Norman Solomon
SEATTLE
— Ar ôl mwynhau taith am ddim yng nghyfryngau newyddion America am flynyddoedd lawer, y Byd
Sefydliad Masnach newydd daro wal frics. Dylai'r credyd fynd i amrywiaeth eang
o ymgyrchwyr dinesig - a gynrychiolir gan ddegau o filoedd o brotestwyr o bob
cyfandir a gymerodd i'r strydoedd yma gyda di-drais penderfynol.
Mae adroddiadau
Bu WTO yn gwbl gyfarwydd â gweithredu heb fawr o graffu gan y cyfryngau yn hyn o beth
gwlad. Hyd yn oed ar gyfer rhybuddio defnyddwyr newyddion prif ffrwd, roedd y WTO yn addas i ymddangos
pell, yn rhydd ac wedi'i amddiffyn yn llawn rhag ymyrraeth meidrolion yn unig. Nac ydw
mwy.
By
yr amser y cyrhaeddodd yr Arlywydd Clinton Seattle ddydd Mercher ar gyfer uwchgynhadledd y WTO,
roedd yn amlwg mai meidrolion yn unig sydd wedi taflu eu hunain ar gerau byd-eang
masnach a gynlluniwyd gan y cyfoethog a'r pwerus. Llen tebyg i Oz yn cysgodi'r
roedd gweithredwyr peiriannau corfforaethol wedi mynd i fyny mewn mwg - wedi'i symboleiddio gan y rhwyg
chwistrell nwy a phupur yn wafftio dros y ddinas.
Mae hyn yn
Dechreuodd y mis gydag arogl llym y rhithiau yn troi'n lludw. Ar gyfer y cyffredinol
cyhoeddus, ni fydd y WTO byth eto yn gallu hawlio cyfreithlondeb awtomatig. Ac
tra bod y hotshots rhedeg y WTO yn colli momentwm, y gweithgareddau cyfochrog o
mae benthycwyr arian didrwydded byd-eang fel y Gronfa Ariannol Ryngwladol hefyd yn llithro i mewn iddi
anfri pellach.
Mae adroddiadau
gorymdeithwyr heddychlon yn Downtown Seattle gorfodi sylw'r cyfryngau oherwydd eu bod
wedi eu gwreiddio mor glir a dwfn mewn cymunedau ar draws Gogledd America a phob
cyfandir arall. Yn flaenorol ynysig oddi wrth ei gilydd, eiriolwyr ar gyfer amrywiol
buddiannau - yr amgylchedd a hawliau llafur, er enghraifft - yn dod o hyd
achos cyffredin.
At
gwrthdystiad a noddir gan undeb a ymestynnodd am lawer o flociau, yng nghanol protestwyr
gwisgo fel crwbanod môr (dan fygythiad gan edicts WTO), gwelais arwydd sy'n dal
hyn o bryd: "Crwbanod a Teamsters - Unedig O'r diwedd."
Dros
y blynyddoedd, mae darllediadau newyddion wedi bod yn sownd mewn sefyllfa ddiofyn, arferol a
ymhlyg: Pan fydd arweinwyr y llywodraeth a phrif swyddogion corfforaethol yn dod i gytundeb ar
rheolau economaidd ar gyfer y blaned i fyw (a marw) gan, y rheolau hynny yn y bôn
sain. Cyrhaeddodd elites caredig Seattle gan obeithio cael digwyddiad i ddathlu.
Yn lle hynny, roedd gwrthwynebiad wedi difetha eu plaid.
Gwarcheidwaid
o ddelwedd y WTO yn cael seibiant pan aeth grŵp bach o hoodlums ymlaen a
sbri chwalu ffenestri a thynnodd sylw sylweddol gan y cyfryngau. Mae'n ddigon hawdd i
Camerâu teledu i recordio golygfeydd o drais ar hap mewn ardal siopa. Mae llawer
tasg anos fyddai ymdrin â'r trais sefydliadol sy'n a
rhan dawel o fywyd bob dydd.
Er bod
Mae banciau'r gorllewin yn casglu llog enfawr ar fenthyciadau i wledydd tlawd, y dioddefaint -
ac mae’r cysylltiadau rhwng cyfoeth a thlodi—yn mynd heb eu hadrodd i raddau helaeth. Dyna sut
Mae 20,000 o blant ledled y byd yn parhau i farw bob dydd o glefydau y gellir eu hatal.
Mae adroddiadau
cadwyn o ddigwyddiadau a arweiniodd at gloi milwrol rhithwir o graidd Seattle
sefydlwyd ardal fusnes ganol wythnos gan wrthwynebiad eang i'r WTO yn
llawer o gymdeithasau ledled y byd. Nawr, mae brwydr Seattle wedi rhwygo oddi ar y
Sticeri wyneb hapus WTO.
Heb
gwrthwynebiad gweladwy o'r fath, mae broceriaid pŵer teyrnasu yn falch o fod yn oddefgar
eneidiau. Ond ar y groesffordd hanesyddol yn Seattle, pan gafodd y WTO ei hun
methu â bwrw ymlaen â busnes fel arfer, roedd yn amser cyfnewid y melfed
maneg ar gyfer y dwrn haearn.
Mae hyn yn
yn rhesymegol. Wedi'r cyfan, mae Sefydliad Masnach y Byd yn wych
gwrth-ddemocrataidd. Swyddogion WTO anetholedig yn fwriadol yn gyfrinachol ac yn cyhoeddi dyfarniadau
sy'n ystyried cyfreithiau lleol neu genedlaethol yn "rwystrau masnach" annheg os ydynt
rhwystro mynd ar drywydd elw. Dywedir wrthym mai "masnach rydd" yw hyn—
a chyfreithiau sy'n amddiffyn gweithwyr neu'r amgylchedd neu hawliau dynol i fod
mynd allan o'r ffordd.
As
Rwy'n ysgrifennu'r geiriau hyn nos Fercher, ychydig flociau i ffwrdd mae heddlu'n ymosod
protestwyr di-drais yn Downtown Seattle gyda batonau trwm a rowndiau newydd o
chwistrell pupur a nwy dagrau. Mae cludwyr personél arfog wedi symud i mewn
plismyn yn cyrraedd ar geffylau. Mae milwyr y Gwarchodlu Cenedlaethol yn gwisgo nwy
mygydau. Trwy'r dydd, mae hofrenyddion wedi drïo'n raddol uwchben.
In
ffordd wrthnysig, mae hyn i gyd yn ymddangos i wneud synnwyr. Er boosters o Fasnach y Byd
Sefydliad yn parhau i siarad am "fasnach rydd," canlyniadau
dirmyg at ddemocratiaeth yn cynnwys mwy o ddirmyg at ddemocratiaeth. Efallai y bydd elites yn mynnu
yr hawl i reoli, ond ni ddylai’r gweddill ohonom—gan gynnwys newyddiadurwyr—fynd
ar hyd i gyd-dynnu.