Os ydych chi'n byw ar Arfordir y Gwlff, croeso i'r byd olew go iawn - a dim ond gwybod nad ydych chi ar eich pen eich hun. Yn Delta Niger ac Amazon Ecwador, ymhlith lleoedd eraill, mae eich uffern sy'n dod i'r amlwg wedi bod yn uffern byw poblogaethau lleol ers degawdau.
Hyd yn oed wrth i mi ymweld â'r lleoliadau colledion pell ac egsotig hynny trwy lyfr, erthygl, a YouTube, roeddech chi'n mynd trwy'ch hunllef gyhoeddus iawn. Tri barnwr llys apeliadau ffederal gyda chyllid ac eraill cysylltiadau i olew mawr oedd yn gwrthod moratoriwm drilio arfaethedig gweinyddiaeth Obama yng Ngwlff Mecsico. Roedd llygredd o ollyngiad BP yno yn llifo i Lyn Pontchartrain, i'r gogledd o New Orleans. Roedd criwiau glanhau yn darganfod nad yw unwaith drosodd o draethau bron yn ddigon: rhywsut, mae'r olew yn ailymddangos o hyd. Roedd crwbanod môr a chreaduriaid eraill mewn perygl llosgi yn fyw mewn darnau o gefnfor (“caeau llosgi”) a daniwyd gan BP i “gynnwys” ei drychineb. Roedd bywydau a bywoliaeth pysgotwyr a wystrys yn cael eu dinistrio. Rhybuddion clefyd yn cael eu rhoi i drigolion y Gwlff ac roedd lefelau tocsin brawychus yn dechrau i'w gael mewn gweithwyr glanhau.
Ni fyddai dim o hyn yn synnu trigolion Delta Niger na choedwig law yr Amason. Er gwaethaf gollyngiad olew Santa Barbara ym 1969 a'r Exxon Valdez ym 1989, dim ond nawr mae Americanwyr yn dechrau deffro i'r dynged sydd, ers hanner canrif, wedi digwydd i'r Delta a'r Amazon, y ddau yn ecosystemau o leiaf mor gyfoethog ac amrywiol â Gwlff Mecsico.
Rhanbarth Niger Delta, sy'n wynebu'r Iwerydd yn ne Nigeria, yw trydydd gwlyptir mwyaf y byd. Fel gyda berdys ac wystrys yn y Gwlff, felly mae ei goedwigoedd mangrof, a ddisgrifir fel “coedwigoedd glaw ar lan y môr,” cysgodi pob math o gramenogion. Mae coedwig law yr Amason, meithrinwr bioamrywiaeth mwyaf y Ddaear, yn gorchuddio mwy na dwy biliwn o filltiroedd sgwâr ac yn darparu tua 20% o'i ocsigen i'r blaned hon. Mewn geiriau eraill, rydym yn siarad am yr anrhaith-wrth-olew nid am gefndiroedd llwm, ond am rai o drysorau naturiol mwyaf y blaned hon.
Mangrofau yn fflamio
Ystyriwch Goi, pentref yn Delta Niger. Fe'i lleolir ar lan afon yr arferai ei llanw ddod ag offrymau dyddiol o gimychiaid a physgod i mewn. Byddai pysgotwyr Goi yn taflu eu rhwydi i’r dŵr ac yn gadael iddyn nhw chwyddo gyda’r cynhaeaf. Yn anffodus, lleolwyd y pentref yn agos i un o nifer o biblinellau Delta. Chwe blynedd yn ôl, bu arllwysiad mawr i'r afon; aeth yr olew ar dân a lledu.
Ymwelodd Nnimo Bassey, pennaeth Nigeria Cyfeillion y Ddaear, Rhyngwladol, yn fuan wedyn. “Beth welais i” adroddodd mewn adroddiad diweddar cyfweliad radio, “Dim ond môr o amrwd ydoedd, wedi llosgi mangrofau, a llosgi pyllau pysgod wrth ochr yr afon… Llosgwyd yr holl dai yn agos at yr afon… Roedd fel lle wedi ei roi ar dân mewn sefyllfa o frwydr, rhyfel . Roedd y bobl wedi'u difrodi'n llwyr.”
Mynnodd cynhyrchydd olew mwyaf Nigeria, Royal Dutch Shell, ei fod yn glanhau'r pentref, ond dim ond chwerthin y mae Bassey. “Un peth am ddigwyddiadau olew: ni allwch eu cuddio. Mae'r dystiolaeth yno i unrhyw un ei gweld. Roedd hyn yn 2004; Rwyf wedi bod yno ddwywaith eleni. Mae'r dinistr yn dal i fod bron mor ffres ag yr oedd bryd hynny. Gallwch chi weld y sglein olew ar yr afon o hyd. Gallwch weld y mangrofau a losgwyd, nid ydynt wedi gwella. Gallwch weld y pyllau pysgod a gafodd eu dinistrio. Gallwch weld y rhwydi pysgota a'r cychod a losgwyd. Maen nhw i gyd yno. Does dim arwyddion o lanhau.”
Er bod y trigolion lleol yn dal yno, yn brwydro i oroesi, yn nodi Bassey, ni allant ddibynnu ar bysgota mwyach. “Y tro diwethaf i mi fynd yno, roedd yna fachgen bach a ddaeth gyda chynhwysydd plastig… [Roedd e a’i dad wedi mynd] i chwilio am berdys drwy’r nos. A'r hyn y daethant yn ôl ag ef oedd swm paltry o gimychiaid yr afon a allai prin orchuddio gwaelod y cynhwysydd plastig... Roedd y cynhwysydd wedi'i orchuddio â crai a'r cimwch yr afon ei hun wedi'i orchuddio ag olew crai. Felly roeddwn i’n meddwl tybed beth oedden nhw’n mynd i’w wneud ag ef, a dywedodd eu bod yn mynd i olchi’r cimwch yr afon, ac yna byddent yn bwydo arno.”
Nawr mae'n rhaid i bobl yn Goi brynu pysgod gan fasnachwyr. Nid yw'r pysgod yn ffres iawn, ac yn aml yn ysmygu. Yn bwysicach, mae prynu pysgod yn foethusrwydd, o ystyried hynny 70% o Nigeriaid yn byw ar lai na doler y dydd.
Hanner can mlynedd yn ôl, suddodd Shell ei 17 ffynnon gyntaf yn y Delta. Mae'r gweddill yn hanes a ysgrifennwyd fel hunllef: llygredd llywodraeth heb ei ail, eco-laddiad, tlodi. Un amcangyfrif yn rhoi gollyngiadau yn y Delta dros yr hanner canrif diwethaf ar 546 miliwn o alwyni - bron i 11 miliwn o alwyni y flwyddyn. Os yw’n anodd lapio’ch meddwl o amgylch y ffigurau hynny, efallai hwn yn haws ei amgyffred: mae mwy o olew yn cael ei arllwys o ddrysfa piblinell Delta bob blwyddyn nag a gollwyd hyd yn hyn yng Ngwlff Mecsico.
Trwy ffotograffau, gallwch chi gael cipolwg ar fywyd yn y Delta o dan gysgod olew mawr. Mae hualau adfeiliedig yn llithro ar lannau afonydd ynghanol gormodedd o sbwriel a gwastraff. Mae plant yn ymdrochi mewn pyllau difywyd. Mae pobl yn byw ac yn gweithio yn y gwres ac yng nghanol tocsinau a ryddhawyd gan fflamau'n rhuo o pentyrrau fflêr. Cytunir yn gyffredinol i fflamio fod gwastraffus, ond mae hefyd yn ffordd o wneud y mwyaf o gynhyrchu olew yn rhad. Gellid defnyddio llawer o'r nwy a losgir yn gynhyrchiol, ond mewn lleoedd fel y Niger Delta nid yw olew mawr yn dymuno gwario'r arian sydd ei angen i'w adennill. Y fflamau tocsinau cloch a methan, nwy tŷ gwydr pwerus. Mae'r Unol Daleithiau yn gwahardd fflachio o'r fath. Yn swyddogol, mae Nigeria hefyd, ac wedi trefnu ei “fflamiad allan” cyntaf ar gyfer 1984. Hyd yn hyn, fodd bynnag, mae ei llywodraethau yn dal i fod. cadw yn dragywyddol ohirio y dyddiad cau ar gyfer atal yr arfer.
Mae'r sglein, llaid, a llysnafedd o olew crai y mae Americanwyr sy'n byw ar arfordir y Gwlff yn dechrau dod i arfer â bod yn ffeithiau hollbresennol yn y Delta cyhyd nad yw'r rhan fwyaf o bobl yn gwybod fawr ddim arall. Nid yw disgwyliad oes cyfartalog yn y Delta wledig, meddai Bassey, “erioed wedi bod yn is nag y mae ar hyn o bryd” - 48 mlynedd i fenywod, 47 i ddynion, a 41 os byddwch yn dianc rhag ffermio cynhaliaeth a mân fasnachu trwy ddod yn weithiwr olew. Mewn geiriau eraill, blynyddoedd wedi'u heillio oddi ar fywydau yw'r aberth personol y mae'r rhai yn y rhanbarth yn ei wneud i olew mawr.
Yn y 1960au a'r 1970au cynnar, gwladolodd Nigeria ei olew, ond roedd Shell yn dal i reoli cynhyrchu. Trefnodd y wladwriaeth brosiectau gwaith cyhoeddus mawr a chynlluniau datblygu hirdymor, dim ond i gefnu arnynt o dan bwysau ariannol rhyngwladol pwerus - y “farchnad rydd” yn gwneud yr hyn y mae'n ei wneud orau pan nad yw wedi'i wirio mewn gwirionedd. Mae arweinwyr Nigeria wedi cribinio i mewn $ 700 biliwn mewn refeniw olew cenedlaethol ers 1960. Mae un y cant o boblogaeth Nigeria, mewn geiriau eraill, wedi pocedu dros 75% o'i chyfoeth ynni. Yn rhannol diolch i aberthau digroeso mwyafrif Nigeria, mae tanciau nwy America yn parhau i fod yn llawn am brisiau cymharol resymol, ers 40% o fewnforion olew crai yr Unol Daleithiau yn dod o'r Delta.
Mae trigolion brodorol y Delta fel pobl Ogoni wedi dioddef trychineb heb hyd yn oed yr hyn sy'n cyfateb i arian olew ag economeg diferu yn cyffwrdd â'u bywydau. “Wrth adennill yr arian sydd wedi’i ddwyn oddi wrthym nid wyf am i unrhyw waed gael ei ollwng, nid unrhyw ddyn Ogoni, nid unrhyw ddieithriaid yn ein plith,” Ken Saro-Wiwa, actifydd di-drais chwedlonol Nigeria, Dywedodd cynulleidfa o’i bobl yn 1990. “Rydyn ni’n mynd i fynnu ein hawliau yn heddychlon, yn ddi-drais, ac fe fyddwn ni’n ennill.” Mabwysiadodd y mudiad a lansiodd dactegau mudiad gwrth-apartheid De Affrica, gan hyrwyddo ymwahanu o Shell a chynnal gwrthdystiadau heddychlon.
Buan y cymerodd Shell sylw. Felly hefyd llywodraeth filwrol Nigeria, a oedd hefyd yn teimlo dan fygythiad gan fudiad yn rhanbarth Delta a oedd yn ymroddedig i adennill rhywfaint o gyfoeth lleol a oedd wedi'i ysbeilio. Ym 1995, crogodd y llywodraeth honno Saro-Wiwa ac wyth arweinydd di-drais arall. Arweiniodd achos a ddygwyd gan y Ganolfan Hawliau Cyfansoddiadol ar ran mab Saro-Wiwa a plaintiffs eraill at $ 15.5 miliwn setliad y tu allan i'r llys gan Shell, gostyngiad gwirioneddol yn y bwced ar gyfer y cwmni enfawr.
Ers dienyddiad Saro-Wiwa, mae ysbryd gwrthryfelgar wedi lledaenu’n eang yn y rhanbarth, ond mae ei ddull heddychlon wedi’i wrthod ers amser maith. Mae'r Mudiad gwrthryfelwyr ar gyfer Rhyddfreinio Delta Niger (MEND) wedi dod yn hynod aflonyddgar a phwerus trwy ddifrodi piblinellau, herwgipio gweithwyr olew tramor, a hyd yn oed fôr-ladrad. Mae, mewn gwirionedd, wedi dod yn agos at ddod â’r diwydiant olew i stop yno. Mae Shell wedi cau ei weithrediadau mawr yn y Delta, lle dangosodd 36% o’r bobl ifanc a gyfwelwyd mewn astudiaeth Banc y Byd yn 2007 “barodrwydd neu duedd i gymryd arfau yn erbyn y wladwriaeth.”
Crudities Trofannol
Mae corfforaethau olew wedi treiddio i rannau helaeth o goedwig law yr Amazon yn Ecwador, Periw a Brasil. Ystyriwch un rhan yn unig o'r anferthedd Amazonaidd hwnnw, rhanbarth Oriente o Ecwador ym masn yr Amazon. Humberto Piaguaje o bobl Secoya o hyd yn cofio sut roedd bywyd yn arfer bod. Gyda digonedd syfrdanol o adar, planhigion, anifeiliaid, a deiliach, gyda nentydd a llednentydd yn troelli trwy lushness llaith i Afon Amazon, roedd y rhanbarth yn ymddangos fel bendith yn hytrach na rhywbeth y gallai unrhyw un fod yn berchen arno.
Nid oedd “hunan” hyd yn oed yn syniad: roedd y darnau diddiwedd o goedwig law yn llythrennol cyfoeth cyffredin. Yr olew o dan y ddaear, yn dweud Piaguaje, oedd “gwaed ein neiniau a theidiau - ein hynafiaid.” Roedd y goedwig law yn brifysgol a roddodd ei gwybodaeth i'r rhai oedd yn byw yno a'u siamaniaid. Roedd ei weithfeydd meddyginiaethol yn ei wneud yn ysbyty'r bobl; gwnaeth ei llysiau a'i hanifeiliaid hi yn farchnad iddynt.
I Texaco, fodd bynnag, roedd y jyngl yn gwahodd goruchafiaeth. Mae Emergildo Criollo o bobl Cofan yn cofio sut y dechreuodd y cyfan. Ym 1967, pan oedd yn wyth oed, ymddangosodd hofrennydd yn sydyn yn yr awyr. Nid oedd erioed wedi gweld unrhyw beth tebyg ac yn meddwl ar y dechrau ei fod yn rhyw aderyn rhyfedd. Yn ddiweddarach, daeth hyd yn oed synau dieithryn o'r tu mewn i'r jyngl ei hun wrth i Texaco sefydlu siop. O fewn chwe mis, ymddangosodd y gollyngiad olew cyntaf mewn nant ger lle'r oedd ei deulu'n byw. Ar ôl iddo dyfu i fyny, collodd Criollo ddau o blant: rhoddodd baban y gorau i ddatblygu ar ôl iddo fod yn chwe mis oed, a phlentyn hŷn a ymdrochi un diwrnod yn yr afon olew-llygredig, llyncu peth o'r dŵr, ac yn ddiweddarach dechreuodd chwydu gwaed. Bu farw drannoeth. Mae Criollo yn crynhoi ei dristwch mewn 13 gair llwm: “Daethant a thywallt olew, halogi'r afon, a bu farw fy mhlant.”
Yn ei 25 mlynedd cyntaf, Texaco Pwmpio 1.5 biliwn casgen o olew allan o ranbarth Oriente. Yn ôl un amcangyfrif, gollyngodd y cwmni 345 miliwn galwyn o olew crai pur i goedwig law a dyfrffyrdd Ecwador. Yn 2009, Amazon Rights Watch Adroddwyd bod y cwmni, yn ôl ei amcangyfrifon ei hun, wedi dympio 18 biliwn galwyn o ddŵr gwastraff gwenwynig yn uniongyrchol i'r amgylchedd. Wrth ymyl ei channoedd o ffynhonnau, mae Texaco cloddio i lawr y goedwig o leiaf ddwywaith cymaint o byllau gwastraff heb eu leinio. Mae'n glir ei fod yn bwriadu i'r budreddi o'r pyllau lifo i nentydd y goedwig, oherwydd iddo osod pibellau draenio a oedd yn caniatáu ar gyfer dŵr ffo o'r fath. Mae “pyllau,” gyda llaw, yn orfoledd i gorsydd olew-garthion, fel sy’n amlwg yn hyn o beth. llun ac mae hyn yn fideo.
Mae deugain mlynedd o archwilio a chynhyrchu olew wedi trosi'n wenwyno araf ar dir Oriente, ei bobl, ei anifeiliaid, a'i gnydau. Heb unrhyw ffynhonnell ddŵr arall, mae llwythau lleol yn cael eu gorfodi, fel yn rhanbarth Delta yn Nigeria, i ddefnyddio dŵr halogedig ar gyfer yfed, ymdrochi a choginio. Tîm meddygol Harvard ac awdurdodau iechyd Ecwador wedi disgrifio wyth math o ganser sy'n deillio o'r math hwn o halogiad. Mae diffygion geni yn lleng yn y rhanbarth, yn ogystal â chlefydau croen, sy'n poenydio babanod newydd-anedig hyd yn oed.
Ym 1993, daeth 30,000 o Ecwadoriaid brodorol ag achos cyfreithiol yn erbyn Texaco (a unodd â Chevron yn 2001 i ddod yn Chevron-Texaco, pedwerydd cwmni olew buddsoddwr mwyaf y byd). “60 Munud” elwir yn “yr achos amgylcheddol mwyaf mewn hanes.” Mae'r plaintiffs yn ceisio $27 biliwn mewn iawndal am eu dioddefaint ac ar gyfer adfer eu byd. Mae'r achos cyfreithiol yn yr arfaeth o hyd.
Y mis diwethaf, ymwelodd rhai arweinwyr brodorol Ecwador ag Arfordir y Gwlff i dangos undod gyda phobl frodorol eraill, yr Houma o Louisiana. Grwp ar y cyd wedyn mynd ar daith cwch trwy bayous lle mae'r Houma wedi pysgota ers cenedlaethau. Cyrhaeddodd Mariana Jimenez, o Amazon Ecwador, dros ochr y cwch i mewn i ddŵr llwyd, gan afael mewn llond llaw o laswellt y gors a oedd unwaith yn wyrdd. Cwympodd yn ddifywyd yn ei llaw, gan adael blotiau brown tywyll o olew crai ar ei chledr. “Rwy’n ei weld,” meddai. “Mae'n union fel Ecwador. Maen nhw’n siarad am yr holl dechnoleg sydd ganddyn nhw, ond pan mae sefyllfa fel hon, ble mae’r dechnoleg?”
“Rwy’n credu bod hyn i gyd yn halogiad ofnadwy i bobl Houma,” meddai Humberto Piaguaje. “Mae’n halogiad diwylliannol. Mae eu pysgota a berdys a oedd yn bywoliaeth yn dod i ben yn awr. Mae angen iddyn nhw fod yn gofyn i BP am iawndal ar gyfer y genhedlaeth nesaf.”
Chwythiad Olew Mawr
Dyma’r wers syml, amrwd hyd yn oed, y mae’r llysgenhadon hyn yn ei chynnig: p’un a yw Americanwyr yn ei hoffi ai peidio, rydym i gyd yn gysylltiedig mewn ffyrdd newydd - ac nid mewn ffyrdd yr addawodd eiriolwyr “globaleiddio” unwaith - nawr ein bod wedi nodi pa arbenigwr adnoddau Michael Klare yn galw oed egni eithafol. Meddyliwch amdano fel math newydd o blowback.
