Lle bynnag y mae cynrychiolaeth undeb yn ddemocrataidd, yn ymosodol neu'n chwyldroadol, rhaid inni ei hamddiffyn. Lle bynnag y bydd biwrocratiaeth yr undeb yn ymosod ar reng a ffeil, rhaid i ni eu hamddiffyn. Biwrocratiaeth undeb yw'r defnydd o swyddi undeb gyda'r nod o gwtogi ar weithgarwch unoliaethol. Mae biwrocratiaeth undeb yn ceisio chwalu unrhyw anufudd-dod, hyd yn oed y streiciau mwyaf cyfiawn.
– Augustin Tosco, ysgrifennydd cyffredinol Luz y Fuerza, trefnydd llafur ymosodol a frwydrodd dros arferion undeb democrataidd. Bu farw wrth guddio, rhag ofn y byddai'n cael ei ladd, ar ôl i undeb llafur Luz y Fuerza gael ei ddiddymu yn 1974.
Mae lladd ymgyrchydd llafur 23 oed wedi tanio protestiadau enfawr yn yr Ariannin. Mae hanes llafur cyfoethog yr Ariannin wedi'i bla â episodau treisgar: cyflafanau yn erbyn gweithwyr sydd ar streic ar droad yr 20fed ganrif, diflaniad systematig 30,000 o weithredwyr o dan yr unbennaeth, y 38 marwolaeth yn ystod gwrthryfel poblogaidd yr Ariannin yn 2001, saethu dau weithredwr di-waith gan yr heddlu yn 2002. Maximiliano Kosteki a Dario Santillan, a'r farwolaeth a achoswyd gan canister nwy dagrau i bennaeth yr athro ysgol gyhoeddus Carlos Fuentealba yn 2004. Mae Mariano Ferreyra, actifydd a myfyriwr a laddwyd yn ddiweddar, yn anfon atgof erchyll o etifeddiaeth biwrocratiaeth undeb a trais yn erbyn gweithwyr.
Cafodd Mariano Ferreyra ei saethu’n farw ar Hydref 20 yn yr Ariannin mewn anghydfod undebol ar hyd llinellau trenau Buenos Aires. Roedd yn gorymdeithio mewn undod gyda gweithwyr trên wedi'u his-gontractio yn cael eu tanio fel rhan o doriadau. Torrodd undebwyr o brif undeb gweithwyr y rheilffyrdd y brotest yn erbyn cyflogau isel a thanio gweithwyr sydd wedi'u his-gontractio. Wrth i’r protestwyr ddod â’r weithred i ben, fe ddechreuodd criw o unoliaethwyr a dynion eraill daflu creigiau a rhedeg ar ôl y protestwyr. Dangosodd camerâu teledu grŵp o 40 o ddynion yn erlid ar ôl y protestwyr.
“Roedd y lladron o’r llechen werdd, wedi’u gwarchod gan heddlu’r dalaith, yn aros amdanon ni ar hyd y llinellau trên ers yn gynnar yn y bore,” meddai Ariel Pintos, gweithiwr trên ar is-gontract a saethwyd yn ei goes yn y brotest. Dywedodd wrth Pagina/12, “Fe wnaethon nhw ein herlid ni, gan weiddi eich bod chi'n mynd i dalu am hyn, rydyn ni'n mynd i'ch lladd chi.”
Yna, yn ôl tystion, wrth i'r heddlu sefyll wrth ymyl o leiaf un dyn agor tanio. Dywed Marcelo Adrian, ffrind i'r dioddefwr, fod strwythur llwgr yr undeb yn ffafrio buddiannau busnes. “Y wladwriaeth sy’n gyfrifol, yr undebau biwrocrataidd… A’r heddlu a weithredodd fel cynorthwywyr. Ymosododd grŵp o 40 o thugs o'r Undeb Trafnidiaeth Trên, Green list arnom. Roedd yn ymosodiad wedi’i gynllunio a bu achosion o ymosodiadau yn erbyn y gweithwyr sydd wedi’u his-gontractio.” Mae tri dyn wedi’u harestio mewn cysylltiad â’r saethu.
Mariano Ferreyra
Mae marwolaeth Mariano Ferreyra wedi agor clwyfau o'r boen a marwolaeth ataliadwy a oedd yn ganlyniad i arferion undeb llwgr. Dathlwyd ymrwymiad Ferreyra fel actifydd yn yr orymdaith enfawr i ymwrthod â'i farwolaeth. Daeth mwy na 25,000 o brotestwyr allan i ymwrthod â marwolaeth Ferreyra, mynnu diwedd ar arferion undeb annemocrataidd a mynnu cyfiawnder am farwolaeth yr actifydd.
Roedd y dioddefwr yn aelod o Blaid Gweithwyr yr Ariannin. Dechreuodd ei weithgarwch actifydd yn 14 oed mewn cangen gymdogaeth o'r sefydliad Trotskyist yn fuan ar ôl gwrthryfel poblogaidd 2001. Cymerodd y Ferreyra ifanc ran yn y rhwystr ffordd yn 2002 ym maestref Avellaneda lle collodd dau actifydd eu bywydau. Saethodd yr heddlu aelodau o fudiad gweithwyr di-waith Maximiliano Kosteki a Dario Santillan y tu mewn i orsaf drenau Avellenada. Byddai'r digwyddiad hwn yn nodi bywyd Ferreyra yn ei ymrwymiad i actifiaeth ac yn ddiweddarach yn ei glymu i dynged y ddau ddioddefwr. Wyth mlynedd yn ddiweddarach, lladdwyd Ferryra ychydig flociau i ffwrdd o'r man lle bu farw Kosteki a Santillan.
Dywedodd dyn camera oedd yn bresennol yn y digwyddiadau, ar ôl i Mariano gael ei saethu, fe glywodd berson yn bloeddio: “un yn llai chwith.” Does neb wedi cael ei arestio mewn cysylltiad â’r lladd.
Arferion llafur
Roedd y gweithwyr a oedd yn protestio ar hyd y llinellau trên eisiau tynnu sylw at arfer llafur cyffredin a elwir yn gontract allanol. Sbardunodd y tanio 140 o weithwyr y brotest ar Hydref 20. Roedd y gweithwyr dros dro yn mynnu bod gweithwyr diswyddo yn cael cyflogaeth barhaol gyda'r Roca Railroad.
Mae is-gontractio, sy'n gyfystyr â chyfalafiaeth neoliberal, wedi dod yn arfer cyffredin mewn cwmnïau cyhoeddus yn ogystal â phreifat yn yr Ariannin. Mae gweithwyr yn cael eu cyflogi dros dro gan gwmnïau allanol sy'n darparu gwasanaeth ar hyd y llinellau trên. “Mae gweithwyr ar is-gontract yn cael eu talu hanner cymaint â gweithwyr ffurfiol. Nid oes ganddyn nhw’r hawl i uno nac i wneud galwadau, ”meddai Ruben Sobrero, llywydd y corff o gynrychiolwyr o reilffordd Sarmiento.
Cafodd system drenau Ariannin ei datgymalu yn ystod y preifateiddio torfol o wasanaethau cyhoeddus yn y 1990au. “Fe wnaeth Menem gyda chyfranogiad yr arweinwyr undeb presennol breifateiddio’r system drenau a chafodd mwy na 90,000 o weithwyr eu diswyddo,” eglura Sobrero. Heddiw mae consesiynau sy'n derbyn cymhorthdal gan y wladwriaeth yn rhedeg y system drenau sy'n darparu gwasanaethau i filiynau o deithwyr sy'n reidio o'r maestrefi cyfagos i brifddinas y genedl. Mae dwsinau o ddamweiniau angheuol yn digwydd bob blwyddyn o ganlyniad i deithwyr yn disgyn oddi ar drenau gorlawn.
“Maen nhw'n gwneud i ni deirgwaith cymaint o waith fel gweithwyr ffurfiol. Mae llawer o weithwyr ifanc wedi anafu eu cefnau isaf yn barhaol a phan fyddant yn dychwelyd o absenoldeb meddygol maent yn cael eu tanio. Nid ydynt yn rhoi esgidiau gwaith na gwisgoedd amddiffynnol i ni. Dydyn nhw ddim hyd yn oed yn rhoi dŵr i ni pan rydyn ni'n gweithio ar hyd y traciau trên,” meddai Ariel Pintos.
Mae Undeb y Gweithwyr Trên yn elwa o'r system hon oherwydd eu bod yn cael canran o werthiant tocynnau ac yn elwa o gefnogi buddiannau busnes. Mae o leiaf 600 o weithwyr wedi cael eu tanio gan y cwmni preifat sy’n derbyn cymhorthdal gan y llywodraeth i redeg y llinellau trên sy’n arwain o’r brifddinas i’r maestrefi. Mae’r “rhestr fioled,” fel y gelwir grŵp yr wrthblaid yn Undeb y Gweithwyr Trên, wedi trefnu ymgyrch ar gyfer contractio gweithwyr yn ffurfiol a diwedd ar is-gontractio ar hyd y llinellau trên. “Dydi arweinyddiaeth yr UF ddim eisiau i weithwyr rwystro’r rheilffyrdd oherwydd fe fyddan nhw’n colli rhan o werthiant tocynnau. Dydyn nhw ddim eisiau gweld codiadau cyflog i weithwyr chwaith oherwydd byddai hynny’n torri i mewn i gronfeydd yr undeb o drethi undeb,” meddai Alfredo Esteban de Lucas sy’n weithiwr metelegol sy’n adeiladu trenau.
Biwrocratiaeth yr Undeb
“Mae’r digwyddiad hwn yn nodi cynnydd mewn trais undebol ar ran o’r hyn a elwir yn fiwrocratiaeth undeb, sy’n defnyddio’r tactegau hyn i atal gweithwyr rhag trefnu’n annibynnol,” meddai Sobrero fel cynrychiolydd etholedig o lechen yr wrthblaid sydd wedi bod yn darged trais undebol. Mae’r achosion hyn o drais yn rhan o draddodiad hir strwythur yr undeb yn yr Ariannin, lle mae undebwyr llafur yn defnyddio tactegau i roi pwysau ar weithwyr i beidio â phleidleisio dros lechi’r wrthblaid.
Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn unig, mae cynrychiolwyr o'r mudiad cynyddol o drefnu llafur ar lawr gwlad wedi dioddef bygythiadau ac ymosodiadau corfforol. Mae gweithwyr yr isffordd wedi trefnu undeb annibynnol ers 2006. Maen nhw wedi cynnal nifer o brotestiadau i fynnu bod y Weinyddiaeth Lafur yn rhoi cydnabyddiaeth gyfreithiol i undeb annibynnol a bleidleisiwyd yn ddemocrataidd, gan dorri oddi wrth undeb trafnidiaeth yr UTA. Ymosodwyd ar gyn-wraig a phlant Nestor Segovia, cynrychiolydd undeb isffordd etholedig, gan heddlu a chysylltiadau undeb trafnidiaeth yr UTA yn eu cartref yn ystod hysbysiad troi allan honedig ym mis Tachwedd, 2009. “Mae biwrocratiaeth yr Undeb yn gryf ar hyn o bryd oherwydd bod y genedl prif undeb CGT a'r llywodraeth yn cefnogi'r cyfarpar. Pan mae yna fudiad cynyddol o weithwyr na all y cyfarpar ei reoli, mae’r fiwrocratiaeth yn ymateb,” meddai Segovia, ar ddiwrnod cenedlaethol y brotest.
Rhestrodd y Fforwm Hawliau Llafur Rhyngwladol y Kraft Corporation yn yr Ariannin fel un o'r cwmnïau gwaethaf am yr hawl i gymdeithasu. Ni chefnogodd yr Undeb Bwyd a Diod ofynion gweithwyr Kraft nac ymyrryd pan gafodd 140 o weithwyr eu tanio o'r ffatri, nifer ohonynt yn gynrychiolwyr etholedig o lechen yr wrthblaid. Y llynedd mae gweithwyr casino hefyd wedi gorfod brwydro yn erbyn ymosodiadau treisgar gan yr undebau ffurfiol yn eu hundeb yn trefnu ymdrechion i greu mudiad undeb annibynnol.
Roedd prif undeb trenau’r genedl (UF) wedi bygwth atal gweithwyr rhag protestio ar Hydref 20. Dywedodd Pablo Diaz, cynrychiolydd o’r UF sydd bellach yn cael ei arestio am ladd Ferreyra, yn gyhoeddus ar ddiwrnod y brotest “Nid ydym yn mynd i ganiatáu i’r llinellau trên gael eu rhwystro.” Ym mis Medi, trefnodd y gweithwyr trên a is-gontractiwyd gynhadledd i'r wasg yng ngorsaf drenau'r Cyfansoddiad i adrodd am danio 140 o weithwyr. Fe wnaeth grŵp o lechen Werdd yr UF o dorri ar draws y gynhadledd i'r wasg, gan weiddi a gwthio gweithwyr wedi'u his-gontractio tra bod yr heddlu'n gwylio.
Mae grwpiau hawliau dynol, newyddiadurwyr ac academyddion wedi galw am fyfyrdodau a diwygiadau o ran cynrychiolaeth undebau. “Mae’r digwyddiadau’n gofyn am adlewyrchiad o arwyddocâd y frwydr i ddemocrateiddio cynrychiolaeth undeb, sy’n rhan o bontio o’r model dadreoleiddio neoliberal o amddiffyn gweithwyr tuag at amddiffyn gweithwyr,” meddai’r Ganolfan Astudiaethau Cymdeithasol a Chyfreithiol mewn datganiad cyhoeddus. am ladd Ferreyra.
Trefnu llafur llawr gwlad
Yn yr orymdaith y diwrnod ar ôl marwolaeth Ferreyra, gorymdeithiodd dwsinau o grwpiau o lechi'r gwrthbleidiau yn eu gwisgoedd gwaith. “Mae’r mwyafrif ohonom ni yma yn dod o lechi’r gwrthbleidiau, rydyn ni’n fudiad mawr sy’n cynnig ffordd newydd o drefnu gweithwyr, lle mae gweithwyr yn cymryd rhan mewn gwasanaethau,” meddai Segovia. Mae'r mudiad hwn, a elwir yn undebaeth ar lawr gwlad, wedi herio fertigolrwydd a llygredd y strwythurau ffurfiol y mae grwpiau yn dweud sy'n ceisio cwtogi ar brotestiadau gweithwyr. Ychwanega Segovia fod y llywodraeth ac arweinwyr diwydiannol yn poeni y gallai gweithwyr fynnu gwell cyflogau ac amodau gwaith gan fod economi’r Ariannin wedi ffynnu ers 2003. “Mae democratiaeth yr Undeb yn awgrymu bod gan weithwyr rheng a ffeil lais i ddadl. Dylai cynrychiolydd undeb gynrychioli’r gweithwyr, fel cynrychiolydd undeb fe’m pleidleisiwyd i adlewyrchu pa safle a ffeil y mae gweithwyr yn ei gynnig.”
Mae marwolaeth Mariano Ferreyra yn adlewyrchu traddodiad Peronisms (o’r cyn-lywydd Juan Peron) o fiwrocratiaeth undeb ac ymosodiadau yn erbyn gweithwyr sydd wedi magu ei phen hyll, er gwaethaf llywodraeth sydd wedi gwneud mesurau blaengar. Fodd bynnag, mae amrywiaeth llechi'r gwrthbleidiau a chynulliadau cynrychiolwyr sy'n ymladd dros gynrychiolaeth undeb democrataidd yn adlewyrchu mudiad llafur llawr gwlad cynyddol, sy'n parhau i dyfu er gwaethaf arferion llwgr a thrais ar ran arweinyddiaeth undeb swyddogol.
Mae Marie Trigona yn awdur, cynhyrchydd radio a chyfieithydd sydd wedi'i lleoli yn Ariannin. Gellir ei chyrraedd trwy ei blog, www.mujereslibres.blogspot.com
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch