Poblogaeth Gwersyll Ffoaduriaid Palestina Syria, Yarmouk – y bu ei phoblogaeth unwaith rhagori ar 250,000, sy'n prinhau trwy gydol rhyfel cartref Syria i 18,000 - yn ficrocosm o stori cenedl gyfan, y mae ei phoen gwastadol yn codi cywilydd arnom ni i gyd, heb yr un ohonynt wedi'u cau allan.

Mae ffoaduriaid a ddihangodd rhag rhyfel Syria neu sydd wedi’u dadleoli yn Syria ei hun, yn profi’r realiti creulon o dan diroedd llym ac annifyr rhyfel a chyfundrefnau Arabaidd. Cafodd llawer o’r rhai a arhosodd yn Yarmouk eu rhwygo’n ddarnau gan fomiau casgen byddin Syria, neu eu herlid gan y grwpiau maleisus, treisgar sy’n rheoli’r gwersyll, gan gynnwys Ffrynt al-Nusra, a yn hwyr, YN.

Mae'r rhai sydd wedi llwyddo rhywsut i ddianc rhag anaf corfforol yn llwgu. Mae'r newyn yn Yarmouk hefyd yn gyfrifoldeb ar bob parti dan sylw, ac mae’r “amodau annynol” y maent yn bodoli oddi tanynt – yn enwedig ers Rhagfyr 2012 – yn fathodyn o gywilydd ar dalcen y gymuned ryngwladol yn gyffredinol, a’r Gynghrair Arabaidd yn benodol.

Dyma rai o'r tramgwyddwyr yn nioddefaint Yarmouk:

 

Israel

Mae Israel yn ysgwyddo cyfrifoldeb uniongyrchol yn achos y ffoaduriaid yn Yarmouk. Mae ffoaduriaid Yarmouk yn bennaf yn ddisgynyddion ffoaduriaid Palesteinaidd o Balestina hanesyddol, yn enwedig y trefi gogleddol, gan gynnwys Safad, sydd bellach y tu mewn i Israel. Sefydlwyd y gwersyll ym 1957, bron i ddegawd ar ôl y Nakba - “Trychineb” 1948, pan ddiarddelwyd bron i filiwn o ffoaduriaid o Balestina. Roedd i fod i fod yn lloches dros dro, ond daeth yn gartref parhaol. Ni wnaeth ei thrigolion byth gefnu ar eu hawl i ddychwelyd i Balestina, hawl wedi'i ymgorffori ym mhenderfyniad 194 y Cenhedloedd Unedig.

Mae Israel yn gwybod mai cof y ffoaduriaid yw ei gelyn pennaf, felly pan ofynnodd arweinyddiaeth Palestina i Israel ganiatáu i ffoaduriaid Yarmouk symud i'r Lan Orllewinol, roedd gan Brif Weinidog Israel Benjamin Netanyahu cyflwr: that they renounce their right of return. Gwrthododd y Palestiniaid. Mae hanes wedi dangos y byddai Palestiniaid yn dioddef dioddefaint nas dywedir amdano ac na fyddai'n cefnu ar eu hawliau ym Mhalestina. Mae'r ffaith y byddai Netanyahu yn gosod cyflwr o'r fath nid yn unig yn dyst i ofn Israel o gof Palestina, ond hefyd i fanteisgarwch gwleidyddol a didosturiaeth llwyr llywodraeth Israel.

 

Awdurdod Palestina (PA)

Sefydlwyd y PA ym 1994 yn seiliedig ar siarter glir lle dychwelodd grŵp bach o Balesteiniaid “dychwelyd” i’r tiriogaethau a feddiannwyd, sefydlu ychydig o sefydliadau a seiffon biliynau o ddoleri mewn cymorth rhyngwladol, yn gyfnewid am gefnu ar yr hawl neu ddychwelyd i ffoaduriaid Palestina. , a chan ildio unrhyw honiad ar wir sofraniaeth a chenedligrwydd Palestina.

Pan ddechreuodd y rhyfel cartref yn Syria amlyncu’r ffoaduriaid yn gyflym, ac er bod y fath realiti i’w ddisgwyl, ni wnaeth awdurdod yr Arlywydd Mahmoud Abbas cyn lleied â phe na bai’r mater yn cael unrhyw effaith ar bobl Palestina yn gyffredinol. Yn wir, gwnaeth Abbas ychydig o ddatganiadau yn galw ar Syriaid i arbed y ffoaduriaid yr hyn a oedd yn ei hanfod yn frwydr Syria, ond dim llawer mwy. Pan feddiannodd IS y gwersyll, anfonodd Abbas ei weinidog llafur, Ahmad Majdalani i Syria. Gwnaeth yr olaf ddatganiad y byddai'r carfannau a'r gyfundrefn Syria uno yn erbyn IS – sydd, os yn wir, yn debygol o sicrhau tranc cannoedd yn fwy.

Pe bai Abbas wedi buddsoddi 10 y cant o’r egni a wariodd ym mrwydr cyfryngau ei “lywodraeth” yn erbyn Hamas neu gyfran fechan iawn o’i fuddsoddiad yn y “broses heddwch” wamal, fe allai o leiaf fod wedi cael y sylw a’r gefnogaeth ryngwladol angenrheidiol i drin y sefyllfa ffoaduriaid Palesteinaidd yn Yarmouk yn Syria gyda rhywfaint o frys. Yn lle hynny, cawsant eu gadael i farw ar eu pen eu hunain.

 

Y Gyfundrefn Syria

Pan gipiodd gwrthryfelwyr Yarmouk ym mis Rhagfyr 2012, fe wnaeth lluoedd yr Arlywydd Bashar al-Assad sielio'r gwersyll heb drugaredd tra na pheidiodd cyfryngau Syria â siarad am ryddhau Jerwsalem. Mae’r gwrthddywediadau rhwng geiriau a gweithredoedd pan ddaw i Balestina yn syndrom Arabaidd sydd wedi cystuddio pob llywodraeth a rheolwr Arabaidd unigol ers i Balestina ddod yn “gwestiwn Palestina” a daeth y Palestiniaid yn “broblem ffoaduriaid”.

Nid yw Syria yn eithriad, ond mae Assad, fel ei dad Hafez o'i flaen, yn arbennig o graff wrth ddefnyddio Palestina fel cri ralïo sydd wedi'i anelu'n unig at gyfreithloni ei gyfundrefn wrth sefyll fel pe bai'n rym chwyldroadol yn ymladd yn erbyn gwladychiaeth ac imperialaeth. Ni fydd Palestiniaid byth yn anghofio'r gwarchae a chyflafan o Tel al-Zaatar (lle roedd ffoaduriaid Palesteinaidd yn Libanus dan warchae, cigydd ond hefyd yn llwgu o ganlyniad i warchae a chyflafan a gyflawnwyd gan milisia asgell dde Libanus a byddin Syria yn 1976), gan na fyddant yn anghofio na maddau beth yn cael ei gynnal yn Yarmouk heddiw.

Trowyd llawer o gartrefi Yarmouk yn rwbel oherwydd bomiau casgen Assad, cregyn ac awyrennau.

 

Y Gwrthryfelwyr

Ni ddylai Byddin Rydd Syria (FSA) fel y'i gelwir erioed fod wedi mynd i mewn i Yarmouk, ni waeth pa mor anobeithiol oeddent am fantais yn eu rhyfel yn erbyn Assad. Roedd yn droseddol anghyfrifol o ystyried y ffaith, yn wahanol i ffoaduriaid o Syria, nad oedd gan Balesteiniaid unman i fynd a neb i droi ato. Gwahoddodd yr ASB ddigofaint y gyfundrefn, ac ni allai hyd yn oed reoli'r gwersyll, a syrthiodd i ddwylo milisia amrywiol sy'n cynllwynio a bargeinio ymhlith ei gilydd i drechu eu gelynion, a allai o bosibl ddod yn gynghreiriaid iddynt yn eu stryd druenus nesaf. brwydrau am reolaeth dros y gwersyll.

Dywedir bod y mynediad a gafodd IS yn Yarmouk wedi'i hwyluso gan Ffrynt al-Nusra sy'n gelyn o IS yn mhob man ond Yarmouk. Mae Nusra yn gobeithio defnyddio IS i drechu’r gwrthwynebiad lleol yn bennaf yn y gwersyll, a drefnwyd gan Aknaf Beit al-Maqdis, cyn trosglwyddo awenau’r gwersyll dan warchae yn ôl i grŵp cysylltiedig al-Qaeda. A thra bod gangiau troseddol yn gwleidyddoli ac yn ffeirio, mae ffoaduriaid Palesteinaidd yn marw mewn llu.

 

Y Cenhedloedd Unedig a'r Gynghrair Arabaidd

Mae crio am help wedi bod yn atseinio gan Yarmouk ers blynyddoedd, ac eto ni roddwyd sylw i unrhyw un. Yn ddiweddar, penderfynodd Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig gynnal cyfarfod a thrafod y sefyllfa yno fel pe na bai’r mater yn brif flaenoriaeth flynyddoedd yn ôl. Datganiadau i'r wasg mawreddog a phryderus o'r neilltu, mae'r Cenhedloedd Unedig i raddau helaeth wedi cefnu ar y ffoaduriaid. Mae'r gyllideb ar gyfer UNRWA, sy'n gofalu am bron i 60 o wersylloedd ffoaduriaid Palestina ar draws Palestina a'r Dwyrain Canol, wedi crebachu mor sylweddol, mae'r asiantaeth yn aml yn ei chael ei hun ar fin methdaliad.

Nid yw asiantaeth ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig, sydd wedi'i hariannu'n well a'i harfogi'n well i ddelio ag argyfyngau, yn gwneud llawer i'r ffoaduriaid Palesteinaidd yn Syria. Anaml y cyflawnir addewidion o arian ar gyfer UNRWA, a allai fod wedi gwneud llawer yn well i godi ymwybyddiaeth a wynebu'r gymuned ryngwladol ynghylch eu diystyru o'r ffoaduriaid, a dweud y gwir.

Mae'r Gynghrair Arabaidd hyd yn oed yn fwy cyfrifol. Sefydlwyd y Gynghrair i raddau helaeth i uno ymdrechion Arabaidd i ymateb i’r argyfwng ym Mhalestina, ac roedd i fod i fod yn amddiffynwr selog i’r Palestiniaid a’u hawliau. Ond mae'r Arabiaid hefyd wedi diarddel Palestiniaid gan eu bod yn canolbwyntio'n ofalus ar wrthdaro buddiannau mwy strategol - sefydlu Byddin Arabaidd gyda bwriadau sectyddol clir ac wedi'u hanelu'n bennaf at setlo sgoriau.

 

Llawer ohonom

Mae'r gwrthdaro yn Syria wedi cyflwyno polareiddio mawr o fewn cymuned a oedd unwaith yn ymddangos yn unedig dros hawliau Palestina. Ni fyddai’r rhai a gymerodd ochr cyfundrefn Syria yn cyfaddef am eiliad y gallai llywodraeth Syria fod wedi gwneud mwy i leihau’r dioddefaint yn y gwersyll. Mae'r rhai sy'n wrth-Assad yn mynnu mai ef a'i gynghreiriaid yw'r holl weithred ddrwg.

Mae’r ddau grŵp hyn yn gyfrifol am wastraffu amser, drysu’r drafodaeth a gwastraffu egni y gellid fod wedi’i ddefnyddio i greu ymgyrch ryngwladol drefnus i godi ymwybyddiaeth, arian a mecanweithiau cymorth ymarferol i helpu Yarmouk yn benodol, a ffoaduriaid Palesteinaidd yn Syria yn gyffredinol.

Ond dylem gofio bod 18,000 yn dal yn gaeth yn Yarmouk ac yn trefnu ar eu rhan fel bod angen i ni wneud rhywbeth, hyd yn oed os yw'n anamserol. Unrhyw beth.

Ramzy Baroud - www.ramzybaroud.net – yn golofnydd â syndicet rhyngwladol, yn ymgynghorydd cyfryngau, yn awdur nifer o lyfrau ac yn sylfaenydd PalestineChronicle.com. Ar hyn o bryd mae'n cwblhau ei astudiaethau PhD ym Mhrifysgol Exeter. Ei lyfr diweddaraf yw My Father Was a Freedom Fighter: Gaza’s Untold Story (Pluto Press, Llundain).

---