Ted Glick
Několik
před dny jsem byl požádán, abych se příští měsíc zúčastnil programu připomínajícího 60
výročí písně Woodyho Guthrieho „This Land Is Your Land“. Tento
přiměl mě přemýšlet.
I
myslel nejprve na zesnulého Jima Dunna. Na konferenci v Ohiu v polovině 80. let Jim
vedl skupinu z nás v písni. Zeptal jsem se ho, jestli by nás mohl vést ve zpěvu
Tato země je vaše země. Jeho odpověď byla něco v tomto smyslu (stále
vzpomeňte si na jeho slova): „No, pracoval jsem s nějakým domorodým Američanem
lidé na jihozápadě v poslední době, a opravdu nemají rádi tuto píseň, takže bych
raději to nezpívej."
Každý
Od té doby, kdykoli se tato píseň zpívá, myslím na Jima a na to, co on
řekl tehdy.
So
když jsem dostal žádost o účast v tomto programu, začal jsem o něm meditovat
co bych řekl, kdybych to přijal.
Tady je
k čemu jsem přišel. Co bych asi udělal/udělal, je začít zpívat an
dodatečný verš k této písni, doufám, že Guthrieho potomci, ti, kteří znali
on a naše prospravedlnostní hnutí obecně by souhlasili s tím, aby byl přidán. Tento
je navrhovaný nový verš:
"Tento
půda byla ukradena domorodým národům A oni stále trpí, To je
čas to napravit, je čas na spravedlnost, United, můžeme, musíme, my
vůle."
Tam je
nějaká osobní ironie k tomu všemu. Před pěti dny jsem začal půst pouze o vodě
v souvislosti s naléhavým úsilím osvobodit Leonarda Peltiera. Jsme v době krize
právě teď, jak se to píše. Peltier, nevinný ve zločinu, ve kterém byl
vězení od roku 1976, má největší šanci na propuštění prostřednictvím grantu
výkonnou milost od Clintona, než opustí úřad. Jsem si jistý, že moje bytí
v tomto půstu, neustálé myšlenky a/nebo činy o Peltierovi a domorodcích
Lidé v důsledku toho přispěli k mé schopnosti vůbec pojmout psaní a
navrhl nový verš do Guthrieho písně.
Ale
je toho víc.
Projekt
inspirace k napsání tohoto verše doslova přišla, když jsem byl ve sprše. Jako já
vyskočil, mokrý, spěchal jsem najít pero a něco na psaní
že jsem neztratil slova, která mnou procházela. Popadl jsem manilu
obálku v předsíni před koupelnou a zapsal je. Takže potom
Osušil jsem se a oblékl se a podíval jsem se do obálky. Uvnitř byl a
obrázek mého zesnulého švagra, Joe Califfa, jako malého dítěte na sobě velmi
plná „indiánská čelenka“, se založenýma rukama, vypadal velmi vážně,
zjevně pózoval, aby vypadal jako „indický náčelník“.
My
manželky, Joeovi rodiče, nebyli rasisté. Ve skutečnosti byly dlouholeté
progresivisté sahající až do 30. let. Dokud nezemřeli, byli stejně aktivní jako
mohly by podporovat širokou škálu pro-justičních záležitostí, včetně otázek
specifické pro barevné lidi. A přesto, zpět ve 40. a 50. letech, kdy toto
obrázek a Guthrieho píseň byly pořízeny a napsány, zdá se, že byly
velmi malé povědomí na levici o otázkách důležitých pro domorodce
Lidé.
So
co to všechno znamená?
I
jako This Land Is Your Land. Pořád to zpívám, i když si myslím, že pokaždé, když to zpívám
o tom, co řekl Jim Dunn. Možná jsem se mýlil, že jsem to dál zpíval, ale je to tak
těžké vypořádat se se vším, co je rasistické, sexistické nebo heterosexistické
jsme v této společnosti vystaveni. Kromě toho si myslím, že Guthrie v žádném nemyslel
způsob, jak vyjádřit bílý šovinismus. Mám tušení, že kdyby byl dnes naživu, tak ano
by bral slova Jima Dunna vážně a možná by sám vytvořil nový verš, popř
upravit píseň.
Ale
není naživu a je povinností těch z nás, kteří v tom máme pokračovat
pro-spravedlnost tradici všemi možnými způsoby. Jedním z těchto způsobů je
"správně", upgradujte, chcete-li, písně, výrazy, kulturní
vzory, způsoby mluvení a jednání, které jsou urážlivé pro ty, kteří jsou dlouhodobě využíváni
nebo utlačovaný. A musíme tak učinit po konzultaci s lidmi v nich
viktimizované skupiny.
I
doufám, že uslyším od mých indiánských přátel, co si o tom všem myslí.
PS
Všichni bychom měli každý den volat na linku s komentáři Bílého domu, abychom vyjádřili své
názor, že Peltier by měl dostat výkonnou milost před odchodem Clintonové
kancelář. Zavolejte na číslo 202-456-1111 a stiskněte „O“, abyste zprávy vynechali a odešli
přímo operátorovi. Více informací lze získat od Leonarda
Peltierův výbor pro obranu, 785-842-5774, [chráněno e-mailem], www.freepeltier.org.
Ted
Glick je národním koordinátorem Independent Progressive Politics Network
(www.ippn.org) a autor nedávno vydaného Future Hope: A Winning
Strategie pro spravedlivou společnost. Je k zastižení na [chráněno e-mailem], nebo na
PO Box 1132, Bloomfield, NJ 07003.