Mae ein caethiwed i olew bellach yn chwythu'n ôl ar y gwareiddiad na all wneud heb ei gushers ac ni all ddod â'i hun i ddychmygu trawsnewidiad gwirioneddol i egni amgen. Mae’n bosibl y bydd Humberto Piaguaje yn dweud bod y clwyf a gasglodd BP ar lawr Gwlff Mecsico wedi rhyddhau digofaint meirwon miliynau o flynyddoedd y Ddaear.
Mewn geiriau eraill, mae corfforaethau'n rhagdybio bod ganddyn nhw hawl i reoli'r blaned hon a'i hecosystemau, wrth ufuddhau i un gorchymyn: i wneud y mwyaf o elw. Mae popeth arall yn “allanoldeb,” gan gynnwys bywyd ar y Ddaear. “Yr hyn rydyn ni’n ei gloi o ddigwyddiad llygredd Gwlff Mecsico,” yn dweud Nnimo Bassey, “yw bod y cwmnïau olew allan o reolaeth. Yn Nigeria, maen nhw wedi bod yn byw uwchlaw'r gyfraith. Maen nhw bellach yn amlwg yn berygl i’r blaned.”
Meddyliwch am wareiddiad olew yn ei gamau hwyr fel math o derfysgaeth fyd-eang.
[Nodyn ar ffynonellau: Gadawodd Douglas Yates o Brifysgol America Paris i mi ddarllen rhan o lawysgrif ei lyfr, Y Sgramble am Olew Affricanaidd (ar ddod y flwyddyn nesaf gan Pluto Press), trosolwg amhrisiadwy o economi wleidyddol olew mawr yn Niger Delta. Preimio hanfodol ar y Delta yw'r flodeugerdd ffoto-draethawd hynod, Melltith yr Aur Du: 50 Mlynedd o Olew yn Delta Niger, gan Michael Watts a'r ffotograffydd Ed Kashi. Rhaglen ddogfen arobryn Joe Berlinger Crai yn rhywbeth y mae'n rhaid ei wylio gyda'i ffocws ar achos cyfreithiol Ecwador yn erbyn Texaco, yn ogystal â bywydau'r plaintiffs. Daw stori Ermegildo Criollo o’r ffilm honno.]
Mae Ellen Cantarow yn newyddiadurwr y mae ei gwaith ar Israel/Palestina wedi'i gyhoeddi'n eang ers 30 mlynedd gan gynnwys yn TomDispatch. Mae hi bellach yn gweithio ar newid hinsawdd ac olew mawr, sydd â llawer i'w wneud â'r Dwyrain Canol, Israel, a Phalestina, yn ogystal â gweddill y blaned. Sgyrsiau ffôn diweddar gyda'i llysferch Kim - mae ganddi hi a'i gŵr a busnes sgwba-blymio yn y Florida Keys - arwain yn anuniongyrchol at y stori hon. I ddal Cantarow yn trafod yr hyn a’i harweiniodd at y darn hwn, gwrandewch ar gyfweliad sain diweddaraf TomCast gan Timothy MacBain trwy glicio yma, neu i'w lawrlwytho i'ch iPod, yma.
[Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar Tomdispatch.com, gweflog o’r Nation Institute, sy’n cynnig llif cyson o ffynonellau eraill, newyddion, a barn gan Tom Engelhardt, golygydd amser hir ym maes cyhoeddi, cyd-sylfaenydd Prosiect Ymerodraeth America, Awdur Diwylliant Diwedd Victory, Fel o nofel, Dyddiau Diweddaf Cyhoeddi. Ei lyfr diweddaraf yw Y Ffordd Americanaidd o Ryfel: Sut Bush's Rhyfeloedd Daeth Obama's (Llyfrau Marchnad y Gelli).]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch