Dumenica, u New York Times hà publicatu un pezzu di Frank Rich sottu u titulu "Qualchissia dice à u presidente chì a guerra hè finita". a guerra di l'Iraq. Ma l'assaig era ancu una grande paglia in u ventu liberale chì ora soffia versu cunclusioni periculose.
Paragunendu i numeri di sondaggi di l'oghje in relazione à a guerra per George W. Bush cù quelli per u presidente Lyndon B. Johnson, u columnista scrive: "U 31 di marzu di u 1968, cum'è a classificazione di LBJ scendeva più, hà annunziatu ch'ellu avia" t cercà a rielezzione, cuminciendu a nostra longa estrazione da quellu pantanu." È Rich estende a so analogia di Vietnam: "Ciò chì ci hè avà in Iraq invece ùn hè micca a vittoria, chì u sgiò Bush ùn hà mai definitu chjaramente in ogni modu, ma una uscita ( o triage) strategia chì pò eccu u pianu di marzu 1968 di Johnson per a ritirata da Vietnam.
Ma Rich ùn si stende micca nantu à u significatu propiu di u "pianu di ritirata" è di a "longa estrazione" - chì significava cinque anni più di assalti militari massivi di i Stati Uniti in Vietnam, seguiti da dui anni di aiutu militare à u guvernu di Saigon. mentre chì a lotta cuntinuava. U numeru di morti durante quellu periodu in Vietnam? Decine di millaie di americani, forse un milione di vietnamiti. Quella "stricazione" era più cà solu "longa".
A narrativa di Rich ùn sferisce micca solu l'ultimi cinque anni di carnage terribili inflitti da u guvernu di i Stati Uniti in Vietnam - è in altrò in Indochina - dopu a primavera di u 1968. A so storia hè ancu, à u so modu, un missaghju cumpiacente chì ferma un forte cuntrastu cù a situazione reale chì avemu avà affruntà: una guerra di i Stati Uniti in l'Iraq chì pò persiste per un tempu terribilmente longu. Per l'Americani chì sò sempre in Iraq, è per l'Irakiani sempre catturati in u focu incruciatu di l'occupazione, l'esperienze avanti ùn saranu micca cumpatibili cù e previsioni rassicuranti fatte da i pundits in l'estiu di u 2005.
Burnendu l'affirmazioni di u presidente Bush l'11 d'aostu chì "ùn hè stata ancora presa una decisione" nantu à u ritirata di e truppe americane da l'Iraq, Rich cunclude: "U paese hà digià pigliatu a decisione per u sgiò Bush.
Semu fora di là
Ma di sicuru l'Americani ùn sò micca fora di quì. È u presidente Bush hà riaffirmatu ghjovi scorsu chì a ritirata di e truppe americane dipende da e forze irachene alleate di i Stati Uniti chì ghjunghjenu standard di prestazione è autosufficienza chì sò pocu più cà miraggi.
Iè, eventualmente, e truppe americane puderanu lascià l'Iraq. Ma, in l'estate di u 2005, per i cummentatori di dichjarà a ritirata di e truppe americane da l'ultima guerra imperiale di Washington per esse un fattu cumpletu virtuale, hà u sensu quantu avaristi in a primavera di u 1968.
Ancu dopu chì u cumandante in capu dà l'ordine di inizià a ritirata sistematica di e truppe americane - è simu assai luntanu da un tali ordine presidenziale oghje - ci hè prubabilmente a continuazione di azioni militari massive di i Stati Uniti in Iraq. È ancu una riduzzione drastica reale di i livelli di truppe americane in terra ùn assicura a pena una diminuzione di a viulenza inflitta da u Pentagonu. Duranti i trè anni dopu à lugliu di u 1969, quandu u presidente Nixon hà annunziatu chì u pesu di luttà cù e forze cumuniste passassi à l'alleatu sudvietnamita di Washington, a Casa Bianca hà tagliatu i livelli di truppe americane in Vietnam da più di 85 per centu. Duranti u listessu periodu, u tassu di tunnaghju di bombe di i Stati Uniti chì cascanu nantu à u Vietnam hà veramente aumentatu.
Oghje, mentre a guerra di i Stati Uniti in Iraq cuntinueghja senza sospensione, u missaghju chì "semu fora di quì" hè pernicious. Sembra oltre l'esigenza in corso di dumandà a retirazzione cumpleta di i Stati Uniti (se "semu fora di là", perchè preoccupassi di prutestà?) È si ferma à l'altru di e battaglie politiche assai reali chì saranu battute per determinà quantu longu o cortu. u prucedimentu di "extrication" sanguinosa durà.
Ùn simu micca "fora di quì" - finu à chì un muvimentu antiguerra in i Stati Uniti pò cresce abbastanza forte per fà a dumanda ferma. È ùn simu ancu quì. Micca da un colpu longu.
______________________________________
Norman Solomon hè l'autore di u novu libru "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death." Per estratti è altre informazioni, andate à: www.WarMadeEasy.com
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate