Adolygiad o Llygaid yn Gaza, gan Mads Gilbert ac Erik Fosse, cyfieithiad o Norwyeg gan Guy Puzey a Frank Stewart, Quartet Books: London, 2010.
Yn ystod rhyfel 23 diwrnod Israel ar Gaza (Rhagfyr, 2008 hyd Ionawr, 2009), gollyngodd awyren Israel saith bom y tu allan i gartref bachgen chwe blwydd oed o'r enw Essidin. Cyrhaeddodd y plentyn mewn ambiwlans Ysbyty al-Shifa yn Ninas Gaza.
“Roedd y bachgen wedi derbyn clwyfau shrapnel a oedd yn peryglu ei fywyd i’r abdomen a’r frest a chafodd lawdriniaeth cyn gynted ag y daeth i al-Shifa. Roedd ganddo... stiliwr stumog sylweddol, yn ogystal â draen thorasig a rhwymyn mawr. i orchuddio'r toriad canolog roedd y llawfeddygon wedi'i wneud wrth agor ei abdomen er mwyn atal y gwaedlifau a oedd yn peryglu bywyd Roedd anadlu'r bachgen yn dawel ond yn fas, oherwydd clwyf poenus y llawdriniaeth Roedd yn gwisgo crys khaki wedi'i addurno ag arwyddluniau milwrol lliwgar — darllenai un 'Hen Lynges.' Roedd ei ddalen wedi llithro i lawr, a gorffwysodd ei ben ar glawr matres plastig llwyd yr ysbyty. . .
"Syllodd Essidin arnaf gyda syllu hollol ddisymud. Roedd ganddo lygaid brown hardd, ond roedden nhw wedi ymledu ac yn gwisgo mynegiant brawychus.
" 'Beth ddigwyddodd? Beth ydw i'n ei wneud yma, a phwy ydych chi?' gofynnodd ei lygaid yn dawel."[1]
Llygaid yn Gaza, o ble mae'r darn hwn yn cael ei dynnu, erioed wedi cael ei adolygu yn y wasg brif ffrwd yr Unol Daleithiau - yn ddiau oherwydd ei fod yn weithred o wrthwynebiad llenyddol i ymddiheuriadau US-Israel am y rhyfel Israel llysenw erchyll "Cast Lead." Mae’n croniclo’r dyddiau a’r nosweithiau y treuliodd meddygon Norwyaidd Mads Gilbert ac Erik Fosse, a anfonwyd i Gaza gan Gymdeithas Gymorth Norwy, wrth ymyl eu cydweithwyr meddygol Palestina ym mhrif ysbyty addysgu Gaza, Al-Shifa. Mae'r llyfr yn seiliedig ar y nodiadau a'r cyfnodolion a ysgrifennodd ei hawduron yn hwyr yn y nos; ar ffotograffau, fideos, y sgyrsiau a gawsant yn ystod eu hamser yno; ac ymholiadau a wnaed ganddynt yn ddiweddarach yn y cyfryngau newyddion a ffynonellau eraill.[2] Rhwystrodd Israel holl newyddiadurwyr y Gorllewin rhag mynd i mewn i Gaza. Nid oedd unrhyw feddygon o'r Gorllewin cyn i'r awduron gyrraedd Nos Galan, Rhagfyr 31.
Roedd y clwyfedig a'r marw yn arllwys i ystafell argyfwng Al-Shifa yn ddyddiol o anheddau poblog Gaza City; o gartrefi yng Ngwersyll Ffoaduriaid Jabalya; o fosgiau; o ysgol y Cenhedloedd Unedig yn Jabalya; o farchnad lysiau ganolog Dinas Gaza—pob ardal yn orlawn o sifiliaid. Mae'r meddygon yn sylwi yn y llyfr ac mewn cyfweliadau â'r wasg bod y cleifion a welsant i gyd yn sifiliaid, yn eu plith llawer o blant. Maent hefyd yn trafod y defnydd o ffrwydron metel anadweithiol trwchus sy'n achosi clwyfau erchyll, anweithredol yn aml: cyflwynir o leiaf ddau ddioddefwr DIME yn y llyfr.[3]
Mae Gaza yn garchar aruthrol, 1.5 miliwn o bobl wedi'u gwasgu i mewn i 140 milltir sgwâr wedi'u cewyll ar dair ochr gan waliau 25 troedfedd o uchder Israel a ffensys electronig, ac ar y môr gan fyddin Israel. Ar ddechrau’r rhyfel roedd Gaza yn dechrau ar ei thrydedd flwyddyn o warchae a orfodwyd gan Israel a’r Unol Daleithiau pan bleidleisiodd Palestiniaid i Hamas ddod i rym yn 2006, sarhad annisgwyl, ond a gosbwyd yn gyflym gan “unig ddemocratiaeth” y Dwyrain Canol a’i noddwr yn yr Unol Daleithiau. Mae'r gwarchae a'i effaith ar wasanaethau meddygol Gaza yn derbyn pennod eu hunain yn Llygaid yn Gaza ("Trallod trwy Ddyluniad"); mae cyfeiriadau cyson at effeithiau'r gwarchae ar alluoedd meddygol Gaza yn arwain at y naratifau.
Hwyluswyd mynediad y meddygon i Gaza gan Weinyddiaeth Dramor Norwy. Gilbert yn anesthesiologist ac yn bennaeth adran feddygol frys Ysbyty Athrofaol Gogledd Norwy. Erik Fosse yn llawfeddyg ac yn Athro Meddygaeth ym Mhrifysgol Oslo. Roedd digon o newyddiadurwyr Palesteinaidd, meddygon, a llygad-dystion sifil. Ond mae'r rhain yn bobl nad ydynt yn y llysoedd barn Gorllewinol.[4] Almaenwr Der Spiegel Dywedodd y newyddiadurwr mewn cyfweliad ffôn â Fosse fod hyd yn oed y plant clwyfedig a marw a gyrhaeddodd Al-Shifa yn “blant Hamas yn bennaf.” (Roedd hi'n trosglwyddo ymadrodd a ddefnyddiwyd gan lefarydd ar ran Lluoedd Amddiffyn Israel.)[5]
Felly, yn ogystal â'u gwaith meddygol roedd y meddygon yn gyfrifol am fod yn dystion o'r tu mewn - llygaid yn Gaza. Mae sut y daethant ar draws ffin yr Aifft, pwy a'u helpodd, sut y llwyddodd i sicrhau personél meddygol eraill o Norwy i gymryd yr awenau cyn iddynt adael, yn archebion ar gyfer cyfres o naratifau rhwygol a hudolus am eu gwaith yn Al-Shifa. Mae'r meddygon yn ysgrifenwyr dawnus sydd â gallu unigol i osod disgrifiadau clinigol (clwyfau; cleifion; gweithdrefnau llawfeddygol; cynllun Al-Shifa ei hun) yn y blaen ac ehangder nofel.
· “Roedd dydd Sul yn ddiwrnod ofnadwy.
“Ddydd Sul, fe laddodd lluoedd Israel ddau fachgen ifanc o Balestina oedd yn chwarae ar do.
“Ddydd Sul, fe wnaeth awyrennau Israel hefyd fomio’r farchnad lysiau yng nghanol ardal siopa brysuraf Dinas Gaza.
“Ddydd Sul, fe gawson ni don ar ôl ton o bobl wedi’u dychryn i farwolaeth, rhai heb eu hanafu, rhai wedi’u clwyfo, rhai’n marw a rhai’n farw - o bob oed, gyda phob math o anaf… Roedd ganddyn nhw un peth yn gyffredin: roedden nhw i gyd yn sifiliaid Palesteinaidd… Roedd cyrff dynol dinistriol ym mhobman, ar y llawr, ar estynwyr, ar fyrddau, yn yr ystafell ddadebru, y tu ôl i'r llenni, ac roedd cerdded wedi'i glwyfo gan anafiadau gwaedu.
"Gwraig feichiog sy'n marw. Plant â thrychiadau diweddar. Cododd y sŵn a chwympo ... rhaeadr dideimlad o leisiau a chrio, gorchmynion, ffrwydradau, anobaith a chwyno."[6]
· "Ar y dechrau doeddwn i ddim yn sylweddoli cefndir yr achos. Rhybudd cynnar yn unig oedd y ferch fach naw mis oed y gofynnwyd i mi roi sylw iddi. Roedd hi'n welw ac yn sâl yn gofalu am yr anesthetig ac roedd bron yn anniddig. . . Bu'n rhaid torri rhannau o'i llaw chwith fechan i ffwrdd ar ôl yr anaf cas a gafodd yn nhŷ'r teulu. Doedd neb yn gwybod lle'r oedd ei mam, ond mae'n rhaid bod ei thad a'i thaid wedi'u lladd."[7]
· "Roedden ni'n gallu gweld bod y sblint wedi mynd ymlaen trwy'r iau ac i mewn i'r dwodenwm, a oedd â rhwyg o dri centimetr ar yr wyneb blaen. Roedd gwaed tywyll yn llesmeirio trwy'r rhwyg yn y coluddyn. Mae'n rhaid ei fod yn dod o wythïen fawr. Fe wnes i ryddhau'r dwodenwm a gweld rhwyg yn y fena cava israddol, sy'n dod â'r holl waed o ran isaf y corff yn ôl i'r galon.Fe wnaethon ni bacio llawer o gywasgiadau yn erbyn y wythïen a llwyddo i atal y gwaed. gwaedu am y tro . . ."[8]
Mae darnau fel hyn yn cael eu rhyddhau gan eraill am sesiynau crocbren-hiwmor gyda chydweithwyr Palesteinaidd yr awduron; prydau a rennir; golygfeydd personél meddygol wrth weddi; ymdrechion brys yr awduron i drosglwyddo negeseuon i'r wasg Orllewinol a'u teuluoedd eu hunain.
Mae 120 o ffotograffau'r llyfr (y rhan fwyaf ohonynt yn awduron) wedi'u gwasgaru drwyddi draw, gan ddarlunio darnau priodol yn hytrach na chael eu casglu mewn adran ar wahân. Mae rhai mor arswydus nes i mi orfod cymryd seibiannau yn fy narlleniad. Mae is-benawdau'r ffotograffau yn rhoi eu naratifau eu hunain: "Mae Dr Issam yn archwilio un o'r nifer o blant anafedig a ddygwyd i Ysbyty al-Shifa. Mae'r teulu'n gwylio'n bryderus. Roedd prinder stretsier a gwelyau oherwydd y gwarchae."[ 9] "Mae ystafell gysgu fyrfyfyr yn yr ystafell weithredu. Paned o goffi Arabaidd cryf a mwg yn cael y shifft nesaf i fynd, ddydd a nos."[10]
Mae Gilbert yn priodoli’r nifer fawr o blant sy’n ddioddefwyr i sefyllfa ddemograffig nodedig Gaza: oedran canolrifol o 17.4 oed a 44.4% o’r boblogaeth yn y grŵp oedran 0–14 oed. "Mae hyn yn gwneud Gaza yn garchar plant. Pan fydd lluoedd arfog Israel yn dewis bomio'r carchar plant hwn o'r awyr, mae'n anochel y bydd llawer iawn o blant yn cael eu clwyfo neu eu lladd."[11] Yn ôl straeon i rai o'r cleifion y mae Gilbert a Fosse yn bresennol yn aml yn erchyll. Trodd Jumana, y ferch naw mis oed, allan i fod yn aelod o deulu Samouni o ardal Al-Zaytoun yn Ninas Gaza. Gorfododd milwyr Israel 70 aelod o'i theulu i mewn i adeilad a gafodd ei fomio wedyn: bu farw o leiaf 26 aelod o'r teulu, yn eu plith deg o blant a saith o ferched.[12] Mae'r stori hon bellach yn ddrwg-enwog. Nid yw eraill yn y llyfr mor adnabyddus. Dim ond dwy enghraifft: dynes 53 oed a saethwyd yn ei chefn gan saethwr o Israel wrth iddi gael ei hebrwng o'i chartref yn Jabaliya i ambiwlans yn aros i'w symud i ddiogelwch.[13] Y teulu al-Daya y bomiwyd ei dŷ pedwar llawr, gan ladd deg ar hugain o aelodau'r teulu, y rhan fwyaf ohonynt yn blant.[14]
Llygaid yn Gaza yn ein hatgoffa pam yr oedd Israel a'r Unol Daleithiau wedi dychryn y byddai llwyddiant Palestina yn y Cenhedloedd Unedig wedi golygu atebolrwydd i Israel. Mae'n dangos pam mae 80 y cant o'r byd Arabaidd yn ystyried Israel fel gwlad fwyaf peryglus y byd, a pham mae hyd yn oed rhai llunwyr polisi mewn mannau uchel yn yr Unol Daleithiau yn dechrau mwmian am Israel yn atebolrwydd i'r Unol Daleithiau yn argyfwng economaidd presennol America. Dylai'r llyfr ddod yn rhan o hanes a ysgrifennwyd mewn gwaed — y tro hwn, ar ochr dioddefwyr Gaza.[15] Ei brynu yma.
Nodiadau
1. Llygaid yn Gaza, t. 194.
2. Ibid, t. 17.
3. Ibid, tt. 85-87; t.118.
4. Mewn anerchiad i AIPAC yn Jerwsalem Ionawr 14, 2009, wrth i’r bomiau barhau i ddisgyn, canmolodd Shimon Peres y rhyfel: “Nod Israel oedd rhoi ergyd gref i bobl Gaza fel eu bod yn colli eu harchwaeth am saethu yn Israel." (Llygaid yn Gaza, p. 293) Yr New York TimesDywedodd Ethan Bronner am ladd y diwrnod cyntaf: “Cafodd y Palestiniaid yn Gaza y neges ar y diwrnod cyntaf, pan darodd awyrennau rhyfel Israel nifer o dargedau ar yr un pryd yng nghanol bore Sadwrn. Gaza." Roedd hyn, parhaodd yn cymeradwyo, yn rhoi "arwyddion cyfyngedig bod pobl Gaza yn teimlo'r fath boen o'r rhyfel hwn y byddant yn ceisio ffrwyno Hamas." (New York Times, Ionawr 19, 2009.)
5. Llygaid yn Gaza, t.156.
6. Ibid, t. 120.
7. Ibid, t. 19.
8. Ibid, t. 152.
9. Ibid, t. 90
10. Ibid, t. 117.
11. Ibid, t. 137.
12. Ibid, tt. 188-192.
13. Ibid, tt 216-217.
14. Ibid, t. 144.
15. Roedd Gilbert a Fosse "derbyn fel arwyr" gan y cyhoedd yn Norwy. Roedd ffrwydradau yn eu herbyn yn anochel: ymhlith beirniaid roedd Norwy adain dde FrP arweinydd y blaid Siv Jensen a ddisgrifiodd Gilbert fel "gwleidydd lleol o Rødt" (Parti "Coch" sosialaidd Norwy), Melanie Phillips, colofnydd am Mae'r Spectator ac Jennifer Lawinski ar gyfer Fox Newyddion, yn ogystal â CAMERA yn yr Unol Daleithiau. Gwel gwrthbrofion yma.
Ers diwedd y 1970au Ellen Cantarow wedi ysgrifennu ar gyfer The Voice Village, Mam Jones, Stryd Fawr, y Genedl, Tom Dispatch, Z Magazine a lleoliadau eraill. Mae ei gwaith ar Balestina wedi'i flodeuo, yn ogystal â rhannau o'i llyfr, Symud y Mynydd: Merched yn Gweithio i Newid Cymdeithasol (The Feminist Press, McGraw Hill, 1980).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch