Dewisodd y newyddiadurwr Affricanaidd Nathanial Manheru ddyfyniad o eicon Ffrengig Anti-Memoirs Andre Malraux i ddeall digwyddiadau cyfoes yn yr Aifft, “Yn yr Aifft y cawn ein hatgoffa mai (dyn) a ddyfeisiodd y bedd.”
Efallai mai'r beddrod yw'r trosiad priodol nid yn unig i'r Llywydd wannabe am byth Hosni Mubarak ond hefyd ar gyfer y system economaidd neo-drefedigaethol 30 mlynedd a mwy y mae wedi'i llywyddu. Nid yw'n syndod bod Frank Wisner Jr, cyn Lysgennad yr Unol Daleithiau a mab i dricwyr budr y CIA, eisiau i'r Arlywydd aros o gwmpas - er budd y wlad, wrth gwrs.
Ac mae gwledydd y Gorllewin bellach yn cyd-fynd â'r bobl yn yr ystafelloedd - nid y strydoedd. Cymaint i'r ddemocratiaeth o'r gwaelod i fyny y mae'n ymddangos bod yr Arlywydd Obama wedi'i gefnogi. Rydyn ni eisiau rhyddid yno - ond gallwn aros!
Beth sydd nesaf i'r Aifft?
Mae'n ymddangos bod yr Arlywydd 82 oed yn sownd yng nghamau olaf ei fymieiddio ei hun. Ar yr un pryd efallai y byddwn yn ystyried y penderfyniadau a gadarnhaodd eu bod mewn ffordd wedi “dympio” y byd.
•Nid oedd yn ymddangos ei fod wedi gweld yr argyfwng yn dod yn yr un modd ag yr oedd asiantaethau “cudd-wybodaeth” o'r CIA i'r Mossad yn ei fethu hefyd. fel yr oedd y Chwyldro Iranaidd ganddynt o'i flaen, ac wrth i'r doethion cyllid fethu'r argyfwng ariannol.
• Nid yw wedi talu sylw i economi imploding yr Aifft, gan danio meistr cyllid o fri rhyngwladol a rhoi yn ei le Samir Radwan y mae disgwyl iddo droi'r economi o gwmpas yn wyrthiol ynghanol yr anhrefn a'r ansicrwydd.
•Ymatebodd gyda chyfres o fesurau hunan-drechu (a dinistrio gwlad) o gau'r fasnach llethol i lawr i anfon byddin o lladron a ddatgelodd pa mor greulon yr oedd ei feirniaid yn mynnu ei fod bob amser. Nid yn unig mae Mubarak yn dal mewn grym ond ei heddlu cudd, Mae'r Mukhabarat, yn arteithio i ffwrdd.
•Yswiriodd ei or-ymateb treisgar yn erbyn cyfryngau’r byd—arestiadau a chlybiau newyddiadurwyr yn gyhoeddus – fwy o sylw, nid llai, ac y byddai’r byd yn cael ei gludo i’r gwrthdaro dramatig—yr union beth y mae camerâu teledu yn byw ynddo wrth i’r Aifft arddangos ei phowlen fawr ei hun o wrthdaro.
Fe welsom ni i gyd y digwyddiadau hyn er gwaethaf yr ymdrechion i syfrdanu'r cyfryngau.
Ond aeth golygfa arall heb ei gweld i raddau helaeth: y dirywiad yn economi'r Aifft a allai fod yn fwy peryglus i ddyfodol y wlad.
Er na adawodd Mubarak ar ei “ddiwrnod ymadael,” fe wnaeth rhywbeth arall - arian cyfred a buddsoddiadau. Amcangyfrifir bod y wlad yn colli $310 miliwn y dydd. Mae hynny eisoes yn adio i fyny at sawl biliwn o ddoleri wrth i'r gwrthdystiadau ddod i mewn i'w 12fed diwrnod.
Marchnad Stoc Mae adroddiadau digidol, Eifftiaid a buddsoddwyr tramor wedi trosglwyddo cannoedd o filiynau. llawer i Dde-ddwyrain Asia neu Awstralia. Mae ei asedau mewn perygl, meddai John Sfakianakis, prif economegydd yn Banque Saudi Fransi. “Os bydd yn methu â chywasgu’r sefyllfa derfysglyd hon efallai y bydd yr asedau’n cael eu disbyddu’n ddigon buan.”
Mae hyn i gyd wedi cael effaith fyd-eang hefyd, gyda marchnadoedd stoc yn cael eu curo ledled y byd a phrisiau crai yn codi. Mae llawer o arbenigwyr yn ofni rhediad ar y glannau pan fyddant yn ailagor yn fuan. Mae'n arwyddocaol bod buddiannau tramor bellach yn berchen ar fwy na hanner banciau'r Aifft. Roeddent i agor ddydd Sul ond ofnau am rediad banc oedd ar gau fwyaf. Roedd punt yr Aifft i lawr ar ei lefel isaf ers 2005.
Mae cyn Reolwr Gyfarwyddwr Goldman Sachs, Nomi Prins, yn ysgrifennu am y sector bancio hwn, “O 2004 i 2008, wrth i system fancio’r Unol Daleithiau a’i pheiriant asedau gwenwynig afiach, yr argyfwng economaidd byd-eang, roedd cyfundrefn Mubarak yn cymryd rhan mewn ffordd wahanol. Nid oedd Mubarak yn gwthio benthyciadau subprime ar Eifftiaid; yn lle hynny, roedd yn cychwyn ar strategaeth economaidd a olygai werthu darnau mawr o fanciau'r Aifft i'r cynigydd rhyngwladol uchaf. Y canlyniad oedd cynnal gwyl wirioneddol o feddiannu banciau tramor yng nghanol Cairo…
Denodd yr Aifft werth $42 biliwn o gyfalaf tramor i’w ffiniau, fel un o’r “cyrchfannau” buddsoddi gorau yn y Dwyrain Canol ac Affrica. Roedd yn hawdd mynd i mewn i arian “poeth”, heb unrhyw gyfyngiadau ar fuddsoddiad tramor nac ailwladoli elw, a dim trethi ar ddifidendau, enillion cyfalaf na llog bond corfforaethol…
Nid yw'n syndod na ddaeth y strategaethau dyfalu tramor hynny â llai o dlodi na mwy o swyddi ychwaith. Yn wir, cafodd yr helfa anniwall am fargeinion gwych, boed gan fanciau, cronfeydd rhagfantoli, neu gronfeydd ecwiti preifat, fel y mae’n anochel, yr effaith groes.”
Mae'n datgelu bod Goldman Sachs wedi buddsoddi mewn cwmni eiddo tiriog mawr ar gyfer y farchnad foethus gyda miliynau yn byw ar $2 y dydd.
Nawr, mae argyfwng ariannol yn bygwth.
Mae Reuters yn adrodd yn optimistaidd, “Mae'n debyg y byddai ecsodus o fuddsoddwyr tramor yn hylaw. Dywed y banc canolog mai ei gronfeydd wrth gefn swyddogol yw $ 36 biliwn. Amcangyfrifir bod asedau ychwanegol a ddelir gyda banciau masnachol - a ystyrir yn gronfeydd wrth gefn answyddogol - tua $20 biliwn. Cyn yr argyfwng, dim ond 7 y cant o gyfanswm dyled gyhoeddus yr Aifft oedd gan dramorwyr, sy'n cyfateb i ychydig dros $ 11 biliwn.
Y pryder mwyaf yw os bydd Eifftiaid hefyd yn cymryd ofn. Gallai'r cyfoethog benderfynu symud eu harian i farchnadoedd aur, doleri neu dramor. Efallai y bydd y tlawd, y mae llawer ohonynt yn gymharol newydd i fancio, yn dewis stashio eu cynilion bywyd o dan fatresi yn lle hynny, Mae perygl difrifol o chwyddiant allan o reolaeth, dywed Robin Amlot, golygydd rheoli Bancer Dwyrain Canol, fod pobl yn dechrau " rhedeg allan o'r pethau sylfaenol, a fydd yn bwydo i mewn i chwyddiant".
Mae Gwasanaeth Buddsoddwyr Moody wedi israddio graddfeydd bondiau llywodraeth yr Aifft i Ba2 o Ba1. Aeth ei ragolygon i negyddol o sefydlog. Bydd hyn yn costio swm sylweddol o arian i'r wlad,
Pam fod hyn yn digwydd? Yn amlwg, mae buddiannau ariannol yn rhoi eu buddiannau eu hunain gerbron budd y cyhoedd. Efallai y bydd llywodraeth yr UD am sefydlogi'r Aifft ond nid oes gan y sector preifat a Wall Street unrhyw rwymedigaethau ynghylch ei hansefydlogi os ydynt yn meddwl mai dyna'r ffordd orau o wneud elw.
Llywydd Banc y Byd Robert Zoellick cyfaddef i gynhadledd yn yr Almaen bod diweithdra cynyddol a prisiau bwyd hanfodol i “ansefydlogrwydd yn y rhanbarth.” Ni thrafododd sut yr oedd polisïau Banc y Byd wedi gwaethygu amodau dros y blynyddoedd.
Roedd model twf economaidd Mumbarak wedi helpu i ariannu dosbarth canol bach heb ymdrin â diweithdra cyson uchel, prisiau bwyd yn codi, chwyddiant a thlodi cynyddol.
Mae CTV Canada yn adrodd, “mae un o bob pump o Eifftiaid yn byw o dan y llinell dlodi heb fawr o obaith o godi uwch ei ben wrth i ddiweithdra hofran tua 10 y cant. Ac ni all y rhai sydd â swyddi wneud llawer i frwydro yn erbyn chwyddiant sy'n codi i'r entrychion ar gyfradd o fwy na 12 y cant y flwyddyn.
Dywed Montrealer, Mohamed Kamel, a aned yn yr Aifft, pan fyddwch chi’n ystyried gofal iechyd annigonol ei famwlad a system addysg wedi’i hesgeuluso ynghyd â diwylliant rhemp o lygredd mae’n hawdd gweld o ble mae’r rhwystredigaeth yn dod.”
Mae’r Guardian yn adrodd mai un person sydd heb ddioddef o’r polisïau hyn yw neb llai na Hosni Mubarak,
“Llywydd Hosni MubarakGallai ffortiwn teulu fod cymaint â $70bn (£43.5bn) yn ôl dadansoddiad gan y Dwyrain canol arbenigwyr, gyda llawer o’i gyfoeth ym manciau Prydain a’r Swistir neu wedi’i glymu mewn eiddo tiriog yn Llundain, Efrog Newydd, Los Angeles ac ar hyd darnau drud o arfordir y Môr Coch.”
Mae’r problemau a’r anghydraddoldebau hyn wedi bod yn faterion brys yn yr Aifft ers tro, ond yn ystod yr wythnosau diwethaf cawsant eu cysgodi gan y protestiadau proffil uchel i ddiarddel yr Arlywydd. Mae'r materion economaidd hyn wedi bod bron yn anweledig yng nghyfryngau'r byd ond ni fydd yn hawdd eu datrys gyda Mubarak neu hebddo.
Mae'r Gorllewin nawr eisiau rhoi'r brêcs ar yr ymgyrch i ddileu'r hyn y mae llawer yn ei ystyried yn Pharo modern” Maen nhw eisiau rhoi rhywun tebyg yn ei le. Ond fel y mae golygydd Libanus Rami Khouuri yn ei roi; “Nid rhyddid yw newid cadfridogion.”
Mae unrhyw chwyldro go iawn yn anochel yn gofyn am drawsnewidiad—nid dim ond trosglwyddo grym y dyn cryf ar y brig. Mae gan frwydr pobloedd yr Aifft dros gyfiawnder gwleidyddol ac economaidd ffordd bell i fynd.
Cyfarwyddodd Blogger a Dissector Newyddion Danny Schechter Plunder The Crime Of Our Time, DVD am yr argyfwng ariannol fel stori drosedd. (Plunderthecrimeofourtime.com) Sylwadau i [e-bost wedi'i warchod]