Yn y 1950au a'r 1960au, diffoddodd y Comisiwn Ynni Atomig yr Unol Daleithiau gyfan ag ïodin-131 a oedd yn achosi canser y thyroid - a 300 o isotopau radio eraill - trwy ffrwydro bomiau atomig a hydrogen uwchben y ddaear. Er mwyn amddiffyn y diwydiant adeiladu bomiau budr, cyfrinachol a militaraidd, dewisodd y llywodraeth rybuddio'r diwydiant ffilm ffotograffig am y patrymau canlyniad ymbelydrol, ond nid y cyhoedd yn gyffredinol. Ym 1951, roedd y Eastman Kodak Company wedi bygwth achos cyfreithiol ffederal dros y canlyniad niwclear a oedd yn niwl ei longau ffilm swmp. Nid oedd y ffilm yn llawn dop swigod bryd hynny, ond mewn coesyn ŷd a oedd weithiau'n halogedig â fallout.
Trwy gytuno i rybuddio Kodak, ac ati, fe wnaeth yr AEC a’r rhaglen fomiau osgoi cynnwrf cyhoeddus - a’r posibilrwydd o ganslo’r rhaglen brofi bomiau - y byddai achos cyfreithiol wedi digwydd. Cadwodd y setliad derfyn amser y canlyniad a guddiwyd gan ffermwyr a'r cyhoedd, er bod y llywodraeth yn gwybod bod canlyniad yn peryglu'r bobl yr oedd i fod i fod yn eu hamddiffyn.
Cyhoeddwyd y datguddiad syfrdanol hwn ar Fedi 30, 1997 yn y New York Times pennawd, “U.S. Planhigion Ffilm Wedi'u Rhybuddio, Ddim yn Gyhoeddus, Ynghylch Cwymp Niwclear.” Dechreuodd yr erthygl, “[W]hile rhoddodd y Llywodraeth sicrwydd i’r cyhoedd nad oedd unrhyw fygythiad i iechyd yn sgil profion niwclear atmosfferig…” achosodd ïodin-131 ymbelydrol y canlyniad dosau thyroid i bron bob un o’r 160 miliwn o bobl yn yr Unol Daleithiau ar y pryd. Yn ôl y Sefydliad Ymchwil Ynni ac Amgylcheddol (IEER) yn Takoma Park, Maryland, a ddarganfu'r gorchudd, effeithiwyd yn arbennig ar blant a derbyniwyd dosau uwch oherwydd eu bod yn gyffredinol yn bwyta mwy o laeth nag oedolion a chan fod eu thyroids yn llai ac yn tyfu mwy. yn gyflym. Mae'r “llwybr llaeth” yn symud radio-ïodin o laswellt i fuchod i laeth yn hynod o effeithlon - ffaith sy'n hysbys i'r llywodraeth mor gynnar â 1951. Mae amlyncu ïodin-131 yn canolbwyntio yn y chwarren thyroid lle gall achosi canser. Roedd cyfartaledd y dosau i blant rhwng 6 a 14 rad, gyda rhai mor uchel â 112 rad. Cyn 1997, honnodd y llywodraeth fod dosau thyroid i blant 15 i 70 gwaith yn llai.
Lledaeniad Fallout Ymbelydrol
Mae fy ffrind Steve O’Neil o Duluth, Minnesota, a aned ym 1951, wedi bod yn weithredwr gwleidyddol llawn ysbryd cyhoeddus gydol ei oes fel oedolyn, yn eiriolwr dros y digartref, ac yn ymgyrchydd yn erbyn achosion digartrefedd. Fel un o Gomisiynwyr Sir St. Louis yn ei drydydd tymor, gwnaeth O'Neil benawdau yn ddiweddar trwy gyhoeddi bod math ymosodol o ganser y thyroid wedi ymosod arno. Nid yw O'Neil ar ei ben ei hun - bydd mwy na 60,000 o ganserau thyroid i'w gweld eleni yn yr Unol Daleithiau Mae degau o filoedd ohonyn nhw wedi'u hachosi gan sefydliad arfau niwclear ein llywodraeth.
