Teitl y Llyfr: Fidel Castro - Fy Mywyd
Golygwyd gan: Ignacio Ramonet
Cyfieithwyd gan: Andrew Hurley
Cyhoeddwyd gan: Allen Lane argraffnod o Penguin Books, 2007
724 tudalen, llyfr clawr caled
|
Cyflwyniad y Clawr: "Ers blynyddoedd mae pobl wedi ceisio perswadio arweinydd y Chwyldro Ciwba i adrodd hanes ei fywyd ei hun. Yma o'r diwedd mewn cyfres o gyfweliadau treiddgar, mae Fidel Castro wedi torri ei dawelwch.
Dechreuodd bywyd Fidel Castro ar blanhigfa siwgr wyth deg mlynedd yn ôl. Aeth ymlaen i raddio fel cyfreithiwr, arwain chwyldro aflwyddiannus yn erbyn cyfundrefn Batista, cael ei roi ar brawf a'i garcharu, ffoi i Fecsico, dychwelyd i ddechrau rhyfel gerila ac, yn 1959, yn dri deg dau oed, gorymdeithio'n fuddugoliaethus ar Havana. . Daeth yn Brif Weinidog yn fuan ac mae wedi parhau mewn grym ers hynny, gan oroesi naw o arlywyddion yr Unol Daleithiau ac ymdrechion llofruddio di-ri ar hyd y ffordd.
Yn y llyfr hwn, mae Castro yn disgrifio ei fywyd o'r 1930au hyd at heddiw. Mae'n trafod popeth: ei rieni, ei ddylanwadau cynharaf, dechreuadau'r chwyldro, ei berthynas â Che Guevara, Bae'r Moch, yr argyfwng taflegrau, blynyddoedd Carter, mudo Ciwba i'r Unol Daleithiau. Mae Ignacio Ramonet hefyd yn herio Castro i drafod ei farn ar nifer o gwestiynau dadleuol o hawliau dynol a rhyddid y wasg i ormes gwrywgydiaeth a goroesiad y gosb eithaf, ac mae’n gofyn i Castro roi ei farn onest am arweinwyr eraill, yn fyw ac yn farw, gan gynnwys George Bush a Tony Blair.
Dyma gyfle i gefnogwyr a gwrthwynebwyr fel ei gilydd ddarllen, yn ei eiriau ei hun, hanes bywyd un o ffigyrau mwyaf dadleuol yr ugeinfed ganrif. Mae ei safle mewn hanes yn sicr - dyma ei safbwynt."
Treuliodd Ignacio Ramonet gant o oriau yn cyfweld Fidel Castro rhwng Ionawr 2003 a Rhagfyr 2005. Mae Ramonet wedyn wedi golygu trawsgrifiadau'r cyfweliad yn wyth ar hugain o benodau yn gyffredinol yn dilyn trefn gronolegol.
Cynhaliwyd y cyfweliadau gwreiddiol yn Sbaeneg a chyhoeddwyd y llyfr gyntaf fel Fidel Castro: Biografia a dos voces yn 2006. Y llyfr a ddarllenais oedd cyfieithiad Andrew Hurley dyddiedig 2007. Gan nad wyf yn siarad unrhyw Sbaeneg, ni allaf wneud sylw ar gywirdeb cyfieithu ond mae Andrew Hurley wedi ychwanegu nodyn pedair tudalen tuag at gefn y llyfr o'r enw: A Note on the Text and Translation . Yn fy marn i, mae Andrew Hurley wedi gwneud gwaith ardderchog ym maes cyfieithu gan fod y llyfr yn llifo ac yn hawdd ei ddarllen. Mae ambell baragraff lle mae’n mynd yn anodd deall y pwynt sy’n cael ei wneud ond, ar y cyfan, ni fyddai’r darllenydd yn ymwybodol nad oedd y llyfr wedi’i ysgrifennu yn Saesneg yn wreiddiol.
Mae’r Rhagymadrodd, A Hundred Hours with Fidel, yn amlinellu sut y daeth y llyfr i fodolaeth ac yn rhoi persbectif hanesyddol da ar ail hanner yr ugeinfed ganrif. Mae Ignacio Ramonet yn trafod yr amser a dreuliwyd gyda Fidel Castro ac yn gwneud ei arsylwadau ei hun o'r dyn sy'n cael ei gyfweld.
Mae arddull Ignacio Ramonet yn fy atgoffa o un David Barsamian yn ei gydweithrediadau â Noam Chomsky. Mae cwestiynau / pwyntiau'r cyfwelydd yn gryno ac mewn print trwm. Mae ymatebion Fidel Castro yn amrywio o ddwy linell i ddwy dudalen. Dwi’n amau efallai fod rhai o ymatebion Fidel wedi bod yn llawer hirach ond mae golygu Ramonet yn glyfar iawn a darganfyddais fod fy meddwl yn sefydlog ar y testun ac anaml yn crwydro. Mae pob pennod tua phum tudalen ar hugain o hyd a byddwn bob amser yn ceisio darllen pennod gyflawn bob tro y byddwn yn agor y llyfr. Mae gan Ramonet arddull cyfweld gwych a chefais yr argraff ei fod wedi gwthio'r pwyntiau anodd mor galed ag y gallai heb ymddangos yn anghwrtais neu'n anwybodus.
Nid oes amheuaeth nad yw Fidel Castro yn ddyn deallus iawn ac mae'r deallusrwydd hwn yn amlwg trwy'r llyfr. Mae'n ymddangos bod pob ymateb wedi'i ystyried yn ofalus iawn. Canfûm y gallai ei ymatebion i gwestiynau am y blynyddoedd cynharach, yr ymosodiad ar Farics Moncada hyd at gymryd Havana a blynyddoedd cynnar y chwyldro, fod yn eithaf amddiffynnol ac anaml y cyfaddefai i unrhyw amheuon / gwallau ar ei ran. Mae hyn yn newid wrth i'r cyfweliadau symud ymlaen i gyfnod mwy cyfoes ac mae Fidel yn cwestiynu sawl gwaith a wnaed y penderfyniadau cywir. Cefais fy synnu gan y natur agored y mae’n ei ddangos yn y bennod ddiwethaf, Ar ôl Fidel, Beth?, wrth iddo sôn am y lladrad a’r llygredd sydd wedi plagio Ciwba ers iddi agor ei heconomi yn rhannol a rhedeg dwy arian gwahanol.
Mae Fidel Castro yn falch iawn o'r hyn y mae'r Chwyldro Ciwba wedi'i gyflawni ym meysydd addysg, meddygaeth, cymorth i'r trydydd byd, cysylltiadau hiliol yng Nghiwba, cyflawniadau chwaraeon a'r frwydr yn erbyn imperialaeth. Mae'n credu bod Ciwba bellach yn gymdeithas llawer tecach ac na fydd y bobl yn caniatáu gwrthdroi'r chwyldro.
Mae'r llyfr yn cynnwys tua chwe deg o ffotograffau, y blynyddoedd cynnar mewn du a gwyn a'r rhai mwy diweddar mewn lliw. Ceir llun hardd o Fidel Castro yn cyfarfod â Nelson Mandela; gall yr olwg o lawenydd ar wyneb Mandela fod yn ddim byd ond dilys.
Mae'r llyfr yn gorffen gydag adrannau manwl iawn o'r enw: Rhai Dyddiadau Allweddol ym Mywyd Fidel Castro a'r Chwyldro Ciwba (1926 – 2007) a Nodiadau.
Roeddwn i wrth fy modd yn darllen y llyfr hwn ac roeddwn i'n drist pan ddes i i'r diwedd. Yn bersonol, byddwn yn ei raddio yno gyda fy hoff lyfrau erioed - Understanding Power gan Noam Chomsky ac A Peoples History of the United States gan Howard Zinn. Mae'n debyg mai'r peth gorau y gallaf ei ddweud am y llyfr hwn yw ei fod yn cyflawni popeth y mae'n bwriadu ei wneud fel y manylir arno yn y Cyflwyniad Clawr a ysgrifennwyd yn llawn ar ddechrau'r adolygiad hwn.
John Andrews
21 2008 Awst
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch