Zdroj: Counterpunch
Vážení spoluobčané,
Obracím se na vás jako na současné oficiální přátele a bývalé nepřátele Vietnamu, protože chci, abyste znali pravdu o tom, co mohlo být, alternativní a životaschopná cesta historie, kterou by obě země mohly jít společně pro vzájemný prospěch a mírumilovnější svět.
Jedním z milníků, který mě inspiroval k tomu, abych vám v tuto příznivou chvíli napsal, je 45th výročí konce toho, čemu říkáte „Vietnamská válka“ a co Vietnamci logicky znají jako Americkou válku, protože to byla válka, kterou USA vedly na vietnamské půdě.
Je tragické, ale ne překvapivě, na základě vaší historie a zahraniční politiky od konce 19th století jste si zvolili cestu k válce – ne jednou, ale třikrát – poprvé s penězi a materiálem, podruhé přes klientský stát a nakonec přes přímé zapojení až do rychlého stažení, které bylo vytvořeno jako „mír se ctí“, a Nixon/Kissinger obrat, na který byl George Orwell hrdý.
Pro vás to nebyla žádná čest, pouze národní hanba, mezinárodní potupa a temné období dějin, které USA ještě musí překonat, téměř půl století po faktu, ve smyslu Vergangenheitsbewaltigung, úžasně popisné německé slovo, které odkazuje na vyrovnání se s minulostí a její překonání.
Vietnamci čekali nevýslovné utrpení a smrt, ale také mučednictví a triumf. Zvítězili a USA, smrtelný nepřítel dne, se spěšně vrátily domů, aby si ošetřily své rány a pokusily se ospravedlnit neospravedlnitelné, marný proces, který pokračuje dodnes a skončí pouze národní komisí pro pravdu a usmíření buď na- nebo offline.
Vietnamci neměli jinou možnost, než se bránit a udělat vše, co bylo v jejich silách, aby donutili USA a jejich náhradníky, aby se sbalili a odjeli domů, a jejich klientský stát se vzdal. Historie invaze, okupace a války je naučila mnoho lekcí přežití. Vietnam byl ponechán na sesbírání kousků, ale alespoň byl sjednocený a v míru, dosažený vysoký cíl a splněný dlouholetý sen.
Kromě roku 45th výročí, dalším důvodem k nesouhlasu je nadcházející oslava vietnamského národního dne 2. září 2020, den Ho Či Minova (HCM) vyhlásil nezávislost od Francouzů před 75 lety v roce 1945, po pěti letech ekonomického vykořisťování Japonci a více než 80 letech brutální francouzské kontroly nad všemi třemi regiony země.
Vietnamská deklarace nezávislosti
V historickém projevu na náměstí Ba Dinh v Hanoji HCM začalo slovy, která budou rezonovat s těmi z vás, kteří znají svou vlastní historii: Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni, že jsou obdařeni svým Stvořitelem jistými nezcizitelnými právy, mezi něž patří Život, svoboda a hledání štěstí..
Strýček Ho, jak ho Vietnamci s úctou a láskou znají, citováno z vašeho 1776 Deklarace nezávislosti protože přijal toto univerzální poselství osvícenství a věděl, že není vyhrazeno pouze zemi, z níž pochází. (Nyní víte, proč vietnamské národní motto, Nezávislost, svoboda, a Štěstí, zní povědomě.) Mohl to být zlom v historii, vznik mírového, prosperujícího a sjednoceného Vietnamu. Americká vláda se opět rozhodla stát na špatné straně historie a odmítla dovolit, aby se to stalo.
Po citaci z jednoho ze zakládajících dokumentů vaší země HCM pokračovala slovy, že Francouzi, jejichž národním heslem je Svoboda, rovnost, bratrství (svoboda, rovnost, bratrství), která má svůj původ ve Francouzské revoluci, „jednala v rozporu s ideály lidskosti a spravedlnosti“.
V oblasti politiky zbavili náš lid veškeré demokratické svobody.
Prosadili nelidské zákony; vytvořili tři odlišné politické režimy na severu, ve středu a na jihu Vietnamu, aby zničily naši národní jednotu a zabránily sjednocení našich lidí.
Postavili více věznic než škol. Nemilosrdně zabili naše vlastence; utopili naše povstání v řekách krve.
Spoutaly veřejné mínění; praktikovali tmářství proti našemu lidu.
Aby oslabili naši rasu, donutili nás užívat opium a alkohol.
V oblasti ekonomiky nám utekli až na páteř, ožebračili naše lidi a zdevastovali naši zemi.
Okradli nás o naše rýžová pole, naše doly, naše lesy a naše suroviny. Monopolizovali vydávání bankovek a exportní obchod.
Vymysleli četné neospravedlnitelné daně a srazili náš lid, zvláště naše rolnictvo, do stavu extrémní chudoby.
Brzdili prosperitu naší národní buržoazie; nemilosrdně vykořisťovali naše dělníky.
HCM poukázal na zjevné tím, že uznal, že Vietnamci „vyrvali naši nezávislost na Japoncích a ne na Francouzích. Francouzi uprchli, Japonci kapitulovali, císař Bao Dai abdikoval. Naši lidé přetrhli řetězy, které je po téměř století spoutávaly, a získali nezávislost pro vlast. Naši lidé zároveň svrhli monarchický režim, který vládl po desítky století. Na jeho místě byla zřízena současná Demokratická republika.
První indočínská válka
Francouzi bohužel ještě neskončili s Vietnamem v éře bezprostředně po 2. světové válce, přestože se Vietnamci mocně snažili válce vyhnout. Ho Či Min poslal prezidenta Harryho Trumana a dopis 17. října 1945, ve kterém vyjádřil přání Vietnamu „spolupracovat s ostatními demokraciemi při nastolení a upevnění světového míru a prosperity“ a zeptal se, proč Vietnam není součástí poradní komise (Dálného východu), „zatímco Francie, která potupně prodala Indo Čínu Japonsku a zradila spojence.“ bylo. Jak to, že byl Vietnam vyloučen z mezinárodní diskuse o vlastní budoucnosti?
Bohužel jeho prosby dopadly naprázdno. 1st Indočínská válka s Francouzi, kterou financovala vaše vláda, se stala nevyhnutelnou. Jejich drtivá porážka v květnu 1954 u Dien Bien Phu v kopcích severozápadního Vietnamu znamenala konec osmileté války a pokusy francouzské vlády pokračovat ve vykořisťování Vietnamu, který zbavil svou zemi dalšího cizího vetřelce a okupanta.
Ženevské dohody z roku 1954, které se vaše vláda rozhodla ignorovat, stanovily, že Vietnam bude dočasně rozdělen na 17.th paralelní – později se stane demilitarizovanou zónou (DMZ) - až do celostátních voleb v roce 1956. Podle memoárů prezidenta Dwighta D. Eisenhowera a dalších amerických zdrojů by HCM získal 80 % hlasů, čímž by jeho zemi sjednotili.
Vaše vláda pohrdala touto mezinárodní mírovou smlouvou a demokratickými volbami za 2nd Indočínská válka nevyhnutelná, další promarněná příležitost. Představte si, jak by vypadal Vietnam, USA a svět, kdyby bylo povoleno konat tyto volby? Představte si, kolik lidí by přežilo 1960. a počátek 1970. let a kolik dalších by zůstalo nedotčeno na těle, mysli a duchu?
Druhá válka v Indočíně
Ještě jednou, mohlo to být jinak. Když se setkali v květnu 1961, promluvil o nich francouzský prezident Charles de Gaulle prorocká slova prezidentu Johnu F. Kennedymu: „Zjistíte, že intervence v této oblasti bude nekonečným zapletením. Jakmile je národ probuzen, žádná cizí mocnost, jakkoli silná, mu nemůže vnutit svou vůli. To zjistíte sami. Neboť i když najdete místní vůdce, kteří jsou ve svém vlastním zájmu připraveni vás poslouchat, lidé s tím nebudou souhlasit a skutečně vás nechtějí. Na ideologii, které se dovoláváte, nebude žádný rozdíl. V očích mas se skutečně ztotožní s vaší vůlí k moci. Proto čím více se budete angažovat proti komunismu, tím více se komunisté budou jevit jako zastánci národní nezávislosti a tím více podpory se jim dostane, byť jen ze zoufalství."
De Gaulle později řekl, že „Kennedy mě poslouchal, ale události měly dokázat, že se mi nepodařilo přesvědčit. Když se válka v létě 1966 vyhrotila, prezident Ho Či Min zdůraznil historickou povahu války proti USA a zopakoval De Gaullovu radu, když prohlásil, že „Nic není cennějšího než nezávislost a svoboda“. To je jistě názor, se kterým by většina z vás souhlasila. Je to samotný základ stvoření vaší země. Realita je taková, že vaše vláda je mnohem lepší v tom, že mluví na rovinu jistým ideálům, které je ve skutečnosti převádějí do praxe.
Opět jste s počáteční podporou většiny zvolil špatnou vidlici na silnici. Přišli jste do jižní poloviny rozděleného Vietnamu nejprve jako „poradci“, pak jako vojáci, vás stovky tisíc, vlna za vlnou. Mnozí z vás byli zpočátku opravdovými věřícími, kteří stejně jako vaše vláda viděli svět černobíle, dobro vs. zlo, demokracii vs. komunismus. Přišli jste, aniž byste mluvili vietnamsky nebo věděli něco o kultuře nebo historii země. Vaše nevědomost, arogance a ideologické tunelové vidění vedly k hromadné smrti a zkáze v zemi jen o málo větší než Nové Mexiko. Asi tři miliony z vás „sloužily“ v tomto výsměchu války, téměř 10 % z této generace.
Dědictví USA ve Vietnamu
Shodili jste téměř 8 milionů tun výbušniny ve vietnamských městech a na venkově, téměř čtyřikrát více, než bylo použito ve druhé světové válce, z nichž 10 % po dopadu nevybuchlo. Podle vietnamské vlády je nevybuchlá munice (UXO) od roku 100,000 zodpovědná za více než 1975 XNUMX zranění a úmrtí, přičemž mnoho z přeživších zůstalo trvale invalidní.
Nastříkali jste téměř 20 milionů galonů Agent Orange, herbicidní a defoliační chemikálie, na 12 % vietnamského venkova zaměřeného na potravinářské plodiny, mangrovové mokřady a lesy. Tento jed, který pronikl do půdy, rybníků, jezer, řek a rýžových polí a umožnil toxickým chemikáliím vstoupit do potravního řetězce, způsobil děsivé vrozené vady a dlouhý seznam postižení a nemocí u odhadovaných čtyř až pěti milionů Vietnamců a Vietnamců. počítací.
Vaše armáda a armáda vašeho klientského státu, Vietnamské republiky a dalších zemí, které se k vám připojily v této nemorální, nespravedlivé a neodůvodněné válce, zabily téměř 4 miliony Vietnamců, z nichž více než polovina byli civilisté. Většina těchto porážek se odehrála v rozmezí asi sedmi let – v letech 1965-1972. (Pokud vás zajímá, jak je to nelidsky možné, přečtěte si Zabijte cokoliv, co se hýbe – Skutečná americká válka ve Vietnamu od Nicka Turse.)
Tato hrůzovláda mezi civilním obyvatelstvem, vietnamskými rodinami, které se jen snažily vydělat si na živobytí a přežít válku, kterou nevyvinuly, zahrnovala všechny způsoby zneužívání a mučení, znásilňování žen a dívek, otravy studní, nevybíravé bití lidí. mladých i starých a zabíjení hospodářských zvířat. co jsi dokázal? Stálo to za to?
Dokonce i poté, co válka skončila v dubnu 1975, USA rozšířily obchodní embargo, které uvalily na Vietnamskou demokratickou republiku („Severní Vietnam“) v roce 1964 a které způsobilo značné škody národní ekonomice a blahobytu jejích obyvatel. byla zrušena v roce 1994 prezidentem Clintonem, rok před normalizací diplomatických vztahů.
Vaše vláda stále pátrá po ostatcích US MIA, kterých je něco málo přes tisíc. Američtí vojáci, z nichž téměř polovina je klasifikována jako „žádné další pronásledování“. Věděli jste, že existuje 300,000 XNUMX vietnamských MIA, několik set tisíc „ztracených toulavých duší“, které podle vietnamské kultury ještě nenašly klid, protože ještě nebyly uloženy k odpočinku?
Mnoho vašich veteránů tuto válku, určující událost jejich životů, nikdy nepřekonalo. Jsou to bezdomovci, závislí, ztracení lidé postižení PTSD, kteří si denně berou život, i když se blíží přirozenému konci života. Někteří se vrátili, aby činili pokání nebo totéž dělali různými způsoby v USA při cestách do Vietnamu. Vede je nutkavá potřeba napravit svým vlastním skromným způsobem, pokusit se dát dohromady to, co oni a jejich soudruzi systematicky ničili, byť jen ve své vlastní mysli.
Jiní stále obývají červený, bílý a modrý fantasy svět vlastenecké (čti nacionalistické) služby, v níž byla válka ušlechtilým podnikem. Vyhazují termíny jako čest, povinnost a oběť, které jsou podobné orwellovským frázím jako „válka je mír“ a „svoboda je otroctví“.
Mnozí i nadále žijí s traumatem toho, čeho byli svědky, slyšeli o čem nebo se na čem podíleli. Bez ohledu na to, zda přijmou chladnou, tvrdou pravdu o válce své generace, většina z nich ztratila svou nevinnost v útlém věku a mnozí se snaží udržet si své zdravý rozum i do soumraku.
Za co Vietnamci bojovali
Před více než čtyřmi lety jeden z vašich občanů, profesor, držitel Pulitzerovy ceny a vietnamsko-americký uprchlík, řekl v televizním rozhovoru, že „USA vyhrály tento konflikt“ – s odkazem na válku USA – protože Vietnam vytvořil osudové rozhodnutí v roce 1986 přejít od centrálně plánovaného k volnému tržnímu hospodářství, známému v oficiální řeči jako socialisticky orientované tržní hospodářství.
Tohle je pohádka, lež, kvůli které se mnozí z vás cítí dobře, že „komouši“ konečně přišli a spatřili světlo. Jako jeden občan USA, který zde žije téměř 15 let napsal„Je to psychologická a emocionální mast, která ujišťuje důvěřivé, neinformované a nacionalisty, že oběti na jejich straně nebyly zbytečné. Problém je v tom, že je to úplně špatně."
Téměř 4 miliony Vietnamců a více než 58,000 XNUMX vašich spoluobčanů nezemřelo ve válce ekonomických systémů nebo ideologií. Boj nebyl o volném trhu vs. centrálně plánovaná ekonomika. Šlo o to, že Vietnamci vládli Vietnamu bez pokračujícího zahraničního vměšování. Vietnam vyhrál válku, protože donutil USA vystoupit z tohoto krvavého debaklu.
USA nakonec nezvítězily, protože vietnamskou maloobchodní krajinu jsou nyní posety Starbucks, McDonald's, Dunkin' Donuts a Popeyes. Nevyhrálo, protože Pepsi a Coca-Cola bojují o chuťové buňky a peněženky žíznivých Vietnamců zbavených cukru.
Vietnam vyhrál, protože jeho věc byla spravedlivá, jeho oběť nejvyšší a jeho vojenská strategie brilantní. Pro mnohé z vás to bude šok, ale 30. duben 1975, den, kdy Saigon padl za USA a ty Vietnamce, kteří zapřáhli svůj hromadný vozík do jihovietnamského klientského státu a jeho dobrodince, byl dnem národního osvobození a radostných oslav. většina Vietnamců. Byl to den, kdy se Vietnam stal jednotným, nezávislým a suverénním národem.
Možná pronikavější shrnutí toho, za co a proti čemu Vietnamci bojovali a kde v tom všem figurovaly USA, je obsaženo v popis bitvy, které se zúčastnil bojový veterán americké armády Steve Banko: Jedna z našich obětí byla prohledána, když střelba přestala a krvácení pokračovalo, a bylo zjištěno, že má medaili. Náš tlumočník nám řekl, že to bylo za hrdinství v bitvě u Dien Bien Phu před čtrnácti lety. Zatímco my jsme byli posláni do války bojovat proti komunismu, on celý život bojoval za právo své země na sebeurčení. Cestovali jsme 12,000 XNUMX mil, abychom ho za to zabili.
Vietnam roku 2020
Možná vás to překvapí, ale Vietnam, který ještě před 25 lety patřil mezi nejchudší na světě s příjmem na hlavu 277 dolarů ročně, je považován za jeden z velkých úspěchů rozvojového světa, za asijský ekonomický zázrak v dobré víře.
Až do pandemie COVID-19, dočasného otřesu na cestě rozvoje, měl Vietnam jednu z nejrychleji rostoucích ekonomik na světě a byl zemí pohody a příležitostí pro miliony lidí. V loňském roce bylo tempo růstu HDP podle Světové banky přes 6.8 %, což je druhé nejvyšší v jihovýchodní Asii a 13th ve světě. I když tento působivý růst, důsledek silného exportu a rekordních přímých zahraničních investic (FDI), nepřinesl prospěch všem, zvedl ekonomické lodě většiny Vietnamců.
Vietnam těží z demografické dividendy s mladou populací (střední věk: 32.5), která je pracovitá, otevřená a hledící do budoucna. Většina Vietnamců má lásku a oddanost ke své zemi, slovníkovou definici vlastenectví, ale nemá komplex kulturní nadřazenosti, podstatu nacionalismus. Jako zázrakem se Vietnam stal start-upovým národem a zemí dne pro investory v různých oblastech.
Mezi mladými Vietnamci, kteří mají chuť a prostředky studovat v zahraničí na střední i vyšší úrovni, téměř 30,000 jsou v USA, díky čemuž je Vietnam 6th přední místo původu s ročním ekonomickým příspěvkem výrazně přes 1 miliardu USD do národního hospodářství.
Postscript COVID-19
Říká se, že nic neodhalí charakter nebo jeho nedostatek jako krize. Výkon Vietnamu během pandemie koronaviru a dosavadní výsledky hovoří samy za sebe. Na rozdíl od vaší do sebe zahleděné země, ve které příliš mnoho lidí, včetně vašich politických vůdců, zastává nacionalistickou víru, že je to „největší národ na zemi“, navzdory spoustě statistických a kvalitativních důkazů o opaku, navenek zaměřený Vietnam Znovu a znovu se ukázalo, že je zběhlé v učení se z chyb a úspěchů jiných zemí, tj. zemí jako varovných příběhů a vzorů, ve velké tradici komparativního myšlení a kulturně vhodného jednání.
Jako nedávná analýza Jak se Vietnam poučil z čínských koronavirových chyb zdůraznil: „V případě Vietnamu lze vyvodit závěry, že pro účinný boj s pandemií musí být vlády v rozvojových zemích transparentní a otevřené, aby získaly důvěru lidí ve vládní zprávy proti epidemii a aby získaly veřejnost. přijetí potřeby omezit soukromí pro obecné blaho. …nejdůležitějšími faktory by snad měla být otevřenost a naléhavost vlády postavit blaho a ochranu života nad všechny politické snahy.“
Ti, kdo žijí ve Vietnamu, Vietnamci i emigranti, mohou být vděční, že žijí v zemi, jejíž vedení přijalo opatření, která projevila zájem o zdraví a blaho lidí a která jednala rychle v duchu kolektivního souhlasu a jednání. Vietnamská země byla právem zasypána mezinárodní chválou za způsob, jakým se vypořádala s pandemií koronaviru. The kontrast s americkým prezidentem a jeho administrativou nemůže být přísnější nebo ponurější.
S 51 aktivními případy a 0 úmrtími oproti více než 835,000 60,000 aktivních případů a téměř 29 1,000 úmrtí v USA k XNUMX. dubnu nabízí Vietnam nesčetné instruktivní lekce pro ostatní země, počínaje tím, co dělat a co nedělat, jak se vyrovnat s globální pandemický. Vu Duc Dam, místopředseda vlády, minulý měsíc řekl, že celkový počet potvrzených případů nedosáhne XNUMX, pokud jsou přísně dodržována preventivní opatření (moje kurzíva). I když nikdo nemůže předvídat budoucnost, na základě nedávných výsledků může mít velmi dobře pravdu. Je to mimořádný a potenciálně historický úspěch, o který stojí za to usilovat.
Jedním z rysů Vietnamců, který mě inspiruje, je jejich optimismus v dobrém i zlém. Na základě výsledků nedávného mezinárodního průzkumu se Vietnam umístil na prvním místě na světě, kde 80 % věří, že se ekonomika v éře po COVID-19 rychle zotaví. (Uzamčení bylo zrušeno minulý týden a ekonomika se znovu otevírá.) Tato důvěra, kterou sdílí osm z 10 Vietnamců, pomůže zajistit, že se jejich víra stane sebenaplňujícím se proroctvím.
Čína a Indie se umístily na druhém a třetím místě s 68 % a 63 %, kteří sdílejí toto přesvědčení. Na druhém konci spektra tato čísla pro USA, Spojené království, Itálii, Francii a Španělsko nebyla tak růžová: 43 %, 25 %, 24 %, 19 % a 17 %.
Jedním z aspektů vietnamského charakteru, který tato pandemie odhalila a který by se dal považovat za stříbro, je, že válka proti společnému virálnímu nepříteli byla vedena většinou sjednocenou frontou. Je možné, že tento kolektivistický přístup lze aplikovat na jiné naléhavé a dokonce existenční problémy, jako je znečištění životního prostředí? Vzrušující možnost zvážit v období po COVID-19.
Minulost je prolog ve vietnamském stylu
Vzhledem k tomu, že minulost je často prologem, nemělo by být překvapením, že Vietnam má zkušenosti, jak udělat hodně s málem. Jak se říká, nejtvrdší ocel se kuje v nejžhavějších ohni, což je odkaz na skutečnost, že velká síla pochází z velké nepřízně osudu. Historie Vietnamu, včetně posledních 75 let, je názornou ilustrací tohoto rčení. V souladu s idiomem „nezbytnost je matkou vynálezu“ jsou Vietnamci vynalézaví a houževnatí, jak mohou dosvědčit nepřátelští vojáci.
Ve své knize 1966 Sever Vietnamu: Zpráva z první rukyAustralský novinář Wilfred Burchett napsal o vynalézavosti vietnamských lékařských profesionálů při úspěšné konfrontaci obtížných lékařských a chirurgických problémů způsobených další válkou, která zahrnovala bomby a následná zranění pro ty, kteří měli to štěstí, že přežili.
Zatímco rok 1966 byl dobou válek, embarga, deprivace a utrpení způsobeného USA, rok 2020 je obdobím bezprecedentního ekonomického blahobytu, trvalého optimismu a přístupu ke znalostem, zkušenostem a zdrojům.
Jen si představte, co dokáže Vietnam v době po Covid-19. Jakmile bude válka proti koronaviru vyhrána, což je vrcholný čin, jehož cílová čára je v nedohlednu, budou mít Vietnamci dobrou pozici, aby využili tohoto ducha a překonali širokou škálu skličujících výzev k trvalému prospěchu své země a svět.
Vydejte se do Vietnamu, pokud můžete, abyste se z první ruky dozvěděli o dynamické a inspirativní cestě, na které se ubírá. Budete vítáni jako přítel na místě, kde minulost nebyla zapomenuta, ale kde bylo bývalým protivníkům odpuštěno. Pokud ne, pohněte se a všimněte si svých řetězů tím, že se budete snažit z dálky dozvědět pravdu o Vietnamu roku 2020, zemi, která upevnila svůj status geopolitické odlehlé oblasti a navzdory všem předpokladům zvítězila.
Pokojně vaše,
Vzájemný přítel
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat
1 Komentář
I když jsem do Vietnamu nikdy nešel, i když jsem krátkou dobu nosil americkou vojenskou uniformu, americká invaze a parodie byly důležitou součástí mého života a generace. Nevím, jak popsat, co cítím při čtení článku pana Ashwilla, jinak než říct, že jsem rád a šťastný, že jsem si přečetl, co napsal.