I yn British Columbia cerddodd 42,000 o athrawon allan o'r ystafell ddosbarth ac ymlaen i'r llinell biced ym mis Hydref, gan fynnu gwell amodau gwaith a dysgu gan y llywodraeth, yn ogystal â chodiadau cyflog. Gwrthododd llywodraeth daleithiol Canada drafod gyda'r athrawon a phasio deddfwriaeth yn gosod cytundeb dwy flynedd newydd heb unrhyw welliannau i amodau na chyflogau. Heriodd athrawon y ddeddfwriaeth dychwelyd i'r gwaith. Mewn ymateb, fe rewodd Goruchaf Lys y BC asedau Ffederasiwn Athrawon British Columbia (BCTF) a chodi dirwy o $500 miliwn yn erbyn yr undeb, y gosb ddirmyg sifil fwyaf yn hanes y dalaith.
Cefndir
Gellir olrhain cysylltiadau gwael rhwng Plaid Ryddfrydol lywodraethol y BC a'r BCTF yn ôl i Awst 2001, pan ddatganodd y Rhyddfrydwyr addysg yn "wasanaeth hanfodol." O ganlyniad, collodd athrawon eu hawliau i gymryd unrhyw gamau a oedd yn tarfu’n sylweddol ar addysg. British Columbia yw'r unig dalaith yng Nghanada y mae addysg wedi'i dynodi felly ynddi.
Dyfarnodd y contract y tro hwnnw gynnydd cyflog o 2.5 y cant y flwyddyn dros 3 blynedd. Fodd bynnag, ni chafodd y cynnydd hwnnw ei ariannu gan y llywodraeth, ac ni chafodd codiadau eraill mewn costau eu hariannu’n llawn ychwaith. O ganlyniad, cafodd dros 2,500 o swyddi addysgu, bron i 8 y cant o'r gweithlu addysgu, eu dileu gan fyrddau ysgol oedd â diffyg cyllid.
Ar yr un pryd, fe wnaeth undebau sy'n cynrychioli athrawon, nyrsys, addysgwyr coleg, gweithwyr proffesiynol gwyddor iechyd, a gweithwyr y llywodraeth i gyd ffeilio cwynion ffurfiol gyda'r Sefydliad Llafur Rhyngwladol (ILO) yn herio chwe deddf yn ymwneud â'r hawl i streicio a chydfargeinio ym maes iechyd ac addysg. sectorau o ganlyniad i ddynodiadau gwasanaeth hanfodol.
Ar ôl ymchwilio'n helaeth, daeth y Sefydliad Llafur Rhyngwladol i'r casgliad ym mis Mawrth 2003 fod chwe deddf a ddeddfwyd gan lywodraeth Ryddfrydol y CC yn torri confensiynau rhyngwladol y mae Canada yn llofnodwr iddynt. Roedd dyfarniad yr ILO yn cadarnhau hawl gweithwyr gwasanaethau cyhoeddus i fargeinio ar y cyd ac, os oes angen, i fynd ar streic. Cadarnhaodd hefyd fod deddfau gwasanaethau hanfodol Rhyddfrydwyr BC yn mynd yn groes i gyfraith ryngwladol.
Anwybyddodd llywodraeth Ryddfrydol BC ddyfarniad yr ILO. Pan osododd y llywodraeth gontract arall ar athrawon trwy basio Bil 12 ym mis Hydref, roedd yn mynd yn groes i gyfarwyddeb gan yr ILO "i osgoi yn y dyfodol allu troi at setliad deddfwriaethol o'r fath."
Pan gyflwynodd cyfreithwyr llywodraeth BC ddadleuon i'r ILO yn 2002 ynghylch pam yr oedd wedi deddfu contractau, fe ddefnyddiodd resymeg neoryddfrydiaeth. Ar y pryd, dywedodd llywodraeth Ryddfrydol BC wrth yr ILO, “Roedd unrhyw gyfyngiadau ar gydfargeinio neu ar yr hawl i streicio yn fesurau eithriadol, a ddeddfwyd yn wyneb y sefyllfa economaidd a chyllidol anodd.” Nid oes yr un o'r amodau hyn a ddefnyddiwyd yn 2002 yn bodoli heddiw, ac eto mae'r llywodraeth wedi parhau i dorri cyfraith ryngwladol, gan osod contractau a gwrthod negodi amodau gwaith gydag athrawon.
Dechreuodd athrawon a byrddau ysgol fargeinio ar draws y dalaith ym 1993 ac ers hynny mae athrawon wedi bod yn destun contractau a osodwyd gan y llywodraeth bedair gwaith. Ym mis Mehefin 2004 daeth y contract a osodwyd yn flaenorol ar athrawon CC i ben a dechreuodd bargeinio rhwng y BCTF a Chymdeithas Cyflogwyr Ysgol Gyhoeddus British Columbia (BCPSEA), sef yr asiant bargeinio ar gyfer 60 o fyrddau ysgolion cyhoeddus y dalaith. Mae'r BCPSEA yn cymryd ei gyfarwyddyd gan y llywodraeth ac, yn ystod trafodaethau, ni allai'r BCPSEA drafod gwella amodau dysgu nac unrhyw godiadau cyflog.
Athrawon yn Cymryd Safbwynt
Y ddau brif fater i'r athrawon yw gwell cyflogau a gwell amodau gwaith a dysgu. O ran cyflogau, mae athrawon wedi gweld eu henillion ar ei hôl hi o gymharu â chwyddiant tua 4 y cant dros y 7 mlynedd diwethaf. Cyfiawnhaodd athrawon CC hefyd eu galwadau am godiadau cyflog (y gwnaethant eu pegio ar 3 y cant y flwyddyn am 3 blynedd) trwy ddadlau bod athrawon yn Alberta ac Ontario, gyda'r un cymwysterau a phrofiad, yn gwneud $10,000 neu fwy'n flynyddol am yr un gwaith. Ar ben hynny, gweinyddwyr ysgolion CC yw'r rhai sy'n cael eu talu uchaf yng Nghanada, yn ôl arolwg traws-Ganada a gynhaliwyd gan Ffederasiwn Athrawon Canada. Nid yn unig y mae gweinyddwyr BC yn gwneud mwy o arian na gweinyddwyr mewn taleithiau eraill, ond mae'r bwlch rhwng cyflogau athrawon a gweinyddwyr yn BC yr uchaf yn y wlad hefyd.
Amodau addysgu a dysgu mewn ysgolion CC yw'r prif faes dadleuol arall. Yn ystod y pedair blynedd diwethaf gosododd llywodraeth y dalaith gyfyngiadau cyllidebol ar yr ysgolion ac, o ganlyniad, gorfodwyd byrddau ysgol i ddiswyddo miloedd o athrawon. Tra bod y llywodraeth wedi trwytho $150 miliwn ychwanegol i addysg gyhoeddus eleni, mae dogfennau cyllideb Plaid Ryddfrydol BC ar gyfer 2005 yn rhagweld y bydd cyllid ysgolion yn cael ei rewi am ddwy flynedd. Bydd y trwyth hwn o arian yn helpu i wella amodau, ond nid yw’n dod yn agos at adfer yr amodau dysgu a fodolai cyn y toriadau i gyllid addysg, ac nid oes gan y cyllid hwn unrhyw arian wedi’i neilltuo ar gyfer codiadau cyflog.
Rhwng 2001 a 2004, collodd ysgolion y dalaith 2,609 o swyddi addysgu. Gellir priodoli tua 700 o'r rhain i ostyngiad yn y niferoedd sy'n cofrestru, ond roedd 1,900 o swyddi wedi lleihau gwasanaethau i fyfyrwyr trwy ddosbarthiadau mwy a llai o athrawon cymorth. Yn ogystal, mae athrawon yn cael eu disodli mewn rhai achosion gan gynorthwywyr addysg heb hyfforddiant proffesiynol. Tra bod 2,609 o swyddi addysgu wedi diflannu, llogodd byrddau 265 yn fwy o gynorthwywyr addysg yn 2004 nag yn 2001. Maent yn rhagweld y byddant yn cyflogi 507 arall eleni.
Mae athrawon elfennol Syr Richard McBride gerllaw yn adrodd hanesion tebyg am y difrod a wnaed gan flynyddoedd o doriadau i addysg gyhoeddus. Dywed Christy Wong fod athrawon McBride wedi bod yn gwario miloedd o ddoleri o’u harian eu hunain i brynu cyflenwadau ar gyfer eu hystafelloedd dosbarth.
Dywed Heidi Gonzalez, athrawes elfennol yn Delta, ei bod wedi gweld newidiadau dramatig yn ei saith mlynedd o addysgu, ond nad yw maint dosbarth yn broblem mor fawr iddi â chyfansoddiad dosbarth. Mae cefnogaeth i athrawon wedi lleihau yn ystod y blynyddoedd diwethaf ar adeg pan fo cyfansoddiad dosbarthiadau wedi creu amodau mwy heriol i athrawon, yn enwedig gan fod nifer cynyddol o fyfyrwyr anghenion arbennig heb gynnydd yn y cymorth addysgu.
Crynhodd Gonzalez y rhesymau dros streicio trwy ddweud, "Roeddwn i'n arfer credu bod yr athrawon mwy profiadol yn gyffredinol yn gwrthwynebu newid ac yn dyheu am yr 'hen ddyddiau da.' Fodd bynnag, yn fwy a mwy rwyf wedi sylweddoli bod yr 'hen ddyddiau da' hynny gyda'i gilydd yn cynrychioli cyfnod pan oedd amodau addysgu yn llawer mwy ffafriol i ddysgu effeithiol… Mae'r streic hon ar gyfer ein myfyrwyr ac ar gyfer gwella amodau dysgu yn yr ystafell ddosbarth. Mae ar gyfer athrawon y dyfodol yn y proffesiwn nad oes ganddynt unrhyw syniad bod yr 'hen ddyddiau da' yn bodoli mewn gwirionedd."
Streic Anghyfreithlon
Ar ôl gweithio am flwyddyn gyfan heb gontract, ar 23 Medi, pleidleisiodd mwy nag 88 y cant o athrawon i streicio i gyflawni gwelliannau yn y rownd hon o drafodaethau. Os nad oedd unrhyw gynnydd mawr o ran bargeinio, addawodd llywydd BCTF Sims gyfres o gamau gweithredu cynyddol am swyddi gan ddechrau heb unrhyw oruchwyliaeth myfyrwyr y tu allan i'r dosbarth; dim cyfarfodydd gyda rheolwyr; dim adroddiadau presenoldeb; dim cyfathrebu â phrifathrawon. Byddai hyn yn cael ei ddilyn gan streiciau cylchdroi bythefnos yn ddiweddarach a thaith gerdded allan bythefnos ar ôl hynny.
Mewn ymateb, pasiodd llywodraeth BC ddeddfwriaeth (Bil 12), a oedd yn gosod contract dwy flynedd ar yr athrawon a oedd yn cynnwys dim codiadau cyflog, dim gwelliannau i amodau addysgu a dysgu, ac a oedd i bob pwrpas yn negyddu hawl yr athrawon i streicio neu gymryd eraill. gweithredoedd swydd.
Yna pleidleisiodd athrawon blin 90.5 y cant o blaid cerdded allan o'u hystafelloedd dosbarth i brotestio'r ddeddfwriaeth a'r ymosodiad ar eu hawliau i gydfargeinio. Ar ôl i Fil 12 basio, dywedodd y Bwrdd Cysylltiadau Llafur wrth athrawon am ailafael yn eu dyletswyddau a'u hamserlenni gwaith a'u gorchymyn i ymatal rhag picedu mewn ysgolion neu gerllaw. Dywedodd hefyd wrth yr undeb am ymatal rhag datgan nac awdurdodi streic.
Gan ddweud na fyddent yn cael eu bwlio, ar Hydref 7 heriodd athrawon y llywodraeth, y Bwrdd Cysylltiadau Llafur, a'r llysoedd a cherdded allan o ystafelloedd dosbarth yn yr hyn a ddatganwyd yn ddiweddarach yn streic anghyfreithlon. Parhaodd Sims a’r BCTF i fynnu eu bod yn barod ac yn barod i drafod, ond gwrthododd Premier BC Gordon Campbell a’r Gweinidog Llafur Mike de Jong drafod gyda’r athrawon tra’u bod yn herio Bil 12.
Ar Hydref 9, daeth yr Ustus Brenda Brown o Goruchaf Lys BC o hyd i undeb yr athrawon mewn dirmyg llys. Dywedodd Brown nad oedd ei dyfarniad yn seiliedig ar a oedd y ddeddfwriaeth yr oedd athrawon yn ei phrotestio yn deg neu a oedd modd cyfiawnhau gweithredoedd yr athrawon. "Rheol y gyfraith, yn yr achos hwn, ufudd-dod i orchmynion llys, sy'n caniatáu i ni fwynhau hawliau a rhyddid mewn cymdeithas wâr a democrataidd," meddai'r barnwr.
Cymorth Cyhoeddus i Athrawon
Yn ystod y streic o bythefnos dangosodd y mudiad llafur a'r cyhoedd gefnogaeth gref i'r athrawon. Ar ddiwedd ail ddiwrnod y picedu, ymgasglodd dros 5,000 o wrthdystwyr yn swyddfeydd Plaid Ryddfrydol BC yn Downtown Vancouver i brotestio Bil 12. Ynghanol galwadau am streic gyffredinol, cyflwynodd arweinwyr llafur o BC ac ar draws Canada negeseuon o undod gyda'r athrawon. Roedd y rali, a noddwyd gan Ffederasiwn Llafur British Columbia, yn cynnwys cefnogaeth gref gan sectorau eraill gan gynnwys CUPE (Undeb Gweithwyr Cyhoeddus Canada), Longshoremen, IBEW, Undeb Gweithwyr Ysbyty, Undeb Gweithwyr Llywodraeth a Gwasanaethau BC, Undeb Gweithwyr Telathrebu ( ac eraill), yn ogystal â llawer o rieni a myfyrwyr.
Rali Vancouver oedd y cyntaf o gyfres o brotestiadau cydlynol gan sefydliadau llafur BC, a chaeodd y mwyaf ohonynt Victoria ar Hydref 17. Amcangyfrifir bod 20,000 o athrawon ac aelodau undeb eraill, ynghyd â rhieni a myfyrwyr, wedi ymgasglu o flaen adeiladau'r senedd mynnu bod y llywodraeth yn diddymu Bil 12 a thrafod gyda'r athrawon.
Dywedodd Llywydd Ffederasiwn Athrawon Canada, Winston Carter, na fydden nhw’n sefyll o’r neilltu ac yn caniatáu i aelod-sefydliad gael ei ymosod gan yr hyn a alwodd yn llywodraeth â phennawd anghywir. “Rydyn ni’n ofni, rydyn ni’n ofni fel ffederasiwn athrawon mai dim ond lletem denau yw hwn a bod undebau eraill a holl grwpiau’r sector cyhoeddus ledled Canada yn mynd i fod yn yr un cwch y tro nesaf os bydd llywodraeth y dalaith hon yn cael i ffwrdd â'r mesur llym hwn y maent yn ei ddefnyddio ar hyn o bryd, ”meddai Carter.
Aeth miloedd o aelodau undeb yn Greater Victoria a holl aelodau CUPE ar Ynys Vancouver i ffwrdd o'r gwaith i brotestio'r ddeddfwriaeth a osodwyd gan y llywodraeth ar athrawon. Dilynwyd protest Victoria gan deithiau cerdded undod torfol ar draws y dalaith a chan aelodau CUPE yn Greater Vancouver a Dyffryn Fraser. Daliodd y protestiadau sylw cymuned fusnes BC. Dywedodd llywydd Cyngor Busnes BC, Jerry Lampert, wrth y cyfryngau fod Ffederasiwn Llafur BC yn arwain y dalaith i lawr y "ffordd gyflym i anarchiaeth." Dywedodd Kevin Evans o Glymblaid BC Businesses wrth y cyfryngau ei fod yn pryderu am y streic hon a’r cynsail sy’n cael ei osod wrth i undebau eraill nesáu at derfynau amser yn eu cytundebau cyfunol eu hunain.
Yn y dyddiau ychydig cyn y streic, dangosodd arolygon barn a gymerwyd ar gyfer y BCTF fod 56 y cant o Golumiaid Prydain yn cefnogi safbwynt yr athrawon, o gymharu â thua 19 y cant a gefnogodd y llywodraeth. Arhosodd y gefnogaeth honno'n gyson a hyd yn oed cynyddu wrth i'r streic symud i mewn i'w hail wythnos. Canfu arolwg barn Ipsos Reid fod 61 y cant o'r cyhoedd yn cefnogi streic anghyfreithlon athrawon ar draws y dalaith.
Er i gefnogaeth y cyhoedd gynyddu a'r athrawon a'u cynghreiriaid brotestio ar draws y dalaith, daeth y llywodraeth a'r llysoedd i fyny'r gwres. Bedwar diwrnod ar ôl i Ustus Brown ddod o hyd i'r athrawon mewn dirmyg llys, gorchmynnodd i arian undeb yr athrawon gael ei roi mewn ymddiriedolaeth fel cosb am eu streic barhaus. Roedd y penderfyniad yn atal aelodau undeb rhag derbyn $50 y dydd mewn tâl streic ac yn cyfyngu ar ddefnydd yr undeb o arian i barhau â'i ymgyrch anufudd-dod sifil.
Ar ddiwrnod y brotest yn Victoria, penododd y Twrnai Cyffredinol gyfreithiwr o Vancouver, Len Doust, fel erlynydd arbennig annibynnol i benderfynu a oedd cyfiawnhad dros gyhuddiadau o ddirmyg troseddol. Dywedodd Doust wrth Ustus Brown, “Mae wedi dod i’r amlwg bod rhywfaint o [ymddygiad BCTF] a ddangoswyd hyd yma yn dod yn beryglus o agos at ddirmyg llys troseddol,” ond y byddai’n bwrw ymlaen yn ofalus ac yn aros am gyfarwyddyd gan y llys.
Wrth i'r gweithredoedd swyddi ledu ar draws y dalaith a Ffederasiwn Llafur BC addo mwy o gau, gan gynnwys Vancouver a'r Tir Mawr Isaf, camodd y cyfryngwr Vince Ready i'r ffrae. Dechreuodd Ready, a oedd wedi'i benodi i argymell system newydd o fargeinio ar gyfer contractau yn y dyfodol cyn y streic, gyfarfod â swyddogion y llywodraeth a'r undeb ddydd Mawrth, Hydref 18. Mae Ready yn ffigwr chwedlonol yn CC, sy'n cael ei barchu'n eang am ei sgiliau cyfryngu llafur caled roedd anghydfodau a'i ymwneud â'r gwrthdaro yn cael ei ystyried yn eang fel rhywbeth sy'n cyfateb i blincian y llywodraeth.
Datganodd Ready gyfyngder bron yn syth, gan ddatgan bod y partïon “ychydig yn rhy bell oddi wrth ei gilydd i ddod i gytundeb wedi’i hwyluso neu unrhyw fath o gytundeb a drafodwyd.” Gwnaeth Ready ei gyhoeddiad ar ôl i'r BCTF gyhoeddi eu cynigion eu hunain i ddod â'r anghydfod i ben. Yna cyhoeddodd Ready ei argymhellion nad oeddent yn rhwymol ei hun, a oedd yn cynnwys gwerth $100 miliwn o ddarpariaethau i wella cyflogau, buddion, ac amodau addysgu a dysgu. Roedd y rhain yn cynnwys:
- Mae'r llywodraeth yn gwario $40 miliwn i gysoni cyflogau athrawon ar draws ardaloedd; mae hyn yn cynrychioli cynnydd o 2 y cant ar gyfer athrawon ar draws y dalaith; roedd athrawon yn ceisio codiad cyflog o 15 y cant
- Mae'r llywodraeth yn gwneud taliad un-amser o $40 miliwn i ymddiriedolaeth anabledd hirdymor y BCTF (roedd gan athrawon ddiddordeb mewn cael y llywodraeth i gymryd drosodd talu'r premiymau)
- Mae'r llywodraeth yn darparu $5.2 miliwn i godi tâl athro-ar-alwad i $190 y dydd (cyfartaledd presennol yw $165)
- Mae'r llywodraeth yn rhoi $20 miliwn ychwanegol tuag at wella maint dosbarthiadau ac mae myfyrwyr anghenion arbennig yn cefnogi nawr ac yn ystyried gwneud hynny'n barhaus ac yn ymgynghori â BCTF ynghylch newid y terfynau maint dosbarthiadau yn y Ddeddf Ysgolion.
- Mae’r llywodraeth yn cynyddu nifer y cynrychiolwyr athrawon yn y Ford Gron ar Ddysgu, lle byddai rhanddeiliaid mewn addysg gyhoeddus yn cyfarfod i drafod problemau a wynebir gan ysgolion cyhoeddus.
Derbyniodd llywodraeth Ryddfrydol BC ar unwaith ac yn "ddiamod" argymhellion Ready. Drannoeth, dydd Gwener, Hydref 21, cafodd y BCTF ei tharo â dirwy enfawr o $500 miliwn am ddirmyg llys am wrthod rhoi terfyn ar ei streic anghyfreithlon. Nododd Brown y byddai'r ddirwy wedi bod yn "sylweddol fwy," ond dywedodd ei bod wedi ystyried y ffaith bod y dalaith ac athrawon yn agos at ddod i gytundeb i ddod â'r streic i ben. Rhybuddiodd y BCTF hefyd y gellid gosod cosbau ychwanegol yn dibynnu ar ddatblygiadau yn yr anghydfod ynghylch cytundeb athrawon yn y dyfodol.
Yr un diwrnod, fe wnaeth Jim Sinclair, llywydd y Ffederasiwn Llafur ohirio ymwneud y ffederasiwn â ralïau a chamau swyddi a gynlluniwyd ar gyfer Vancouver a Fraser Valley a mynnu bod aelodau BCTF yn rhoi pleidlais ar argymhellion Ready. Roedd llawer o athrawon yn gandryll ynghylch gweithredoedd Sinclair. Fodd bynnag, dilynodd CUPE BC ei ymrwymiad i brotestio mewn undod â'r athrawon a rhoddodd dros 10,000 o aelodau CUPE eu “offer i lawr” am y diwrnod a mynychu ralïau.
Ar ôl diwrnod o ddadansoddi, ac mewn symudiad annisgwyl, cymeradwyodd arweinwyr BCTF yr argymhellion yn anfoddog. "Rydym yn argymell eich bod yn derbyn yr adroddiad Parod," meddai Sims wrth athrawon yn Ysgol Uwchradd Ganolog Burnaby ddydd Sadwrn, Hydref 22. "Nid wyf am i chi bleidleisio y ffordd y mae Jinny Sims eisiau i chi bleidleisio, rwyf am i chi bleidleisio eich. cydwybod," meddai.
Roedd teimladau cymysg ymhlith rhengoedd a ffeil ynghylch derbyn adroddiad Ready, ond pleidleisiodd athrawon 77 y cant o blaid dod â’r streic cathod gwyllt o bythefnos i ben. “Mae athrawon wedi pleidleisio o fwyafrif mawr i ddod â’n hymgyrch o anufudd-dod sifil i ben ac i ddychwelyd i’r gwaith yfory,” meddai Sims.
Er bod llawer o athrawon yn awyddus i ddychwelyd i'r gwaith, ni chyflawnwyd nodau allweddol a nodwyd gan BCTF, gan gynnwys: cydfargeinio llawn, rhad ac am ddim i athrawon; iaith contract dychwelyd ar amodau gwaith a dysgu wedi'i thynnu o gysylltiadau blaenorol; a chynnydd cyflog teg.
Mae gwerth $100 miliwn o ddarpariaethau yn adroddiad Ready yn llai na'r hyn a arbedwyd gan y llywodraeth ar gyflogau athrawon yn ystod y streic bythefnos. Roedd rhai aelodau BCTF yn erbyn dychwelyd i ystafelloedd dosbarth oherwydd na ddarparodd y llywodraeth ymrwymiad ysgrifenedig ynghylch maint a chyfansoddiad dosbarthiadau. Roedd diffyg ymddiriedaeth yn parhau wrth i athrawon ddychwelyd i'r gwaith a dechrau cymryd rhan mewn trafodaethau Bord Gron ar Ddysgu. Disgwylir i drafodaethau contract ddechrau'r gwanwyn nesaf
Mynychodd Sims a thri chynrychiolydd BCTF arall gyfarfod cyntaf y Ford Gron Dysgu yn Victoria ar Hydref 24. Dywedodd Sims, "Mae Columbians Prydeinig yn cefnogi siarad athrawon dros fyfyrwyr, maen nhw'n poeni'n fawr am yr amodau dysgu yn ystafelloedd dosbarth eu plant, ac maen nhw eisiau'r llywodraeth i ail-fuddsoddi mewn system ysgolion cyhoeddus cryf a sefydlog.”
E. Wayne Ross yn gyd-olygydd Gweithle: Cylchgrawn ar gyfer Llafur Academaidd (www.workplace-gsc.com) ac yn byw yn Vancouver, CC.