Probíhá válka, o které nevíte nic, mezi koalicí velmocí a malým povstaleckým hnutím. Je to tajná válka, která se vede ve stínech, zatímco vy procházíte každodenním životem.

Na tomto konfliktu může nakonec záležet více, než kdy byly konflikty v Iráku a Afghánistánu. A přesto se to odehrává daleko od titulních stránek novin a v nočních zprávách se to téměř nezná. Nebojuje se ani v Jemenu, Pákistánu nebo Somálsku, ale v malých vesničkách v severní části státu New York. Volná síť aktivistů tam vede partyzánskou kampaň nikoli pomocí improvizovaných výbušných zařízení nebo raketových granátů, ale pomocí územních nařízení a peticí. 

Výzbroj může být nudná, ale sázka nemůže být vyšší. Nakonec může osud planety viset na vlásku.

Celé léto přicházely noční můry spojené se změnou klimatu rychle a zběsile. Kdysi úrodné oblasti amerického srdce pečený do vyprahlosti připomínající subsaharskou Afriku. Statisíce Ryba mrtvý v přehřátých tocích. Šest milionů akrů na Západě spotřebované u lesních požárů. V září a zprávy zadáno 20 předpovídanými vládami že do roku 100 může zemřít až 2030 milionů lidí na celém světě, pokud se nesníží spotřeba fosilních paliv. A to vše bylo předtím, než superbouře Sandy způsobila zkázu v newyorské metropolitní oblasti a na pobřeží Jersey.

Washingtonské vedení, pokud jde o změnu klimatu, je již utápěno v selhání. prezident Obama dovoleno ropný gigant BP obnovit těžbu v Mexickém zálivu, zatímco Shell mohl začít vrtací zkoušky v Čukotském moři u Aljašky. Největší naději na omezení změny klimatu v tuto chvíli spočívá v hnutích zdola. 

V lednu jsem chronicky domácí odolnost státu New York vůči velkoobjemovému horizontálnímu hydraulickému štěpení, což je extrémně energetická technologie, která získává metan („zemní plyn“) z nejhlubších oblastí Země. Od té doby místní opozice nadále čelí energetickému průmyslu a státní vládě způsobem, který může v příštích desetiletích udávat tón zbytku země. V malých vesničkách a malých městech, o kterých jste nikdy neslyšeli, se místní aktivisté staví na to, co by mohlo být začátkem konečného zúčtování o budoucnost Země.

Frack Fight 2012

New York není jen další stát. Jeho největším městem je světový finanční kapitál. Šest z jejích bývalých guvernérů přešlo na prezidentský úřad a zdá se, že guvernér Andrew Cuomo se zaměřuje na útěk do Bílého domu, možná v roce 2016. Má také historii hnutí, od zrušení a volebního práva žen v devatenáctém století. obsadit v jednadvacátém. Jeho ekologické kampaně zahrnovaly povodí Případ Storm King Mountain, ve kterém aktivisté porazili plán Cona Edisona na vytesání obřího zařízení do tváře této dominanty řeky Hudson. Rozhodnutí stanovilo právo kohokoli vést spory jménem životního prostředí.

Dnes je toto aktivistické dědictví evidentní v povstání na severu státu New York, v boji obyčejných Američanů o ochranu toho, co zbylo z jejich demokracie a křehkého životního prostředí Země, před obřími korporacemi, které chtějí zničit obojí. Na jedné straně stojí newyorská komunita proti frakování; na druhé straně průmysl zemního plynu, státní ministerstvo ochrany životního prostředí a koalice společných vlastníků půdy v New Yorku.

Pokud jde o guvernéra Cuoma, dokázal rozhněvat obě strany. Zdálo se, že ano lukletos v červnu průmyslu naznačil, že ukončí moratorium na frakování z roku 2010, které zavedl jeho předchůdce David Paterson, a otevře stát tomuto procesu; pak se v říjnu objevil ustoupit po zuřivých protestech ve Washingtonu D.C., stejně jako v Albany, Binghamtonu a dalších městech na severu státu.

„Nikdy jsem neviděl [ekologické hnutí] šířit se takovým požárem, jako je tento,“ říká Robert Boyle, legendární ekologický aktivista a novinář, který byl ústředním bodem případu Storm King a Založený Riverkeeper, prototyp pro všechny pozdější organizace říčních strážců. „Trvalo mi 13 nebo 14 let, než jsem zprovoznil první Riverkeeper. Frakování takové není. Je to jako zapálit vlak prachu."

Vysokoobjemové horizontální hydraulické štěpení, vyvinuté v roce 2008 a mnohem rozsáhlejší ve své infrastruktuře než čistě vertikální forma frakování vynalezená společností Halliburton Corporation ve 1940. letech XNUMX. století, je technologie, která pohlcuje zemi a mrhá vodu. skleníková plynová stopa větší než u uhlí. Proces začíná poháněním jednoho až devíti milionů galonů pískem a chemikáliemi protkané vody při tlaku podobném hyperbarické bombě míli nebo více pod zemským povrchem. Většina této tekutiny zůstává pod zemí. Ze zbytku už není téměř nic k dispozici pro zavlažování nebo pití. Nedávný zprávy nezávislým, nestranným úřadem pro odpovědnost vlády USA dospěl k závěru, že frakování představuje vážné riziko pro zdraví a životní prostředí.

Odolnost občanů státu New York vůči frakování začala asi před čtyřmi lety kolem kuchyňských stolů a v obývacích pokojích, když sousedé začali mluvit o této děsivé technologii. Mělké vrty pro snadno dosažitelný plyn se ve státě prováděly po desetiletí, ale toto obrovské průmyslové úsilí představovalo opět něco jiného.

Anthony Ingraffea z Cornell University’s Department of Engineering, spoluautor studie, která stanovila dopad tohoto průmyslu na globální oteplování, nazývá tuto novou formu frakování bezpříkladným nebezpečím pro životní prostředí a lidské zdraví. „Je tu mnohem více mýcení půdy, mnohem větší devastace lesů a polí. . . tisíce kilometrů potrubí. . . mnoho kompresorových stanic [které] vyžadují spalování enormního množství nafty. . . [emitující] uhlovodíky do atmosféry." Dodává, že je to případ „zdraví mnoha versus bohatství několika“.

Proti tomuto bohatství stojí hnutí 99 % – farmáři, fyzici, novináři, učitelé, knihovníci, hostinští, majitelé pivovarů a inženýři. „V Middlefield nejsme ničím zvláštní,“ říká Kelly Branigan, realitní makléř, který loni založil skupinu s názvem Middlefield Neighbors. „Jsme jen obyčejní lidé, kteří se dali dohromady a naučili se a sáhli si do kapsy, abychom na tom mohli pracovat. Je to inspirující, je to úžasné a je to Amerika – její vlastní malá revoluce.“

Minulý rok se Middlefield stalo jedním z prvních měst v New Yorku, které použilo nejskromnější nástroje, územní nařízení, k potlačení frakování. Dříve se to běžným lidem zdálo jako nemožný úkol. V roce 1981 stát vyjmul plynárenské korporace z ústavně zaručené domovní vlády New Yorku, podle níž městské vyhlášky převažují nad státním právem. V roce 2011 však právníci Helen a David Slottje z Ithaky zrušili tento zákon o plynu tím, že stanovili, že zatímco stát reguluje průmysl, města mohou využít své územní pravomoci k tomu, aby se tomu zabránilo. Od té doby kaskáda zákazů a moratorií – celkem více než 140 – chránila města po celém New Yorku před velkoobjemovými frakčními vrty. 

To je to, co demokracie vypadá

Caroline, malá vesnička v Tompkins County (3,282 100 obyvatel), je druhým městem ve státě, které získává XNUMX % elektřiny z větrné energie, a jedním z posledních měst, které prošlo zákazem frakování. Jeho obyvatelé jsou typickým znakem odporu občanů severní části státu New York.

„Jsem velmi skeptický k tomu, že nadnárodním korporacím leží na srdci nejlepší zájmy komunit,“ řekl mi nedávno Don Barber, Caroline's Supervisor. „Federální vláda prodala [Američany], když vyjmula frakování ze zákona o čisté vodě a vzduchu,“ dodal. „Federální a státní vlády neobhajují občanskou společnost. Zbývá pouze jedna úroveň. To je místní vláda a to nám klade na bedra obrovskou zátěž.“

Carolinin zástupce dozorce Dominic Frongillo vidí místní odpor globální termíny. "Nečekaně se ocitáme v nulovém bodě pro změnu klimatu," říká. "Bývalo to někde jinde, odstraňování vrcholků hor v Západní Virginii, hlubokomořské vrty v Mexickém zálivu, dehtové písky v Albertě v Kanadě." Ale teď...je to přímo tady pod našima nohama v severní části státu New York. Zde je nakreslena čára. Nemůžeme neustále unikat průmyslu fosilních paliv. Nemůžeš se přesunout na jiná místa, musíš se jen hrabat tam, kde jsi."

Dva roky práce před zákazem v Caroline zahrnovaly volby, které nahradily provrtané členy městské rady posranými odpůrci, veřejná vzdělávací fóra a šestiměsíční petiční akce. „Zaklepali jsme na každé dveře dvakrát nebo třikrát,“ vzpomíná Bill Podulka, fyzik ve výslužbě, který spoluzaložil městskou odbojovou organizaci ROUSE (Obyvatelé proti nebezpečné těžbě břidlicového plynu). "Mnoho lidí bylo proti plynovým vrtům, ale báli se promluvit, aniž by si uvědomili, že dotyční jsou mlčící většinou." Petici, která požadovala zákaz, nakonec podepsalo 71 % oslovených.

11. září proběhla závěrečná debata mezi odpůrci a zastánci vrtání, po které Barber vyzval k hlasování. Zákaz byl většinou schválen. „Poprvé,“ řekl davu shromážděnému v Caroline na radnici s bílým šindelem, „budu hlasovat pro změnu rovnováhy práv mezi jednotlivci a občanskou společností. Je to kvůli dopadům frakování na zdraví a životní prostředí. A většina našich občanů hlasovala pro schválení zákazu." Board poté rozhodl poměrem 4:1 ve prospěch.

Stealth invaze

Zhruba před rokem a půl, když se Caroline a další města stěhovala, aby ochránila svou půdu před průmyslem, XTO, dceřiná společnost Exxon-Mobil Corporation, se začala připravovat na možnou frackingovou budoucnost ve státě. Oquaga Creek ve stínu stromů, přítok z Delaware v horní části státu New York v okrese Sanford County, plný pstruhů, si pronajal pozemek a požádal Komisi pro povodí řeky Delaware (DRBC) o povolení k odběru vody. XTO potřebovalo, řekl, čtvrt milionu galonů vody z potoka každý den pro své operace hydraulického štěpení.

Delaware Riverkeeper, ekologická organizace, se o aplikaci XTO dozvěděla a rozšířila ji. Během několika dní obdržela DRBC 7,900 1 rozhořčených dopisů. Dne 2011. června XNUMX se stovky občanů organizované místními antifrackery shromáždily na slyšení v Deposit, vesnici v Sanford Township, která leží na soutoku potoka a západního ramene řeky Delaware. Pro XTO se na jednání vyslovili pouze dva lidé. Jedním z nich byl supervizor (starosta) Sanfordu, Dewey Decker. Tleskal přihlášce XTO a odsoudil demonstranty jako „outsidery“. Patří mezi skupinu vlastníků půdy, kteří mají pronajatý pozemek do XTO za stovky milionů dolarů. (Decker odmítl rozhovor pro tento článek.) Zbytek davu se vyslovil pro potok, jeho ryby a divokou zvěř. Komise pro povodí řeky Delaware na neurčito předložila žádost XTO.

I když to bylo vítězství na nejnižší úrovni, epizoda také posloužila jako varování před tím, jak odhodlaný je průmysl pokročit s frakováním plánů navzdory státem vynucovanému moratoriu, které stále platí. Výsledkem je, že Caroline a další města pokračují ve vývoji místních opatření proti frakování, protože vědí, že zákaz procesu z roku 2010 skončí vždy, když guvernér Cuomo schválí pravidla, která v současné době sepisuje ministerstvo ochrany životního prostředí (DEC).

Pokud jde o tato pravidla a obecněji frakování, DEC je ve střetu zájmů. I když má chránit životní prostředí, má také za úkol regulovat právě ta průmyslová odvětví, která jej využívají, prostřednictvím divize nerostných zdrojů agentury. V loňském roce DEC obdržel více než 80,000 1,500 písemných připomínek k nejnovějšímu návrhu jeho pokynů pro průmysl, 10stránkové „SGEIS“ (což znamená „Doplňkové obecné prohlášení o dopadu na životní prostředí“). historii agentury.

Aktivisté však nebyli jediní, kdo se o SGEIS živě zajímal. Dokumenty získané prostřednictvím newyorského zákona o svobodě informací naznačují, že v polovině srpna 2011, šest týdnů předtím, než DEC zveřejnilo své prohlášení, agentura sdílené jeho podrobné shrnutí se zástupci plynárenské korporace, což dává průmyslu šanci ovlivnit konečný dokument předtím, než bude zveřejněn.

Dva dny předtím, než byl SGEIS otevřen veřejné kontrole, požádal právní zástupce společnosti Chesapeake Energy Corporation se sídlem v Oklahomě a dalších společností regulační orgány, aby „snížili nebo odstranili“ požadavek na sofistikované testování frakovacích kapalin. Takové tekutiny jsou nabité toxiny, včetně karcinogenů, které by bouře mohly odplavit z vrtných míst – což je obzvláště chmurná vyhlídka vzhledem ke katastrofickým záplavám, které ve státě za poslední tři roky zažily.

Ve stejnou dobu dva novináři z New Yorku odhalil že Bradley Field, vedoucí divize minerálních zdrojů DEC, podepsal petici, která popírá existenci klimatických změn. Field, dříve Getty Oil a Marathon Oil, také slouží jako státní zástupce v Interstate Oil and Gas Compact Commission a Ground Water Protection Council, což jsou obě průmyslové oblasti, které tvrdí, že frakování je neškodné. Jak to vycházelo najevo, státní úředníci anonymně unikly slovo o plánu otevřít pět okresů na hranici New Yorku s Pensylvánií pro frakování, pokud tamní komunity budou technologii podporovat.

Takhle vypadá autokracie                                       

V květnu 2012 Dewey Decker a jeho představenstvo přijali rezoluci, která to slíbila město Sanford nebude podnikat žádné kroky proti frakování, dokud nebude čekat na rozhodnutí DEC. Žádné předchozí upozornění nebylo. Občané si o tom mohli přečíst ve svých místních novinách. „Příštího rána se probudíte a řeknete: ‚Co se stalo?‘,“ komentoval to Doug Vitarious, učitel na základní škole v Sanfordu v důchodu.

V červnu vyšel titulek v Záloha kurýrem, Sanford paper, čtěte „Místní úředníci ve způsobilých komunitách schvalují usnesení pro vrtání“. K dílu byla připojena mapa měst, která taková usnesení přijala. Dolní index pod mapou číst: "Koalice společných vlastníků půdy v N.Y." JLCNY je spojencem zemského plynárenského průmyslu, jehož deklarovaným posláním je „podporovat… společný zájem…, pokud jde o rozvoj zemního plynu“. Decker zastupuje organizaci v Sanfordu.

Během léta se Vitarious a další občané zeptali své městské rady, odkud usnesení pochází, ale setkali se s mlčením. Žádali, aby rada rezoluci zrušila a provedla referendum. Decker odmítl.

Do konce srpna přijalo 43 měst v regionu usnesení podle vzoru jednoho, který se objeví na webu JLCNY. Stanoví, že na místní úrovni „nebude zavedeno žádné moratorium na hydraulické štěpení, dokud stát New York učiní své [sic] rozhodnutí“. Podle newyorského zákona o svobodě informací získaly Catskill Citizens for Safe Energy a National Resources Defense Council záznamy ze Sanfordu a dvou dalších měst o tom, jak dosáhli svých cílů. Tyto záznamy, říká Bruce Ferguson z Catskill Citizens for Safe Energy, „podrobují kontakty mezi pracovníky plynárenského průmyslu a úředníky“.

Dva měsíce předtím, než superbouře Sandy zaplavila části státu, Sue Rappová, psychoterapeutka z ο města Vestal, mi řekl, že ji záplavy znepokojují stejně jako cokoliv jiného ohledně frakování. Horní stát New York utrpěl záplavy v letech 2010 a 2011. A pak přišla Sandy. Povodně proměňují miliony galonů frakovací odpadní vody, pro kterou neexistuje bezpečné úložiště, na proudy jedů, které se vyplavují do vodních toků.

Na rozdíl od Sanfordova představenstva, Vestal's formálně nezablokovala debatu. Vyslechla argumenty pro moratorium ze strany Rapp a organizace, kterou spoluzaložila, Vestal Residents for Safe Energy (VERSE), stejně jako prosby lékařů a akademiků o moratorium. Jeho reakce však byla jednoduše sedět a čekat, až DEC a Cuomo učiní konečné rozhodnutí. To znamená přijetí pozice JLCNY ve všech volbách kromě formálního. "Co se děje?" zeptal se Rapp rétoricky na demonstraci v Binghamtonu letos v září. „Snaží se nás zavřít. Ale my hlasujeme a budeme hlasovat. Nepředstavujeme [to, co zastánci vrtání říkají] tyranii většiny, ale prostě většinu. Tomu se říká demokracie."

Demonstrace proti Cuomovu frackovému plánu, který přilákal tisíce lidí do Washingtonu D.C., Albany a jinde v New Yorku, zahrnovaly přísliby páchat trvalé činy občanské neposlušnosti, pokud guvernér provede plány na otevření pohraniční oblasti státu v Pensylvánii frakování. Na konci září,New York Times oznámil, že Cuomo ustoupil ze svého červnového postoje. Zpráva připisuje zásluhy místnímu hnutí na nejnižší úrovni za jeho změnu názoru. Guvernér, který je legendární svou tvrdostí a politickou chytrostí, bude v nadcházejících měsících čelit politické výzvě. Buď potěší příznivce plynárenského průmyslu, nebo svou demokratickou základnu. Ať se vydá jakýmkoli směrem, může to ovlivnit jeho šance na Bílý dům.

Sázky jsou však mnohem větší než Cuomovy prezidentské aspirace. Otevření jakékoli části státu frakování jistě poškodí místní životní prostředí. Ještě důležitější je, že výhra zdola ve státě New York by mohla otevřít dveře celonárodnímu nárůstu proti frakování. Ztráta může z dlouhodobého hlediska vyústit v kaskádu degradace životního prostředí, kterou planeta nedokáže zvládnout. Ač to zní nepravděpodobně, osud Země může spočívat na obyvatelích Middlefieldu, Caroline, Vestal a spoustě malých vesnic a malých měst, o kterých jste nikdy neslyšeli.

"Všechny oči jsou upřeny na New York," říká Chris Burger, bývalý zákonodárce okresu Broome a jeden z malé skupiny, která přesvědčila posledního guvernéra New Yorku Davida Patersona, aby schválil státní moratorium na frakování. "Toto je největší ekologický problém, kterému kdy New York čelil [a nejen] New York, národ a svět. Jestli to má být zastaveno, bude to zastaveno tady." 

Ellen Cantarow poprvé napsala z Izraele a Západního břehu v roce 1979. A TomDispatch pravidelný, její psaní bylo publikováno v The Village Voice, Grand Street, Mother Jones, Alternet, Counterpunch a ZNet a antologizováno v South End Press. Je také hlavní autorkou a generální editorkou orálně-historické trilogie, Moving the Mountain: Women Working for Social Change, vydané v roce 1981 The Feminist Press/McGraw-Hill, široce antologizované a stále v tisku.

Tento článek se poprvé objevil na TomDispatch.com, webovém blogu Nation Institute, který nabízí stálý přísun alternativních zdrojů, zpráv a názorů od Toma Engelhardta, dlouholetého vydavatele, spoluzakladatele American Empire Project, autora Konec kultury vítězství, jak z románu, The Last Days of Publishing. Jeho poslední knihou je The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books). 

---