Danny Schechter
LAUSANN,
SWITZERLAND: NBC gwael. Fe wnaethon nhw wario ffortiwn bach i gipio'r hawliau i'r
Gemau Olympaidd, a nawr does neb yn yr Unol Daleithiau yn gwylio. I gael y
gemau, maent yn talu bychod buckeroo, hyd yn oed reportedly "rhoi" cwl
miliwn i gofeb y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol iddo'i hun, amgueddfa
yma yn Lausanne lle mae'r enillwyr yn ysgrifennu eu hanes eu hunain a'r IOC's
sgandalau yn cael eu glanweithio yn ddiogel. Fel yr oeddwn yn gyrru trwy'r dref hon, pencadlys
yr IOC, yr wythnos diwethaf, roeddwn i'n meddwl tybed pam mae'r cyhoedd yn America wedi bod yn tiwnio i mewn
droves, tra y mae gweddill y gair, yn enwedig yma yn Ewrop, yn cael ei gludo i'r
delweddau teledu o gemau Sydney. General Electric, rhiant-gwmni NBC,
yn gwneud marchnata biliynau i'r byd. Pam na allant farchnata diddordeb yn y
byd i Americanwyr?
Chi
yn meddwl bod yn yr oes hyped-up hon o globaleiddio, digwyddiadau byd-eang, problemau
a byddai heriau'n uchel ar agenda cyfryngau America. Y gwir yw hynny
nid ydynt—yn ôl cynllun. Wrth i'r byd ddod yn gwau at ei gilydd, mae ein cyfryngau
—a allai fod yn gwneud cymaint i hybu dealltwriaeth drawsddiwylliannol—yn
gwneud y gwrthwyneb drwy dorri newyddion rhyngwladol ac atgyfnerthu plwyfoldeb,
os nad gelyniaeth tuag at eraill, hyd yn oed at Awstraliaid. Colofnydd chwaraeon y New York Times
Mae Harvey Araton hyd yn oed yn canu clodydd Team USA am ei “yn eich
wyneb", yn llewygu arddull "syllu caled America
gladiatoriaid."
"Ni
yn gwneud iddynt ddeall, yn yr arena o ymdrech gystadleuol ddifrifol,
does dim byd tebyg i ychydig o gasineb, mêt," meddai'n frwd, gan esbonio
sut mae ein gwrthwynebwyr athletaidd wedi cael eu troi'n elynion. "Heb
gwleidyddiaeth i ddisgyn yn ôl arno, Comiwnyddion i dargedu, mae'n rhaid i ni wneud beth sydd
allan fan yna."
Gyda
yr holl bryderon am gyffuriau yn y Gemau Olympaidd, mae'r meddylfryd hwn yn blaen
dopey ac yn gwneud i Americanwyr ymddangos fel dopes. Mae digon o gasineb, mêt, i fynd
o gwmpas. Wrth i athletwyr y byd frwydro yn erbyn ei gilydd, gwrthdaro byd-eang arall
yn cael ei chwarae allan ym Mhrâg, lle mae protestwyr o bob rhan o Ewrop
herio'r Gronfa Ariannol Ryngwladol/Banc y Byd a'r gwerthoedd sydd
meddwl yno fel Americanwr. I aralleirio'r cymeriad cartŵn Pogo:
"Maen nhw wedi cyfarfod y gelyn a nhw yw ni."
Ble mae
Y Blaid? Erbyn i chi ddarllen hwn, byddwch yn gwybod beth ddigwyddodd, a sut y
Fe wnaeth heddlu Tsiec amddiffyn y bancwyr rhag y rabble neu beidio. Yr American
cyfryngau allan mewn grym i ddweud wrthym pa mor anwybodus yw'r protestwyr, a pham y
system y maent yn ei herio er ein lles ni. Achos dan sylw: Y clawr
o rifyn rhyngwladol Newsweek yn dweud wrthych ar unwaith ble mae'r cylchgrawn hwnnw
yn sefyll: "YMUNO Â'R BARTI. Cefnogwyr Mwyaf Globaleiddio: Yr Ifanc
Cyfalafwyr Dwyrain Ewrop.” Yn y llun mae dwy ddynes ifanc yn gwirioni
pennawd arall: "Beth Mae Protestwyr Prague Eisiau?"
Mae adroddiadau
tôn yn unochrog pro-gyfalafol yn yr un ffordd ag y Pravda yn arfer trwmped
rhyfeddodau Comiwnyddiaeth. “Yn uwchgynhadledd yr IMF, bydd y protestwyr
yn fwy niferus na phobl ifanc o Ddwyrain Ewrop sy'n meddwl bod globaleiddio yn iawn, diolch
chi," adroddiadau Newsweek International (NI) A diolch i chi, yr awdur Karen
Nid oedd Lowery Miller, ar gyfer y lledaeniad llawn sudd hwn am Prague, wedi'i ffeilio o'r Tsiec
Gweriniaeth ond o Wlad Pwyl gyfagos. Gwir, yr erthygl, plastro gyda lluniau
o sut mae “Prâg a’i chymdeithas gaffi yn anelu at syfrdanu’r byd-eang
arianwyr," ei ffeilio o wlad arall. Ond pam gadael i'r ffeithiau fynd i mewn
ffordd ei ffocws ar lond llaw o straeon llwyddiant sy'n "brandish Nokia
ffonau a rasio o gwmpas mewn BMWs"?
Mae adroddiadau
llinell stori yn throwback i Horatio Alger, yn arwain gyda dyn ifanc sy'n
"breuddwyd o ddianc comiwnyddiaeth" dim ond yn y pen draw, natch, Rhyngrwyd
miliwnydd. Mae newydd godi $20 miliwn ar gyfer ei borth newydd ac mae'n cael ei ynganu
gan NI fel "nodweddiadol o raniad newydd yn Ewrop, lle mae'r mwyaf brwdfrydig
mae cefnogwyr ‘gwerthoedd gorllewinol’ yn aml yn elitiaid ifanc y Dwyrain.” Mae’r
mae newyddiaduraeth yma yn nodweddiadol o'r ffordd yr ymdrinnir â materion byd-eang dadleuol.
Mae cyfryngau’r UD yn ochri â’r rhai sydd mewn grym, gan ganmol yr elitaidd symudol newydd
fel "debutantes o gymdeithas fyd-eang o up-and-comers" ar gyfer pwy
mae globaleiddio yn golygu "pasbort, gliniadur a'r hawl i archebu'r cyfan
Llyfrau gorllewinol a cherddoriaeth maen nhw ei eisiau dros y Rhyngrwyd." Mewn cyferbyniad, mae'r
mae protestwyr yn cael eu portreadu fel rhai naïf, ffanatig Marcsaidd neu waeth.
Mae'r rhain yn
mae cyfalafwyr ifanc yn cael eu labelu'n "ddelfrydwyr go iawn" oherwydd eu bod nhw
wedi'u hysbrydoli gan fodelau rôl Gorllewinol, neu mewn geiriau eraill, maen nhw eisiau bod fel ni.
Enghraifft: Mae'r stori'n canmol y Sgwrs Tsiec "anodd ac uchelgeisiol".
Show Queen" Pavlina Wolfova a fodelodd ei rhaglen ar y rhai a welodd yn y
Gorllewin. Am beth mae hi'n sgwrsio: Anghydraddoldeb economaidd? Gelyniaeth cartref i
sipsiwn? Dim ffordd. Yn lle hynny, mae hi'n ei ddileu gyda mwy fyth o drafodaethau o
puteindra a phynciau eraill yr ymddengys eu bod yn dod o'r teledu masnachol cyffredinol
agenda sioe siarad. Yn y busnes fe'i gelwir yn "KISS," yn sefyll dros
“Cadwch hi'n syml, yn gyffrous ac yn dwp.
Mae adroddiadau
grŵp monitro cyfryngau Media Tenor, sydd â swyddfa yn y Weriniaeth Tsiec,
newydd gyhoeddi astudiaeth o deledu Tsiec yn dangos bod ansawdd uchel unwaith
darlledwr gwladol bellach yn dynwared y syfrdanol a sleaze o breifatrwydd
darlledwyr yn cael eu hariannu ag arian Americanaidd. Fel arfer nid yw YG yn cwmpasu unrhyw un o'r rhain
hyn neu broblemau gwirioneddol eraill ym Mhrâg. Dim ond yn y paragraff nesaf i'r olaf o a
lledaeniad tudalen pum a hanner a yw hyd yn oed yn sôn am realiti economaidd yn y Canolbarth
Ewrop. Mae'n gwneud hynny'n fyr ond yna'n gwasgu i mewn brathiad sain a briodolir i a
chwithwr caled o grŵp ymylol sy'n codi'r faner goch. “Mae angen i ni fynd
yn ôl at Marx," meddai.
Newsweek
wedyn yn tawelu meddwl ei ddarllenwyr: “Wel, mae’n debyg nad yw hynny’n mynd i ddigwydd.
Yn sicr mae'n rhaid i Ganol Ewrop weithio allan y cysylltiadau os yw'n golygu bod yn a
chwaraewr yn y farchnad rydd." Gweithiwch allan y kinks? Pa ffordd hynod o
osgoi trafodaeth ar realiti bywyd yng Nghanolbarth Ewrop, gan gynnwys y
rhoddion preifateiddio, torri gwasanaethau cymdeithasol, dadleoli gweithwyr
a thwf dyled i'r IMF a'r Gorllewin. Cyfeirir at y gwirioneddau hyn
ond heb ei ddisgrifio. Y canlyniad: delwedd o gymdeithas yn torheulo mewn rhyddid. Ar y
diwrnod darllenais y darn hwn, nododd y Financial Times fod yr economi Tsiec wedi bod
swrth, gan obeithio tyfu dim ond 2.5 y cant a dim ond wedyn oherwydd enfawr
arllwysiadau o fuddsoddiad preifat Gorllewinol. Mewn geiriau eraill, eu gobeithion economaidd
yn gysylltiedig â gwerthu eu diwydiannau a marchnadoedd i bobl o'r tu allan.
Beth
Ydy Protestiwr Eisiau? Felly, beth am y protestwyr? Yma, mae Newsweek yn troi at an
o'r tu allan, Pranay Gupte, golygydd y Earth Times. Sylwch nad ydyn nhw'n gofyn
protestwyr i egluro eu hamcanion eu hunain, ond yn hytrach yn comisiynu newyddiadurwr
sy'n benderfynol o feirniadol. Mae Gupte yn treulio un paragraff yn crynhoi eu
beirniadu ac yna'n neilltuo gweddill yr erthygl i'w gwawdio gan
gan honni mai'r broblem wirioneddol yw arweinyddiaeth yn y byd sy'n datblygu. Pam
onid yw'r do-gooders hyn yn protestio hynny, mae'n gofyn. Nid yw'n nodi bod y
Mae'r UD a'i chynghreiriaid allweddol yn rheoli'r sefydliadau "byd-eang" hyn.
Yn ddiweddarach
yn y sylwebaeth astrus hon sy'n esgusodi fel newyddiaduraeth, mae Gupte yn ffrwydro protestwyr
"wedi'i sybsideiddio gan sylfeini Gorllewinol pwysau gyda waledi trwm." (Na
rhoddir tystiolaeth. Hyd y gwn i, roedd rhai undebau wedi ariannu rhywfaint o brotest ond yn bennaf
mae actifiaeth "arddull Seattle" yn hunan-gynhyrchiol, wedi'i hariannu gan gyrff anllywodraethol a'r
unigolion sy'n troi i fyny.) Mae Gupte wedyn yn gwrth-ddweud ei draethawd ymchwil ei hun, gan gyfaddef hynny
bydd y protestiadau y mae'n galw amdanynt yn erbyn arweinwyr drwg mewn gwledydd tlawd
attal yn ddidrugaredd. Nid yw'n trafferthu egluro bod llawer o'r despots y mae
mae honiadau y mae am eu herio mewn grym diolch i gymorth milwrol a benthyciadau gan
y Gorllewin.
Wythnos newyddion
dangosodd pecyn cythryblus a gwyrgam fod y protestiadau yn ddigon pwysig
i gwmpasu, pa mor propagandistaidd bynnag. O leiaf y mater flickered ar eu
sgrin radar. Nid tan i mi ddod adref y darganfyddais fod yr Unol Daleithiau.
rhifyn yr un wythnos heb sôn am Prague. Roedd stori'r clawr
gwahanol; hepgorwyd y stori ei hun yn gyfan gwbl. Y dybiaeth olygyddol rhif
amheuaeth yw nad oes ots gan Americanwyr, protestiadau cynharach yn Washington a Seattle
er hynny. Ond sut allwn ni ofalu pan fo'r adrodd mor fas? Mae'n debyg
amlwg nad yw'r rhai sydd yn y strydoedd yn dibynnu ar y Newsweeks o
y byd am ddilysiad neu wybodaeth. Mewn rhai ffyrdd, mae hyn yn cyfeirio at y ffyrdd
lle nad yw allfeydd prif ffrwd mor effeithiol wrth gyflwyno ideolegol
neges fel y gallent fod wedi bod unwaith.
cyfartal
Roedd cylchgrawn Time Time ychydig yn decach yn ei drafodaeth ar y materion, ond fe hefyd
yn cynnig safbwynt naill ai. Naill ai derbyn globaleiddio fel y mae, neu
dychwelyd i hen ddyddiau drwg rheolaeth y wladwriaeth. Y syniad y gall cyfalafiaeth neu
angen ei ddiwygio neu ei reoleiddio, neu y gall asiantaethau economaidd rhyngwladol
cael ei ddal yn fwy atebol, nid yw wedi digwydd i'r naill gylchgrawn na'r llall.
Nid yw'r naill na'r llall yn mynd i'r afael â materion canslo dyledion tramor neu unioni dyledion sylfaenol
anghyfiawnderau yn yr economi fyd-eang.
Mae adroddiadau
Nid yw International Herald Tribune yn troi at gymaint o iaith lwythog -
"newspeak" - ond mae ei gyfeiriadedd ideolegol yn ddigamsyniol er gwaethaf hynny
adroddiadau economaidd rhagorol newyddiadurwyr ariannol fel Alan Friedman a
ystod fwy amrywiol o safbwyntiau op-ed nag a geir fel arfer yn y naill The
New York Times neu The Washington Post, sy'n berchen ar y Tribune o Baris. Mae hefyd
yn cael ei ddominyddu gan sylwebaeth gadarnhaol, bullish-ar-globaleiddio y Paul
Krugmans, Thomas Friedmans a Robert J. Samuelsons y byd. Critigol
mae darnau yn dod i mewn o bryd i'w gilydd, gan gynnwys un fy hun, (LINK) ond mae'r
gwerthoedd busnes mawr a llywodraeth fawr sydd â rheolaeth gadarn.
Mae'r rhain yn
allfeydd yn cytuno ar un peth: Mae trais yn y strydoedd yn ddrwg. Ac eto, un
rhyfeddodau, pe na bai bygythiad gwrthdaro a thrais yn hofran dros y digwyddiadau hyn,
a fyddent yn cael eu gorchuddio o gwbl? Faint o Americanwyr oedd wedi clywed am Fasnach y Byd
Sefydliad cyn i rywun daflu craig drwy ffenestr Starbucks? Dyna
paradocs mae protestwyr yn ei wynebu: Os nad ydyn nhw'n filwriaethus, maen nhw'n cael eu hanwybyddu. Os ydynt
yw, mae eu harestiadau yn gwneud newyddion tra bod y materion y maent yn poeni amdanynt yn anaml yn gwneud hynny.
Felly,
beth ddylai'r gweddill ohonom ei wneud os ydym am ddarganfod beth sy'n digwydd mewn gwirionedd, yn
Prague, yn y ddadl globaleiddio gyhuddedig, neu hyd yn oed yn y Gemau Olympaidd?
o
Yn gyntaf, dysgu darllen rhwng y llinellau a deall bod y cyfryngau corfforaethol
nad ydynt yn wylwyr niwtral neu ddi-ddiddordeb sy'n eistedd uwchben y globaleiddio
rhuthro. Mae ganddynt agendâu corfforaethol sy'n gynyddol fyd-eang eu cwmpas. Hwy
yn rhan o'r system, nid ar wahân iddi.
o
Yn ail, peidiwch â phrynu'r iaith ragfarnllyd a'r adroddiadau llithrig sy'n cael eu gogwyddo
tuag at un ochr i'r ddadl. Cydnabod ideoleg yn peri bod newyddiaduraeth. Mynd i
ffynonellau gwreiddiol. Edrychwch ar yr hyn y mae gweithredwyr yn ei ddweud trwy edrych ar yr Indy
Canolfan y Cyfryngau a Znet - ond hefyd cyrff anllywodraethol, sefydliadau polisi a'r Byd
Banc.
o
Yn drydydd, byddwch ar wyliadwrus ynghylch lleihau materion cymhleth i fformiwlâu gor-syml
y naill ochr, neu'n llochesu mewn fformiwlâu cenedlaetholgar a phlwyfoldeb. Yno
sawl ochr i globaleiddio. Mae ffurf o'r brig i lawr wedi'i orfodi
globaleiddio, ond mae yna hefyd ffurf o'r gwaelod i fyny o ryngwladoldeb sy'n
dod â phobl ynghyd ar draws ffiniau. Meddyliwch o ddifrif am Arlywydd Tsiec
Mae Vaclav Havel yn ofni bod rhai protestwyr yn rhy syml trwy droi ymlaen
symbolau fel McDonald’s yn hytrach na mynd i’r afael â materion strwythurol dyfnach.
"Ni
methu ymfudo o'r Ddaear i blaned arall," meddai. "Rydym ni
mynd i fyw gyda'i gilydd, a'r unig ffordd i gydfodoli ystyrlon yw trwy
deialog, cyfnewid barn, chwilio am atebion." Mae'r protestiwr hwn
trodd arlywydd noddi cyfarfod rhwng gweithredwyr, economegwyr, academyddion
a swyddogion Banc y Byd. Mae'n amheus y byddai hyn wedi digwydd hebddo
y protestiadau. Mae sefyll dros gyfiawnder yn gyrru newid; eistedd i lawr ar gyfer
trafodaethau yn adeiladu ymwybyddiaeth ar bob ochr. Mae angen deialogau arnom hefyd
diatribes. Gadewch i’r ddadl barhau—a gadewch i’r cyhoedd gael gwybod amdani
mewn ffordd sy'n mynd y tu hwnt i labeli, stereoteipiau a fframio materion arwynebol.
In
pwynt o ffaith, fel yr adroddodd y New York Times, mae dadl fewnol
o fewn Banc y Byd gyda rhai aelodau staff hyd yn oed yn dadlau y dylent fod
yn y strydoedd, hefyd. Mae llawer o ymchwil yn cael ei wneud yno ar y byd
tlodi, gyda llawer o swyddogion Banc sy'n ceisio hyrwyddo eiriolaeth gref a
gwaith datblygu - gan gynnwys yr arlywydd James Wolfensohn - yn rhedeg yn erbyn
gwrthwynebiad o'r Unol Daleithiau, Prydain a Ffrainc. Yn ôl De
Gweinidog Cyllid Affrica Trevor Manuel, y protestwyr yn canolbwyntio ar y anghywir
pobl: targedu'r banc ond nid y gwledydd diwydiannol cyfoethog. "Mae'r
mae'n ymddangos nad yw protestwyr yn deall y pethau hyn," meddai
dweud bod y Banc yn rym i chwyldro neu fod Manuel, sy'n cymeradwyo'r
daliadau neo-ryddfrydiaeth, heb ei agenda ei hun, ond mae'r realiti yn aml
yn fwy cymhleth na'r sloganau yn y strydoedd sy'n gwadu bod y Banc yn cydnabod,
neu mae'r cyfryngau sy'n diystyru'r protestwyr yn cyfaddef.
Ni fyddai
byddai'n wych pe bai protestiadau Prague yn cael eu cwmpasu'n drylwyr ac yn deg? Ac
oni fyddai'n wych pe bai sylwebwyr lliw teledu Awstralia yn hysbysu
y rhai sy'n gwylio mwy am y gwledydd a'r diwylliannau sy'n cystadlu?
Byddai mwy o gyd-destun a chefndir yn gwneud y gemau yn fwy diddorol a gwerth
gwylio. Efallai, pe baem yn cael gwell dealltwriaeth o'r byd go iawn, fel
yn hytrach na'r sioe MTV o'r un enw, byddai gennym fwy o ddiddordeb mewn unioni
rhaniadau mawr ein hoes, sydd yn tanseilio delfrydau heddwch a chynghanedd
dyna graidd y syniad Olympaidd.
Mae adroddiadau
peth olaf sydd ei angen arnom, mêt, yw mwy o gasineb.
Danny
Schechter yw golygydd gweithredol MediaChannel.org ac awdur News
Dissector (www.electronpress.com)
_