Os yw’r Arlywydd Barack Obama eisiau symud yn gyflymach i normaleiddio cysylltiadau â Chiwba, mae’n ymddangos ei fod wedi ennill y gofod gwleidyddol i wneud hynny, yn ôl dadansoddiad o arolwg barn cyhoeddus dwybleidiol newydd a ryddhawyd yma ddydd Mawrth gan Gyngor yr Iwerydd.

Canfu’r arolwg, a gynhaliwyd y mis diwethaf, fod 56 y cant o oedolion yr Unol Daleithiau ledled y wlad bellach yn cefnogi normaleiddio cysylltiadau neu ymgysylltu’n fwy uniongyrchol â Havana, tra bod ychydig dros draean (35 y cant) yn gwrthwynebu.

Yn bwysicach fyth yn wleidyddol, mae mwyafrif hyd yn oed yn fwy - 63 y cant - o ymatebwyr o Florida, sy'n gartref i'r crynodiad mwyaf o Americanwyr Ciwba, gan gynnwys sawl un o elynion mwyaf ffyrnig llywodraeth Castro yng Nghyngres yr UD, yn cefnogi normaleiddio a mwy o ymgysylltu. Dim ond 30 y cant o Floridians a ddywedodd eu bod yn gwrthwynebu.

Yn yr un modd, roedd 62 y cant o ymatebwyr Latino ledled y wlad yn ffafrio normaleiddio, o gymharu â 30 y cant a oedd yn ei wrthwynebu.

“Byddai newidiadau dwys i bolisi UDA-Cuba yn cael derbyniad da gan bobl America, a hyd yn oed yn fwy felly, gan Floridians a Latinos,” yn ôl dadansoddiad o ganlyniadau’r arolwg barn gan Peter Schechter a Jason Marczak, cyfarwyddwr a dirprwy gyfarwyddwr, yn y drefn honno, o Ganolfan America Ladin Adrienne Arsht Cyngor yr Iwerydd.

“Am ddegawdau, bu gwleidyddiaeth Florida yn trechu polisi cenedlaethol. Nid yw hyn yn wir bellach. Tra bod gan y rhai sy’n gwrthwynebu newid lawer o emosiwn a phenderfyniad ar eu hochr, mae’n amlwg bod demograffeg a mewnfudo wedi newid yr hafaliad yng ngwleidyddiaeth Florida.”

Daw’r arolwg, a gynhaliwyd gan pollwyr profiadol o’r ddwy brif blaid, wrth i nifer o Floridians proffil uchel alw’n gyhoeddus am newidiadau ym mholisi’r Unol Daleithiau tuag at Ciwba, nododd Marc Hanson, arbenigwr Ciwba yn Swyddfa Washington ar America Ladin (WOLA ), melin drafod sydd wedi cefnogi normaleiddio ers amser maith.

Mae dau ymgeisydd Democrataidd ar gyfer llywodraethwr, gan gynnwys un, Charlie Crist, a wasanaethodd fel llywodraethwr Gweriniaethol y wladwriaeth mor ddiweddar â 2011, wedi dod allan yn ddiweddar yn erbyn yr embargo masnach bron i 54 oed.

A dim ond yr wythnos diwethaf siaradodd Alfonso Fanjul, un o ddau frawd biliwnydd Ciwba-Americanaidd sy'n rheoli'r rhan fwyaf o ddiwydiant siwgr y wladwriaeth, yn gyhoeddus am ei ymweliadau diweddar â Chiwba a'i ddiddordeb mewn gwneud busnes ar yr ynys.

Yn ogystal, galwodd arweinydd busnes amlwg arall o Giwba-Americanaidd, Jorge Perez, am gyfnewidfeydd dwyochrog cynyddol rhwng y ddwy wlad a lleisiodd obeithion cyn bo hir i gynnwys artistiaid o Giwba - hyd yn oed y rhai sydd â chysylltiadau â'r llywodraeth - yn ei amgueddfa gelf newydd ym Miami.

“Dim yn rhy bell yn ôl, byddai lleisio gwrthwynebiad i’r embargo wedi bod yn hunanladdiad gwleidyddol yn Florida,” yn ôl Hanson. “Ond mae’r cyhoeddiadau cyhoeddus [diweddar] yn dangos bod y calcwlws gwleidyddol wedi newid ac nad yw cefnogi normaleiddio cysylltiadau bellach yn atebolrwydd gwleidyddol.”

Yn wir, enillodd Obama, a gymerodd safbwynt ychydig yn fwy rhyddfrydol ar Ciwba na’i elyn Gweriniaethol, y Seneddwr John McCain, Fflorida – efallai’r gwladwriaethau “swing” mwyaf enwog o ganlyniad i etholiad 2000 – yn 2008.

Ar ôl diddymu nifer o fesurau a archddyfarnwyd gan yr Arlywydd George W. Bush yn cyfyngu ar allu Americanwyr Ciwba i deithio i'r ynys ac anfon arian at eu teuluoedd yno yn gynnar yn ei dymor cyntaf, enillodd Obama y wladwriaeth eto yn 2012, yn bwysig iawn trwy gynyddu ei ganran. o'r bleidlais Ciwba-Americanaidd yno o 10 pwynt.

Ers i'r camau cynnar hynny gael eu cymryd, fodd bynnag, mae Obama wedi bod yn llawer mwy gofalus, yn bennaf oherwydd bod contractwr Asiantaeth yr Unol Daleithiau dros Ddatblygu Rhyngwladol (USAID) yn parhau i gael ei gadw, Alan Gross, a arestiwyd ddiwedd 2009 ac a ddedfrydwyd i 15 mlynedd wedi hynny am dosbarthu offer cyfathrebu a chyfrifiadurol i aelodau o gymuned Iddewig Ciwba heb drwydded.

Mae’r rhan fwyaf o ddadansoddwyr yn credu bod Havana yn gobeithio cyfnewid Gros am yr hyn a elwir yn “Cuban Five” - asiantau cudd-wybodaeth Ciwba a gafwyd yn euog o ysbïo a throseddau eraill ddiwedd y 1990au - y rhyddhawyd un ohonynt yn 2011 a disgwylir i un arall gael ei ryddhau y mis hwn.

Serch hynny, mae Obama wedi cymryd rhai camau bach dros y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys gwneud teithio i Giwba gan ddinasyddion yr Unol Daleithiau ar gyfer rhaglenni addysgol, diwylliannol a rhaglenni tebyg yn haws ac awdurdodi sgyrsiau dwyochrog lefel isel ar ystod o faterion, megis mudo, a fu. atal o dan Bush.

“Maen nhw'n gwneud pethau ar ymyl y polisi ond dim byd sylfaenol,” nododd Michael Shifter, llywydd y Deialog Ryng-Americanaidd, melin drafod hemisfferig yma sydd wedi annog y weinyddiaeth i gymryd safbwynt mwy dyfodol ar Ciwba, yn rhannol oherwydd byddai normaleiddio yn gwella cysylltiadau ag America Ladin yn ei chyfanrwydd.

Cyfwelodd yr arolwg ei hun tua 2,000 o ymatebwyr. Yn ogystal â sampl o dros 1,000 o oedolion a ddewiswyd ar hap, roedd yn cynnwys gorsamplau ychwanegol gan 617 o drigolion Florida a 525 o Ladiniaid.

Ymhlith casgliadau eraill, canfu'r arolwg fod dynion yn sylweddol fwy tebygol (61-51 y cant) o ffafrio ymgysylltu â Chiwba na menywod; bod ymatebwyr mwy addysgedig yn arwyddocaol fwy tebygol o gefnogi normaleiddio; a bod mwyafrif o 52 y cant o Weriniaethwyr hunan-adnabyddedig - y blaid sydd wedi bod fwyaf gwrthwynebus yn hanesyddol i godi'r embargo - bellach yn ffafrio newid.

Ledled y wlad, mae 62 y cant o blaid caniatáu i gwmnïau o'r UD wneud busnes yng Nghiwba, ac mae 61 y cant o blaid codi'r holl gyfyngiadau teithio ar ddinasyddion yr UD sydd am ymweld â'r ynys. Ar gyfer Floridians, y canrannau cymaradwy oedd 63 y cant a 67 y cant, yn y drefn honno.

O ystyried y polareiddio pleidiol yng Nghyngres yr UD, ychydig o ddadansoddwyr sy'n credu bod deddfwriaeth i leddfu'r embargo yn debygol yn ystod y flwyddyn etholiad hon. Ond mynnodd rhai y dylai canlyniadau’r arolwg annog Obama – y bu i’w ysgwyd llaw ag Arlywydd Ciwba Raul Castro yng ngwasanaeth coffa Nelson Mandela ym mis Rhagfyr ennyn ychydig o feirniadaeth yma – i gymryd camau ychwanegol drwy ei awdurdod gweithredol.

Mae'r rhain yn cynnwys tynnu Ciwba oddi ar restr Adran y Wladwriaeth o noddwyr terfysgaeth y wladwriaeth a'i gwneud hi'n haws yn fiwrocrataidd i Americanwyr Ciwba a dinasyddion cymwys eraill deithio i Giwba.

“Pwysigrwydd yr arolwg barn yw y bydd, gobeithio, yn bwydo i mewn i’r drafodaeth bolisi dros y flwyddyn nesaf,” meddai Jake Colvin, is-lywydd y Cyngor Masnach Dramor Cenedlaethol (NFTC), grŵp lobïo busnes pwysau trwm sy’n gwrthwynebu’r embargo, wrth IPS. “Roedd yn syndod mawr i mi fod Floridians yn fwy o blaid newid polisi na gweddill y wlad.”

Syndod arbennig i rai oedd y canlyniadau yn Miami-DadeCounty, a ystyriwyd ers tro yn gadarnle o blaid embargo ac a gynrychiolir yn y Gyngres gan efallai ei dau elyn mwyaf di-flewyn-ar-dafod o reolaeth Castros – Cynrychiolwyr Gweriniaethwyr Ileana Ros-Lehtinen a Mario Diaz- Balart. Dywedodd chwe deg pedwar y cant o ymatebwyr yn y wlad eu bod yn cefnogi normaleiddio cysylltiadau neu ymgysylltu â Chiwba yn fwy uniongyrchol.

Mewn ymateb, fe wadodd Ros-Lehtinen yr arolwg barn, gan gyhuddo ei fod wedi cael ei “gynnal ag agenda wleidyddol i helpu i gyfiawnhau’r polisïau trychinebus tuag at Cuba gan yr Arlywydd Obama,” a gwadu cymryd rhan yn yr arolwg a ryddhawyd gan Seneddwr Gweriniaethol Arizona, Jeff Flake, “Arweinydd Castro yn y Senedd sy’n lobïo’n obsesiynol i godi sancsiynau ar yr unbennaeth.”

Nododd Flake, a ymddangosodd ochr yn ochr â’r Senedd Democrataidd Patrick Leahy yn natganiad yr arolwg, ei fod ddydd Llun wedi mynychu derbyniad yn nodi 20 mlynedd ers codi embargo masnach yr Unol Daleithiau yn erbyn Fietnam a nododd ei fod bellach yn un o’r cenhedloedd y mae Roedd Washington yn gobeithio dod â chytundeb masnach y Bartneriaeth Traws-Môr Tawel (TPP) i ben. “Pam na allwn ni symud ymlaen gyda Chiwba?” gofynnodd.

O’i ran ef, galwodd Leahy, uwch Ddemocrat sydd wedi ymweld â Gross ddwywaith yn Havana, yr arolwg yn “gam mawr, mawr ymlaen” ac anogodd Obama i dynnu Ciwba oddi ar y rhestr derfysgaeth. Dywedodd fod cadw parhaus Gross yn “faen tramgwydd, ond gadewch inni fynd ymlaen.”

Gellir darllen blog Jim Lobe ar bolisi tramor yr Unol Daleithiau yn Lobelog.com.