Datgelodd y Sefydliad Canser Cenedlaethol ym 1997 y gellir disgwyl tua 75,000 o achosion o ganser y thyroid yn yr Unol Daleithiau o ddim ond 90 - allan o gyfanswm o 235 - o brofion bom uwchben y ddaear, ac y bydd 10 y cant ohonynt yn angheuol. Y flwyddyn honno, dywedodd yr NCI nad oedd tua 70 y cant o'r canserau thyroid a achosir gan ganlyniadau ïodin-131 o'r 90 prawf hynny wedi cael diagnosis eto, ond y byddent yn ymddangos flynyddoedd neu ddegawdau yn ddiweddarach.
Dywedodd astudiaeth 14 mlynedd yr NCI hefyd fod y 90 ffrwydradau bom wedi cynhyrchu mwy na 100 gwaith yr ïodin-131 ymbelydrol nag yr oedd y llywodraeth wedi'i honni'n gynharach. Amcangyfrifodd yr NCI eu bod wedi gwasgaru “tua 150 miliwn o gyri o ïodin-131, yn bennaf yn y blynyddoedd 1952, 1953, 1955, a 1957.” Nododd yr astudiaeth fod pob un o'r 160 miliwn o bobl yn y wlad ar y pryd yn agored i ïodin-131 (yr unig isotop allan o fwy na 300 a gafodd eu gwasgaru gan y ffrwydradau bom a astudiwyd ganddo). Roedd plant dan 15, fel O'Neil a'r holl baby boomers, mewn perygl arbennig.
Lledaenwyd dosau uchel o ganlyniadau ledled y wlad. Achosodd patrymau gwynt a glawiad lleol “fannau poeth” o Montana ac Idaho i Dde Dakota, Minnesota, Missouri, a thu hwnt. Ym 1962, yn ôl IEER, dargyfeiriodd swyddogion yn Utah a Minnesota laeth a allai fod wedi'i halogi o'r farchnad pan oedd lefelau ïodin-131 yn uwch na'r canllawiau ymbelydredd a osodwyd gan y Cyngor Ymbelydredd Ffederal (FRC).
Ymatebodd yr FRC yn llym a datgan nad oedd “yn argymell gweithredoedd o’r fath.” Cyhoeddodd y FRC hefyd na ddylai ei ganllawiau ymbelydredd gael eu cymhwyso i ganlyniadau profion bom oherwydd “ni fyddai unrhyw risg iechyd posibl a allai fod yn gysylltiedig â datguddiadau hyd yn oed lawer gwaith uwchlaw’r lefelau canllaw yn arwain at gynnydd canfyddadwy yn nifer yr achosion o glefyd.” Condemniodd gwyddonwyr IEER y sicrwydd anhygoel hwn, gan ysgrifennu: “Gan y gall canserau thyroid ddatblygu flynyddoedd lawer ar ôl dod i gysylltiad ag ymbelydredd ac felly nad oes modd eu canfod ar unwaith, roedd y sicrwydd hwn yn gamarweiniol iawn.”
Dywedodd astudiaeth yr NCI ym 1997 fod tua 16,000 o achosion o ganser y thyroid yn cael eu diagnosio yn yr Unol Daleithiau bob blwyddyn, ac y byddai 1,230 yn marw o'r afiechyd. Trodd yr amcangyfrif hwn yn danddatganiad dybryd. Yn ddiweddar, mae'r NCI yn adrodd y bydd 60,220 o achosion newydd o ganser y thyroid yn cael eu diagnosio yn yr Unol Daleithiau eleni ac y bydd 1,850 ohonynt yn angheuol. Eto i gyd, mae'n gwaethygu.
Dywed Pwyllgor Gwyddonol y Cenhedloedd Unedig ar Effeithiau Ymbelydredd Atomig mai dim ond 131 y cant o'r dos ymbelydredd cyffredinol o brofion arfau yw dosau ïodin-2. Mae naw deg wyth y cant o'n dos fallout yn dod o 300 isotopau eraill a gynhyrchwyd gan y bom.
Nid dyfalu segur yw awgrymu bod y pandemig canser sy’n cystuddio pobl yr Unol Daleithiau wedi’i achosi gan raglen arfau fwriadol gyfrinachol a di-hid ein llywodraeth ein hunain.
Z
Mae John LaForge yn gweithio i Nukewatch ac yn golygu ei gylchlythyr chwarterol, ac yn cael ei syndicetio trwy PeaceVoice.
