Mae treial cam-drin hawliau dynol y bu hir ddisgwyl amdano ar y gweill yn yr Ariannin. Mae'r sawl a gyhuddir yn offeiriad Catholig wedi'i gyhuddo o gyflawni cam-drin hawliau dynol wrth weithio mewn sawl canolfan gadw cudd yn ystod unbennaeth filwrol y genedl 1976-1983. Cafodd yr offeiriad ei arestio bedair blynedd yn ôl tra'n byw o dan alias yn Chile. Dyma’r achos hawliau dynol diweddaraf o artaithwyr a gyhuddwyd ers collfarn nodedig cyn heddwas am hil-laddiad yn 2006.
Gwisgodd y cyn-Chaplin Christian Von Wernich goler offeiriad a fest atal bwled wrth iddo eistedd y tu ôl i wydr cyfnerth mewn llys ffederal. Darllenodd clerc y llys gyhuddiadau yn ei gyhuddo o gydweithio ag asiantau diogelwch y wladwriaeth a chuddio troseddau mewn saith marwolaeth, 31 achos o artaith, a 42 achos o garcharu anghyfreithlon. Atebodd gwestiynau llys sylfaenol ond gwrthododd dystio yn yr achos, gan ddweud, “Yn dilyn cyngor Dr. Jerolini sy'n gyfreithiwr i mi. Nid wyf yn mynd i wneud datganiad. Ac nid wyf yn mynd i dderbyn cwestiynau.”
Amcangyfrifir bod 30,000 o bobl wedi'u lladd yn ystod teyrnasiad terfysgol y junta milwrol. Wrth i'w brawf ddechrau, safodd cannoedd o ymgyrchwyr hawliau dynol y tu allan i ystafell y llys yn ninas La Plata i ddirmygu Von Wernich fel llofrudd. Teithiodd yr Arlywydd Nestor Kirchner i La Plata a dywedodd yn ystod araith fod Von Wernich “wedi dod ag anfri i’r Eglwys, i bobl dlawd, ac i hawliau dynol.”
Mae lle i o leiaf 120 o dystion dystio yn erbyn Von Wernich ac mae'r llys wedi cymryd rhagofalon i amddiffyn eu diogelwch, gosod ffensys heddlu o amgylch y llys a gosod datgelyddion metel. Yn rhes flaen cynulleidfa ystafell y llys, eisteddodd cynrychiolwyr o'r sefydliad hawliau dynol Mothers of Plaza de Mayo gyda'u sgarffiau gwyn yn gwrando ar gyhuddiadau'r llys.
Yn ôl Nora Cortinas, llywydd pennod sefydlu Mamau Plaza de Mayo, roedd yr Eglwys Gatholig yn cefnogi'r troseddau a gyflawnwyd yn ystod yr unbennaeth.
“Cymerodd penaethiaid yr Eglwys Gatholig ran yn yr unbennaeth. Roedd llawer o offeiriaid yn gaplaniaid y tu mewn i farics y gwersylloedd crynhoi. Rydym am nodi bod yna sector o'r eglwys nad oedd ganddi unrhyw beth i'w wneud â'r unbennaeth, i'r gwrthwyneb roeddent yn ein cefnogi ac yn adrodd am y troseddau a gyflawnwyd ar y pryd. Ond cymerodd y rhan fwyaf o gynrychiolwyr yr eglwys ran yn nathliadau marwolaeth ac artaith, ”esboniodd Cortinas.
Swyddogaeth yr Eglwys yn yr Unbennaeth
Yn ddiweddar, cyhoeddodd y newyddiadurwr Horacio Verbitsky lyfr ar ymwneud yr Eglwys Gatholig â'r unbennaeth filwrol. Yn ei lyfr, El Silencio (Y Tawelwch), mae'n adrodd bod yr Eglwys Gatholig wedi cymryd rhan weithredol yn unbennaeth 1976-1983 tra'n meddu ar wybodaeth lawn am y troseddau hawliau dynol a gyflawnwyd ar y pryd.
Yn y dyddiau cyn y gamp, cyfarfu cynrychiolwyr o'r Eglwys Gatholig ag arweinwyr lluoedd arfog yr Ariannin ac mae tystion yn adrodd iddynt adael pob un o'r cyfarfodydd hyn yn gwenu. Ar drothwy coup Mawrth 24, 1976, ymwelodd arweinwyr milwrol Jorge Videla a Ramón Agosti â'r Archesgob Paraná Adolfo Tortolo a Monsignor Victorio BonamÃÂn ym mhencadlys Vicariato Castrense yr Eglwys Gatholig. Wythnos yn ddiweddarach, adroddodd Tortolo, “Mae'r Cadfridog Videla yn cadw at egwyddorion a moesau ymddygiad Cristnogol. Fel arweinydd milwrol mae o’r radd flaenaf, fel Catholig mae’n hynod ddidwyll a ffyddlon i’w ffydd.” Dywedodd hefyd, wrth wynebu tanseilio, y dylai’r fyddin gymryd “mesurau caled a threisgar.”
Fodd bynnag, yn ystod cyfweliadau yn 1995 gyda chyn-gapten Morol Adolfo Scilingo y cyfaddefodd i Verbitsky ei fod wedi arwain y “Vuelos de Muerte” neu hediadau marwolaeth, y sylweddolodd Verbitsky ddifrifoldeb cydymffurfiad yr Eglwys Gatholig â throseddau hawliau dynol y fyddin. Adroddodd Scilingo, a gafodd ei ddedfrydu i 645 mlynedd yn y carchar gan lys yn Sbaen, fod yr hierarchaeth gatholig yn cymeradwyo anghydffurfwyr cyffuriau a’u gollwng o awyrennau i Gefnfor yr Iwerydd yn ystod y “vuelos de muerte,” fel ffurf Gristnogol o farwolaeth. Pan oedd Scilingo yn teimlo'n ddig ar ôl cyfeirio'r hediadau marwolaeth hyn, byddai'n ceisio cwnsela gan gaplaniaid milwrol yn Ysgol Mecaneg Llynges ESMA, y ganolfan gadw gudd fwyaf yn Buenos Aires.
Yn ystod yr unbennaeth, roedd cynrychiolwyr o'r eglwys a ddarparodd loches i bobl a oedd yn ffoi rhag cael eu herwgipio gan grwpiau comando ac a adroddodd am y troseddau a gyflawnwyd gan gomandos diogelwch. Ar yr un pryd, fe wnaethon nhw beryglu eu bywydau eu hunain. Diflannodd lleianod Ffrengig, Alice Domon a Léonie Duque, a'u llofruddio yn 1977 am eu gweithgareddau trefnu gyda'r tlodion. Mae cyn-gapten y llynges Alfredo Astiz, a elwir hefyd yn “angel marwolaeth blond” yn wynebu achos llys am ddiflaniadau’r lleianod ynghyd â diflaniadau dwsin o bobl eraill, gan gynnwys Azucena Villaflor, sylfaenydd Mothers of Plaza de Mayo. Cafodd Villaflor ei herwgipio gan grŵp comando ym 1977 wrth iddi adael eglwys Santa Cruz yn Buenos Aires, lle byddai aelodau teulu’r rhai a ddiflannodd yn cyfarfod yn ddirgel. Mae sefydliadau dyngarol wedi adrodd bod o leiaf 19 o offeiriaid wedi diflannu yn ystod yr unbennaeth, cafodd 11 eu herwgipio, eu harteithio, a’u rhyddhau’n ddiweddarach, a chafodd 22 eu harestio am resymau gwleidyddol.
Mae cynrychiolwyr hawliau dynol wedi mynnu bod yr Eglwys Gatholig yn ymddiheuro i’r dioddefwyr yn ystod “Rhyfel Budr” yr Ariannin. Mae’r Eglwys Gatholig wedi gwrthod cyhoeddi datganiad, heblaw am gadarnhau bod Von Wernich yn parhau yn rhengoedd hierarchaeth yr eglwys.
Gorffennol a Presennol Von Wernich
“Mae Christian Von Wernich yn un o’r llefarwyr o’r Eglwys a gymerodd ran yn yr artaith a’r carcharorion diflannol ‘cysurus’,” meddai Christina Valdez, y cafodd ei gŵr ei herwgipio ac a ddiflannodd yn ddiweddarach ym mhrifddinas daleithiol La Plata. Mae tystion wedi tystio bod Von Wernich wedi cyflawni rôl arbennig y tu mewn i rwydwaith o ganolfannau cadw cudd o’r enw’r “Camps Circuit” ym maestrefi Buenos Aires. Mae’n fwyaf enwog am ei deitl fel “cymorth ysbrydol” y tu mewn i wersyll crynhoi Puesto Vasco, un o’r 375 a ddefnyddiwyd i ddiflannu, arteithio, a llofruddio 30,000 o bobl.
Ar drydydd diwrnod yr achos yn unig, rhoddodd nifer o dystion dystiolaeth ryfeddol o droseddau Von Wernich mewn sawl canolfan gadw cudd. Tystiodd goroeswr artaith Héctor Mariano Ballent y byddai’r offeiriad Catholig yn ymweld â charcharorion yn eu celloedd ar ôl sesiynau arteithio gan ddweud, “Dewch ymlaen fab, cyffeswch bopeth fel eu bod yn rhoi’r gorau i’ch arteithio.” Ar ôl i Ballent ofyn o'i gell sut y gallai offeiriad oddef y math hwn o gosb, gadawodd Von Wernich. Mae o leiaf 30 o garcharorion yn adrodd eu bod wedi gweld Von Wernich y tu mewn i ganolfan gadw cudd Puesto Vasco.
Symudodd yr Eglwys Gatholig Von Wernich i Chile ar ei gais i osgoi erledigaeth droseddol yn 1996, ychydig cyn i gyfres o dreialon ddechrau yn La Plata yn 1998. Roedd yn gweithio fel offeiriad yn El Quisco, Chile dan alias Christian González , enw a roddodd y plwyf iddo nes iddo gael ei arestio yn 2003. Bron i 30 mlynedd ar ôl i Von Wernich gyflawni troseddau hawliau dynol, mae'n annhebygol y bydd yn dianc rhag collfarn, o ystyried faint o dystiolaeth a thystion sydd i fod i dystio yn ei erbyn.
Etifeddiaeth Ymladd dros Hawliau Dynol
Y tu allan i'r llys, cynullodd cannoedd o eiriolwyr hawliau dynol, gan fynnu dedfryd ddifrifol i'r offeiriad. Ar un adeg fe wnaeth Von Wernich dorri ar draws y prif farnwr Carlos Rozanski, gan ddweud na allai glywed y cyhuddiadau yn ei erbyn oherwydd bod protestwyr i’w clywed yn gweiddi “Assassin” o’r tu allan i ystafell y llys.
Disgrifia Christina Valdez sut roedd hi’n teimlo wrth weld Von Wernich ar brawf: “Wrth edrych ar Von Wernich mae edrych ar wyneb llofrudd. Mae'n debyg bod yn rhaid i holl berthnasau'r rhai diflanedig deimlo teimlad tebyg: rhyw gosb am fod rhywun yn gorfod eistedd a llyncu popeth y mae'n ei deimlo yn y foment honno. Allwch chi ddim gweiddi ar y llofrudd, allwch chi ddim sgrechian 'massassin'."
Dim ond y trydydd achos hawliau dynol yw hwn ers i Goruchaf Lys yr Ariannin daro deddfau amnest yn 2005 yn amddiffyn personél milwrol a wasanaethodd yn ystod yr unbennaeth saith mlynedd. Mae sefydliadau hawliau dynol yn poeni y gall rhwystrau barnwrol ac awyrgylch o ofn roi ffenestr i gyn-aelodau o'r unbennaeth filwrol ddianc rhag euogfarn.
Mae cynrychiolwyr hawliau wedi mynegi pryderon uniongyrchol ynghylch tyst ar goll Julio Lopez; diflannodd enw newydd sydd wedi'i arysgrifio ar y gofrestr doleful o Ariannin. Mae grwpiau hawliau dynol yn yr Ariannin yn adrodd bod y treialon i euogfarnu cyn-aelodau o’r unbennaeth filwrol am gam-drin hawliau dynol wedi’u gohirio a bod y don o fygythiadau yn erbyn tystion yn parhau.
Mae llysoedd ffederal yr Ariannin fwy neu lai wedi parlysu treialon hawliau dynol sydd ar ddod chwe mis ar ôl diflaniad Julio Lopez - tyst allweddol a helpodd i euogfarnu cyn heddwas am oes. Aeth Lopez ar goll ar 18 Medi, 2006, y noson cyn euogfarn nodedig Miguel Etchecolatz, y swyddog milwrol cyntaf i sefyll ei brawf am droseddau yn erbyn dynoliaeth a hil-laddiad.
Dim ond llond llaw o gyn swyddogion milwrol sydd wedi cael eu rhoi ar brawf am eu cam-drin hawliau dynol yn ystod yr unbennaeth filwrol. Ym mis Ebrill, dirymodd llys ffederal bardwn 1990 i ddau o arweinwyr yr hen unbennaeth, Jorge Videla ac Emilio Massera, er ei bod yn annhebygol y bydd y cyn unbeniaid yn cyflawni unrhyw ran o'r dedfrydau oes a gawsant yn 1985.
Etchecolatz yw’r ail swyddog milwrol yn unig i gael ei gyhuddo a’i euogfarnu am gam-drin hawliau dynol ers 2005, pan dynnodd Goruchaf Lys yr Ariannin i lawr gyfreithiau imiwnedd cyn swyddogion yr unbennaeth filwrol fel rhai anghyfansoddiadol. Arestiwyd Etchecolatz a’i ddedfrydu i 23 mlynedd ym 1986, ond fe’i rhyddhawyd yn ddiweddarach pan wnaeth y deddfau “stop llawn” ac “ufudd-dod dyladwy” a roddwyd ar waith yn y 1990au cynnar ei gwneud bron yn amhosibl erlyn cyn arweinwyr milwrol am gam-drin hawliau dynol.
Mae cyfanswm o 256 o gyn-aelodau o’r fyddin ac aelodau o’r llywodraeth filwrol wedi’u cyhuddo o droseddau hawliau dynol ac maen nhw nawr yn aros am brawf. Fodd bynnag, mae hyn yn ychwanegu hyd at lai nag un cyn-swyddog milwrol ar gyfer pob un o 375 o ganolfannau cadw dirgel y wlad a ddefnyddiwyd i arteithio a diflannu'n rymus pobl. Ar wahân i niferoedd, mae cynrychiolwyr hawliau dynol yn adrodd bod y treialon yn symud ymlaen ar gyflymder malwen, os yn symud ymlaen o gwbl. Mae dioddefwyr yn beio system llysoedd aneffeithlon sy'n llawn rhwystrau biwrocrataidd strwythurol a barnwyr anghydweithredol.
Dywed Nora Cortinas nad yw’r Ariannin yn dymuno byw gyda system gyfiawnder sy’n caniatáu cosb: “Yr hyn yr ydym ei eisiau yw i’r treialon gyflymu ychydig a pheidio â chael eu rhoi ar brawf fesul achos, a bod y llywodraeth yn cymryd cyfrifoldeb i helpu i roi diwedd ar y bygythiadau yn erbyn tystion, barnwyr a chyfreithwyr, fel y gallwn ddweud o ddifrif fod yna gyfiawnder yn y wlad hon.”
Mae disgwyl i achos llys Von Wernich barhau am ddau fis. Mae grwpiau hawliau dynol yn paratoi digwyddiadau i fynnu dychweliad diogel Julio Lopez wrth i ben-blwydd blwyddyn ei ddiflaniad agosáu.
Mae Marie Trigona yn newyddiadurwr wedi'i lleoli yn yr Ariannin ac yn ysgrifennu'n rheolaidd ar gyfer Rhaglen Americas (www.americaspolicy.org). Gellir ei chyrraedd yn mtrigona(a)msn.com.
Â
Â
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch