Mae Straen Economaidd Yn Guddiedig, Ond Mae Yno Mewn Gwellhad Na Sydd.
Yr wythnos diwethaf roeddwn i’n dweud wrth wneuthurwr ffilmiau a oedd ar ymweliad o dramor am yr argyfwng ariannol a sut roedd yn gwaethygu. Edrychodd arnaf askance. Roedd y farchnad newydd godi, meddai, ac roedd y Tŷ Gwyn yn siarad am adferiad sy'n dod i'r amlwg.
“Rwyf wedi bod yn Efrog Newydd o’r blaen, meddai, ac mae’n edrych yr un peth.”
Mae llawer o'r boen yn cael ei guddio, dywedais wrtho, wedi'i guddio y tu ôl i'r sbin twyllodrus yn ein cyfryngau neu wedi'i gladdu yng ngwadu a rhithdybiau llawer o bobl ar y strydoedd nad ydyn nhw wedi cymryd y drafferth i geisio deall natur yr anhrefn ydyn nhw byw drwy.
Ar yr elevator, rydyn ni'n pasio swyddfeydd City Harvest, elusen sy'n casglu gormod o fwyd o fwytai ac yn ei ddosbarthu i lochesi a rhaglenni ar gyfer y newynog. Mae gweithiwr yn esbonio, gyda'r busnes bwyty ymhell i ffwrdd, fod ganddynt lai i'w roi. Beth am y galw gan y newynog, gofynnaf? Gyda shrug, mae'n dweud wrthyf fod yr angen ymhell i fyny. (Mae AP yn adrodd, “Mae banciau bwyd y genedl, sy’n brwydro i ateb y galw mewn amseroedd caled, yn troi at garcharorion am lafur am ddim i helpu i fwydo’r
newynog.")
Allan yn y stryd, buan iawn y byddwch chi'n sylwi ar lai o gabanau a cheir tref. Mae mwy o bobl yn cerdded neu'n defnyddio cludiant cyhoeddus, er bod y prisiau wedi codi'n ddiweddar. Mae hynny hyd yn oed yn dwyllodrus oherwydd mae yna lawer o dwristiaid o hyd yn Midtown i gymhlethu'r darlun. Mae gan Efrog Newydd bethau eraill ar eu meddyliau. Mae yna leoedd manwerthu gwag ym mhob bloc. Mae siopau eraill yn diystyru popeth. Mae gan y lleoedd bwyd cyflym eu prydau arbennig yn mynd am $2-5 doler. Mae llawer o'r straeon dillad yn edrych fel siopau ewyllys da. Pan agorodd JC Penny siop yn Midtown, gwnaeth 15,000 o bobl gais am 500 o swyddi.
Wrth i ni gerdded i ganol y ddinas, fe wnaethon ni basio bariau a bwytai bron yn wag, arwydd bod y mwyafrif o gwsmeriaid yn cadw draw. Mae adroddiadau yn y cyfryngau bellach yn cadarnhau'r hyn a welais. Mae'r Wall Street Journal yn adrodd, "Dywedodd manwerthwyr mawr fod defnyddwyr America yn parhau i hela, gan daflu cwmwl dros wydnwch adferiad yr Unol Daleithiau a thanlinellu pwysigrwydd galw tramor wrth adfer economi'r byd i iechyd. Roedd manwerthwyr ar draws y sbectrwm yn rhagfynegi. adroddiadau."
I lawr lle rydw i'n byw, rydych chi hefyd yn mynd heibio i adeiladau newydd gyda storfeydd gwag a fflatiau heb eu gwerthu. Mae'r argyfwng cau tir eisoes yn taro condos a chydweithfeydd Efrog Newydd. Ni allwch ei weld o'r stryd y ffordd y gallwch mewn llwybr maestrefol. Pan ddarllenwch yr hysbysiadau arwerthiant, rydych chi'n sylweddoli ei fod yn real. Disgwylir ton newydd o glostiroedd ac nid mewn cartrefi tlawd yn unig. Effeithir ar y dosbarth canol ac eiddo tiriog masnachol.
Mae gan bron bob bloc ar 8th Avenue yn Chelsea gangen banc newydd. Mae fel nefoedd ATM ac eithrio nad yw'r rhan fwyaf yn orlawn. Roedd adroddiad yr wythnos diwethaf bod diwydiant bancio wedi agor 10,000 o ganghennau dros y pum mlynedd diwethaf. Roedd y rhan fwyaf wedi'u lleoli mewn ardaloedd siopa neu wedi'u crynhoi mewn cymdogaethau cefnog. Dim ond nifer fach sydd mewn cymunedau tlotach, yn enwedig y rhai sy'n cael eu herlid gan fenthyca subprime rheibus. Adroddodd y New York Times yr wythnos hon fod 91,100 o aelwydydd NY yn cuddio eu cynilion mewn toiledau, mewn gobenyddion - hyd yn oed mewn bagiau cinio papur brown, dim ond nid mewn banc
Yn y cyfamser, bob wythnos, mae mwy o fanciau yn mynd i'r wal ac yn cael eu cymryd drosodd a'u gwerthu gan yr FDIC. Mae adroddiadau bod yr FDIC ei hun yn ansolfent. Ac o ran y marchnadoedd, roedd pennau oerach yn drech pan sylweddolodd y doethwyr fod galw defnyddwyr wedi gostwng wrth i ddiffygion a throseddau godi.
Mae anghydraddoldeb yn cynyddu mewn termau cymdeithasol a hiliol. Ystadegau diweddar a ddyfynnwyd yn astudiaeth Times: O chwarter cyntaf 2008 i chwarter cyntaf 2009, cododd y cyfraddau diweithdra cenedlaethol ar gyfer pobl dduon o 8.9 y cant i 13.6 y cant, o'i gymharu â chynnydd ar gyfer gwyn o 4.8 y cant i 8.2 y cant. Yn NYC, roedd hyd yn oed yn waeth: o 5.7 y cant i 14.7 y cant, o'i gymharu â 3.0 y cant i 3.7 y cant ar gyfer gwyn. ”
Cofiwch fod yr ystadegau hyn yn ddiarhebol yn tangyfrif y rhai nad ydynt yn chwilio am swyddi nad ydynt yno. Oni bai eich bod yn dilyn trywydd yr argyfwng hwn efallai na fyddwch yn gwybod bod yr economegydd Nouriel Roubini, a oedd ymhlith y cyntaf i'w ragweld, yn ei weld yn llawer mwy difrifol y mae'r rhan fwyaf ohonom yn ei sylweddoli:
"Dyma'r dirwasgiad gwaethaf yn yr Unol Daleithiau a byd-eang mewn 60 mlynedd. Pe bai'r dirwasgiad yn yr Unol Daleithiau - fel sy'n fwyaf tebygol - drosodd ar ddiwedd y flwyddyn, byddai wedi bod deirgwaith cyhyd a thua phum gwaith yn fwy dwfn - i mewn." o ran y gostyngiad cronnol mewn allbwn - fel y ddau flaenorol." Sylwch nad yw'n rhagweld ei ddiwedd yn union, gan ddefnyddio'r gair "Os" i guddio ei ansicrwydd ei hun. Mae'r Financial Times yn rhybuddio yn erbyn optimistiaeth rhag llochesu yn y term "rhybudd."
Yma yn yr Afal Mawr, dywed prif ddyn arian y Ddinas, y Rheolwr Bill Thompson, “108,000 o swyddi’n anweddu ledled y ddinas rhwng Awst, 2008 a Mai, 2009. Yn nodweddiadol, mae diweithdra’n parhau i ddringo hyd yn oed ar ôl i’r economi ddod i ben ac yn dechrau adfer. nifer y di-waith yn Ninas Efrog Newydd i gyrraedd 400,000 yn 2010, am y tro cyntaf ers degawdau."
Mae effaith y toriadau ar wasanaethau dinasoedd a'r system addysg yn dal yn anweledig. Mae gwahaniaethau incwm yn cynyddu, yn ôl astudiaeth newydd ond sut ydw i'n dangos hynny i'm hymwelydd gan y gall pobl â chardiau credyd ei godi hyd yn oed wrth i derfynau credyd gael eu torri'n ôl a chyfraddau llog godi. Ar yr un pryd, mae astudiaeth A Bank of America Merrill yn dangos mai'r dosbarth canol sy'n cael ei daro galetaf.
Mae'r LA Times yn adrodd, "Mae'r broblem dyled defnyddwyr yn yr economi yn broblem ddyled i'r dosbarth canol mewn gwirionedd. Bydd yr angen i weithio oddi ar ddarn o'r ddyled honno'n suddo pŵer gwariant teulu dosbarth canol am flynyddoedd i ddod efallai. Mewn cyferbyniad, mae'r 10% uchaf o enillwyr incwm yn wynebu baich dyled llawer llai o gymharu ag incwm a gwerth net. Dylai fod gan y bobl hynny ddigon o bŵer gwario i helpu i hybu adferiad economaidd."
A pheidiwch â meddwl y bydd diwedd y dirwasgiad yn dod â llawer o'r swyddi sydd wedi mynd yn ôl. Mae economegwyr bellach yn dod i arfer â therm newydd: “adferiad di-waith.”
Eisoes mae cyflogwyr yn cyflwyno seibiant gorfodol, fel y mae'r Christian Science Monitor yn ei ddatgelu: "I filiynau o Americanwyr, efallai mai hon yw blwyddyn y seibiant. Dros gyfnod o fis, efallai y bydd yn rhaid i weithwyr - coler wen a glas - cymryd sawl diwrnod i ffwrdd p'un a ydynt am wneud hynny ai peidio. Ei alw'n doriad cyflog dros dro - gweithred sy'n cael ei gwerthu gan reolwyr fel ffordd o helpu i arbed rhai swyddi."
Mae astudiaeth newydd arall yn canfod, "Mae anghydraddoldeb incwm yn yr Unol Daleithiau ar ei uchaf erioed, gan ragori ar lefelau cyfartal a welwyd yn ystod y Dirwasgiad Mawr, yn ôl papur a ddiweddarwyd yn ddiweddar gan yr Athro Emmanuel Saez o Brifysgol California, Berkeley. Mae'r papur, sy'n cwmpasu data trwy 2007, yn pwyntio at wahaniaeth syfrdanol, digynsail yn incymau America.Ar ei flog, galwodd yr economegydd arobryn Nobel a cholofnydd y New York Times Paul Krugman y niferoedd yn “wirioneddol anhygoel.”
Mae'r cyfan yn anhygoel, i gyd yn ddinistriol i'n bywydau a'n dyfodol, ac eto ni allwch ei weld o reidrwydd os nad ydych chi'n edrych, neu'n gwybod beth i chwilio amdano. Nid oes unrhyw un yn sôn am ein poen economaidd - nid y dde na'r chwith, efallai oherwydd nad yw'n "ddigwyddiad" y gallwch ei gwmpasu yn fyw mewn neuadd dref.
Mae yno ond, i lawer, mae'n anweledig ac yn cael ei weld fel problem bersonol, nid mater cymdeithasol. Nid dim ond digwyddodd yr argyfwng hwn; cafodd ei achosi. A fydd y rhai sy'n gyfrifol byth yn cael eu dal yn atebol? Allan o olwg sydd allan o feddwl.
Y gobaith yw, os byddwn yn ei anwybyddu, y bydd yn diflannu.
Os ydych chi'n meddwl hynny, meddyliwch eto.
Mediahannel.org Dissector Newyddion Mae Danny Schechter yn gorffen llyfr a ffilm ar yr argyfwng ariannol fel stori drosedd. Sylwadau i [e-bost wedi'i warchod].