonaziaid. Fideos YouTube diweddar o filwyr gwatwar eu dioddefwyr dwyn allan ei broffwydoliaeth. Mae Ffasgaeth bellach yn hollbresennol yn Israel. Mae yna eithriadau dewr fel y newyddiadurwyr Amira Hass a Gideon Levy sy'n ysgrifennu ar gyfer y papur newydd Haaretz a'r grŵp Ymladdwyr dros Heddwch. Ond gormod o lawer Mae Israeliaid wedi cefnogi ymosodiad eu gwlad ar Gaza, neu hyd yn oed eisiau rhywbeth gwaeth. Hoffwn pe gallwn fod wedi dweud wrth fy nghyd-ddisgyblion, pe baent yn poeni am Israel, mai eu cyfrifoldeb nhw yw siarad yn awr.
Mae’r hil-laddiad yn Gaza wedi’i alluogi, wrth gwrs, gan yr Arlywydd Biden, sydd yn parhau i anfon gwerth biliynau o ddoleri o arfau, gan gynnwys bomiau 2,000-punt dinistriol, i Israel. Heb y breichiau hynny, ni allai llywodraeth y Prif Weinidog Benjamin Netanyahu fod yn gweithredu fel y mae. Er ei fod yn honni ei fod yn chwilio am a lladd cyflawnwyr Hamas yn ystod erchyllterau Hydref 7fed, mewn gwirionedd mae wedi mynd i ryfel yn erbyn holl boblogaeth Gaza. hanesydd Israel Ilan Pappe yn ei weld fel “gweithrediad enfawr o ladd, glanhau ethnig diboblogi.”
Pan oedd Iddewon yn cael eu lladd gan y Natsïaid, trodd y byd i ffwrdd. Nawr, mae'r byd wedi deffro i droseddau Israel. Mae llawer o Iddewon Americanaidd, fel y rhai yn Llais Iddewig dros Heddwch (yr arddangosiadau yr wyf wedi eu mynychu) yn wir yn siarad.
Gofynnir yn aml sut y gallai pobl sy'n dioddef cymaint achosi'r fath ddioddefaint. Mewn gwirionedd, mae bron pob un o oroeswyr yr Holocost wedi marw. Yn amlwg, nid oedd yr un o gyflawnwyr yr hil-laddiad yn Gaza a glanhau ethnig y Lan Orllewinol mewn gwersylloedd crynhoi Ewropeaidd. Mewn cyfweliad ym 1979, tynnodd yr athro cemeg o Brifysgol Hebraeg, Israel Shahak, a oedd yn wrthwynebydd enwog o Israel, sylw at y ffaith nad oedd unrhyw un o oroeswyr yr Holocost erioed wedi bod yn aelod o lywodraeth Israel. Mae Israel yn aml yn defnyddio'r Holocost i gyfiawnhau ei weithredoedd yn nhiriogaethau Palestina. Aberth yw hwn, tra bod un o droseddau mawr hanes yn cael ei gyflawni, ac mae'r aelod hwn o ddosbarth 1958 yn gwybod hynny.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch