AMY GOODMAN: Què hè Dimucrazzìa Ara!, dimucrazione.net, U rapportu di guerra è pace. Sò Amy Goodman, cù Nermeen Shaikh.
Sta settimana una novità maiò studiu hà revelatu chì a calotta di ghiaccio di Groenlandia hà da cuntribuisce à quasi un pede à l'aumentu di u nivellu di u mari mundiale à a fine di u seculu - questu hè duie volte più di quantu rapportatu prima. Scrive in u ghjurnale U cambiamentu climaticu naturale, i circadori anu scupertu chì ancu s'è u mondu avia da piantà tutte l'emissioni di gasi di serra oghje, livelli più alti di diossidu di carbonu atmosfericu anu digià cundannatu 120 trilioni di tunnellate di ghjacciu di Groenlandia à funnu. Senza azzione urgente per mitigà i danni, i circadori avvisanu, l'aumentu di u livellu di u mari puderia esse assai più altu.
Per più, simu uniti da unu di i co-autori di u rapportu, David Bahr, glaciologu à l'Istitutu di Ricerca Artica è Alpina in l'Università di Colorado, Boulder.
David, benvenutu Dimucrazzìa Ara!
DAVID BAHR: Grazie.
AMY GOODMAN: Parlate di ciò chì avete trovu è di u cusì chjamatu zombie ice chì voi è i vostri culleghi avete studiatu.
DAVID BAHR: Iè, "zombie" hè un bonu termine. Ciò chì avemu truvatu hè chì a calotta di ghiaccio di Groenlandia prova di ricuperà da i danni chì avemu digià fattu. Allora ùn parlemu mancu di u cambiamentu climaticu futuru. Stu pede di u livellu di u mari hè dovutu à i danni chì avemu digià fattu. È in modu di currezzione di stu dannu, a calotta di ghiaccio prova di riduzzione è di riajustà a so pusizioni, è questu hè lasciatu u ghjacciu longu à i marghjini di a calotta di ghiaccio essenzialmente dinamicamente disconnected from the rest of the ice sheet. Hè ghjacciu mortu. Hè digià impegnatu in l'oceani. È hè per quessa chì u chjamemu "zombie ice". Hè relegatu à l'oceani è à l'aumentu di u livellu di u mari, è ùn ci hè nunda chì pudemu fà avà. A nostra megliu speranza hè solu di pruvà à preparà per u futuru è pruvate micca di peghju.
NERMEEN SHAIKH: E, David, spiegà perchè Groenlandia hè cusì impurtante.
DAVID BAHR: Ebbè, ci sò parechje fonti di u livellu di u mari. Unu chì hè sottovalutatu hè l'espansione termale di l'oceani. Cume calemu l'atmosfera, caldemu l'acqua, è si espansione, cum'è a maiò parte di e cose. A seconda causa più grande di l'aumentu di u livellu di u mari hè avà Groenlandia. Era i picculi glaciers. E per "picculi", intendimu quelli in l'Alpi, in l'Himalaya, in Alaska. Ma a Groenlandia supera questu. Quelli canari in a minera di carbone chì eranu i picculi glaciers ùn sò più un grande cuntributore cum'è Groenlandia. E Groenlandia avà hè veramente surprisa da quantu acqua hà da cuntribuisce à l'aumentu di u livellu di u mari.
NERMEEN SHAIKH: E, David, chì pudemu extrapolà, se qualcosa, da ciò chì stu studiu trova nantu à Groenlandia à altre calotte di ghiaccio, glaciers in altrò in u mondu? Vogliu dì, avà vedemu sti inundazioni devastanti, senza precedente in Pakistan - Pakistan, sicuru, casa di u più grande numaru di glaciali in u mondu.
DAVID BAHR: Diritta. Ebbè, sapete, ognuna di sti studii mostra chì e cose sò solu un pocu peggiu di ciò chì speravamu. L'Antartida avà hè un grande puntu di quistione. Ùn vulemu micca peghju assai. Allora, a quistione hè: bè, serà? È un studiu simili deve esse fattu quì. I picculi glacieri di u mondu si funnu à un ritmu senza precedente è continueranu à esse un fattore maiò in l'aumentu di u livellu di u mari. Sapete, ci vole à pensà à u cambiamentu climaticu chì hè sempre à vene. È s'è no tamp that down, allora aspettemu finu à dui piedi è mezu di u livellu di u mari solu da Groenlandia, prima di cunsiderà ancu queste altre fonti.
AMY GOODMAN: U marti, u Sicritariu Generale di l'ONU, António Guterres, hà avvistatu chì u mondu hè sonnambulu versu a distruzzione di u pianeta. Hà fattu u cummentariu in un appellu per e nazioni per aiutà u Pakistan à ricuperà da e so inundazioni devastanti chì anu lasciatu un terzu di u paese sottu à l'acqua, anu uccisu più di mille persone è spustatu 33 milioni.
SECRETARI GENERAL ANTÓNIO GUTERRES : U guvernu di u Pakistan hà dumandatu l'aiutu di a cumunità internaziunale. Travagliemu inseme per risponde rapidamente è in cullaburazione à sta crisa colossale. Andemu tutti in sulidarità è sustegnu à u populu di Pakistan in a so ora di bisognu. Pisemu u sonnambulu versu a distruzzione di u nostru pianeta da u cambiamentu climaticu. Oghje hè u Pakistan. Dumani puderia esse u vostru paese.
AMY GOODMAN: Allora, David Bahr, questu hè u secretariu generale di l'ONU. Avemu vistu l'orrore chì si face in Pakistan. Avemu vistu a cupola di calore in i Stati Uniti, u calore record in California, incendi, ancu. Avete Jackson, Mississippi, una quantità di prublemi chì si riuniscenu, da a razza à u clima. Fate a cunnessione, cum'è glaciologu, cum'è scientist di u cambiamentu climaticu, à u vostru rapportu, u prublema generale di a catastrofa climatica avà, è ciò chì si pò fà per annunzià ciò chì hè accadutu finu à avà.
DAVID BAHR: Iè. Inversione hè difficiule, ma pudemu mitigà. À questu puntu, avemu impegnatu à una certa quantità di danni. Avemu da cuntinuà à vede u focu. Avemu da cuntinuà à vede inundazioni. Avemu da cuntinuà à vede l'aumentu di u livellu di u mari chì aspettemu da Groenlandia. Ma u più veloce pudemu ghjunghje à a reta zero, megliu seremu tutti. Sapete, aspettemu inundazioni fastidiose, tempeste, pèrdite di l'infrastruttura longu à a costa, ma ùn deve micca peggiu assai. Sapete, annantu à i prossimi centu anni, OK, simu impegnati à un pede di l'aumentu di u livellu di u mari è u dannu chì aspittemu da questu. Ma ùn ci hè nisuna ragione chì avemu bisognu di peghju. Sè avemu agitu oghje è cuminciamu à riduce e nostre emissioni di carbonu in modu seriu, allora pudemu evità stu scenariu peghju di parechji piedi di l'aumentu di u livellu di u mari.
AMY GOODMAN: David Bahr, chì ti hà più scuntatu? Vogliu dì, avete guardatu i ghiacciai per un bellu pezzu. È dinò, u vostru rapportu hè cum'è duie volte a prediczione -
DAVID BAHR: Misgiucci Mughjati mughjati.
AMY GOODMAN: - di l'IPCC, vincitore di u Premiu Nobel per a Pace. U Panel Interguvernamentale nantu à u Cambiamentu Climaticu hà prughjettatu da dui à cinque centimetri di l'aumentu di u livellu di u mari da u funnu glaciale in Groenlandia. Perchè stu saltu massivu?
DAVID BAHR: Diritta. Ebbè, sapete, aghju participatu à u rapportu IPCC 2013. È cusì, ciò chì m'hà colpitu hè solu a magnitudine di a perdita chì aspittemu, ciò chì avemu digià impegnatu. Nisunu implicatu cù sta ricerca s'aspittava chì duverà esse u doppiu di ciò chì aviamu pensatu prima. Hè solu veramente chocante. È dopu, se guardemu à i danni futuri, l'idea chì pudemu ancu ghjunghje sin'à 30 inch di meltwater da Groenlandia hè solu scundante.
AMY GOODMAN: È pudete parlà di a metodulugia chì avete utilizatu in questu rapportu chì vi hà purtatu à questu?
DAVID BAHR: Iè. A maiò parte di i rapporti implicati cù l'aumentu di u livellu di u mari da Groenlandia implicanu mudelli di computer. In u nostru casu, avemu usatu osservazioni, stivali attuali nantu à a terra. Ci era assai co-autori implicati. Aghju sviluppatu un pocu di fisica chì avemu usatu per inserisce quelli dati in quellu chì avemu avutu da a strata di ghiaccio attuale. È mostra chì a linea di neve, a linea di divisione trà ciò chì si scioglie ogni annu è ciò chì accumula a neve ogni annu, hè in modu stabile à l'altu. È seguitendu cumu a linea di neve si move in su, pudemu determinà quantu di quellu ghjacciu hè solu ghjacciu zombie, u ghjacciu chì hà un pede in a tomba è hè impegnatu à u livellu di u mari.
AMY GOODMAN: Soluzioni?
DAVID BAHR: Ebbè, pensu chì tutti sapemu e suluzione. Avemu da ritruvà à a reta zero. È questu richiede una seria azzione di u guvernu. Hè fantasticu chì tutti ci mettimu cum'è individui, ma senza i sforzi cuncertati di i guverni di u mondu, ùn andemu micca fà u tippu di prugressu chì avemu bisognu di fà.
AMY GOODMAN: David Bahr, vogliu ringrazià per esse cun noi, glaciologu à l'Istitutu di Ricerca Artica è Alpina à l'Università di Colorado, Boulder, coautore di u novu rapportu publicatu in a journal U cambiamentu climaticu naturale intitulatu "Disequilibriu climaticu di a calotta glaciale di Groenlandia è l'aumentu impegnatu di u livellu di u mari". Resta cun noi.
U cuntenutu uriginale di stu prugramma hè licinziatu sott'à un Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Attribuisce copie legale di stu travagliu versu a demucrazia.net. Qualchidunu di u travagliu (s) chì stu prugrammu incorporiate, però, pò esse licenciatu separatamente. Per più infurmazioni o permessi addizzjonali, cuntattateci.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate