Fonte: Analisi
Paul Jay
Dunque, avemu lasciatu cun voi emergente cum'è un capu in u liceu è l'università. Avete statu elettu presidente di u corpu di i studienti di u liceu in quale site, è poi diventate elettu à l'uffiziu di i studienti in tuttu u statu. In un saccu di u mondu, sariate nantu à a strada di a pulitica elettorale. Una sorta di stella nascente, in una certa manera. Vi hè vinutu à andà in pulitica elettorale ? Perchè ùn avete micca?
Jane McAlevey
Iè, hè una quistione interessante per cumincià. Definitivamente m'hè vinutu, è aghju fattu una scelta assai cuscente chì ùn vulia micca diventà un puliticu elettu. Ch'e aghju cridutu assai profondamente à esse un urganizatore è à esse a persona chì insegna à un altru gran numaru di persone cumu caccià i cattivi pulitici fora di l'uffiziu è cumu mette in l'uffiziu quelli assai megliu. Hè stata certamente una scelta veramente cuscente, è pò ancu esse, un pocu à l'epica, una rivolta.
A mo mamma era morta quandu eru assai chjucu - veramente cresciuta da u mo babbu è i mo fratelli. U mo babbu era un puliticu, cum'è avemu discututu in a prima sessione, è mi vulia veramente diventà un puliticu. Allora ci hè ancu una certa verità; Forse aghju sceltu di andà immediatamente in l'America Latina rivoluzionaria sapendu chì mi creassi un male file à l'FBI. Cum'è un modu per assicurà a mo incapacità di curriri per l'uffiziu. In fatti, aghju persu u mo babbu quist'annu, cusì dicu tuttu questu assai affettuosamente è in più sò assai più vechju.
M'arricordu à 20 anni d'età quandu partìa per andà in Nicaragua per vede a rivoluzione, chì era sempre in tandu, vale à dì a rivoluzione sandinista quandu i sandinisti eranu sempre una forza rivoluzionaria. Vuliu ancu amparà u spagnolu per pudè parlà spagnolu fluente, ma in realtà mi ricordu d'avè una battaglia campata cù u mo babbu, chì hà dettu: "Ùn vi parerà micca bè quandu site per l'ufficiu se vai in Nicaragua avà". È aghju dettu: "Ancu megliu! Saltu nantu à un trenu, è partenu. Quasi vulia l'assicuranza in modu chì saria difficiule per mè di piglià a decisione di candidà à l'uffiziu perchè pensu onestamente chì mi piace assai esse organizatore.
Mi piace à insignà à l'altri cum'è vince in gran numaru, è hè una strada diversa. L'urganizatori ùn si mettenu micca in u focu. Era solu à l'età di 50 anni ch'e aghju infine cuminciatu à scrive un pocu di libri è ch'e mi si mette cù ghjente cum'è tè. Vogliu dì, a maiò parte di a mo vita mette i capi di travagliadori assai brillanti davanti à a camera. Aghju ghjucatu un rolu decisamente daretu à e scene da quandu aghju lasciatu esse un capu studiente finu à parechji per un paru di decennii. Nimu ùn averia se dissi Jane McAlevey, salvu chì ùn site un travagliadore in una campagna cun mè; quale diavolo - nimu ùn sapia quale eru, è chì era perfettamente bè cun mè.
Hè avà, in i mo anni più tardi è trè libri scritti in ottu anni, essenzialmente, induve cercu disperatamente d'insignà più è più persone chì sò una sorta di forse un nome chì l'urganizatori cunnosci. Ma in ogni modu, hè un pocu di strada ; però, era seriu. Era un pensamentu seriu, è aghju pruvatu seriamente à fà un prugramma d'assicuranza contru à pudè curriri per l'uffiziu.
Paul Jay
Avete pruvatu à inoculate sè stessu.
Jane McAlevey
Innò, solu i paesi chì sò andatu. A vera verità hè, a prima battaglia di pitch chì avemu avutu era quandu eru partendu essendu u capu di i studienti in u statu è sò statu invitatu in l'Unione Soviètica. Hè stata ghjustu annantu à quandu l'Unioni Suviètica era per ùn esse micca l'Unioni Suviètica. Vogliu dì, literalmente, un paru d'anni dopu, l'Unione Soviètica, cum'è l'avemu capitu, hè finita. Era in quellu viaghju; Aviu avutu à lascià i Stati Uniti. Aviu avutu à guidà nantu à a fruntiera à u Canada perchè ùn puderebbe vulà in l'Unione Soviètica da i Stati Uniti allora. Questu hè sempre u tempu di Reagan. Hè stata definitivamente a prima guaranzia, è induve u mo babbu era assolutamente furioso balisticu perchè vulia ch'e sia u primu guvernatore femminile di u statu di New York, è l'intendeva veramente.
Paul Jay
Allora andate in l'Unioni Suviètica?
Jane McAlevey
Sò andatu in l'Unioni Suviètica.
Paul Jay
Wow. Ebbè, parlemu di quessa. Allora, avete avà 20, 21 anni ?
Jane McAlevey
Venti!
Paul Jay
Wow. Allora chì annu ghjunghje in l'Unioni Suviètica ?
Jane McAlevey
Vogliu in Nicaragua in l'86, cusì in l'85, andaghju in l'Unioni Suviètica. Hè in realtà una storia pazza chì l'avemu scurdatu. Ci vuleria una eternità, ma avemu...
Paul Jay
Bollite. Chì eranu e vostre impressioni ?
Jane McAlevey
Ebbè, sferisceraghju i punti salienti. Sò andatu cum'è un invitatu di Komsomol, chì era ufficialmente u Partitu di a Ghjuventù Cumunista à u mumentu. Anu cridutu ch'elli m'avianu ricrutatu per diventà una stella internaziunale. Hè risultatu ch'elli avianu piani per mè. Fighjenu New York. Fighjenu a vittoria di l'apartheid à a vittoria anti-apartheid.
Paul Jay
Iè, in casu, per ricurdà à a ghjente, a campagna contr'à l'apartheid in Sudafrica chì avete fattu era un grande successu. Avete furzatu l'università à divest è hà creatu assai attenzione, ovviamente, l'attenzione globale.
Jane McAlevey
Hè veramente fattu. Vogliu dì, era una nutizia globale quandu l'avemu fattu. Allora, apparentemente anu avutu i so ochji nantu à mè. Aghju ricevutu questu invitu, è sapia chì seria in realtà anti-running per l'assicuranza di l'uffiziu publicu. Ùn aghju micca capitu chì l'Unioni Suviètica, cum'è l'avemu capitu à l'epica, cascassi cusì pocu dopu. Tuttu cambiassi in u 1989 in a Rivuluzione di Vellutu è altri. Vulariu, per via, in Pulonia, a Repubblica Ceca, bè, à l'epica ancora Cecoslovacchia è fà un munzeddu di travagliu. Avemu da vultà à quessa.
À l'età di 20 anni, pigliu un pagamentu cumpletamente da u Komsomol, cum'è si chjamanu, u Partitu di a Ghjuventù Cumunista, cù 25,000 25,000 studienti di u mondu sanu. Hè statu chjamatu Festival Mundiale di Ghjuventù è Studenti. Ci era ghjente di Cuba, vogliu dì, di l'America Latina, in tuttu u mondu. Allora, era a prima volta chì aghju veramente scontru - è eru l'unica persona di XNUMX capi studienti di i Stati Uniti, l'unicu. Aviu u mo propiu traduttore, u mo propiu driver, u mo propiu - era totalmente pazzu. Eru vinutu è manghjatu.
Tagliaraghju à a caccia è diceraghju questu. Aghju passatu una quantità significativa di tempu in Mosca è intornu. Allora mi vulianu mustrà Bielorussia, cusì andò à Minsk. Aghju passatu parechje settimane in Minsk per vede a splutazioni è u settore agriculu fora di Minsk. Sò ghjuntu in casa da l'Unioni Suviètica chjaru di qualcosa, assai chjaru; Ùn avia micca interessu à campà sottu u so sistema. Qualunque sia era una volta, ùn aghju avutu zero interessu in questu. Ùn avete micca pussutu pagà un milione di dollari per traslassi in l'Unione Soviètica. Pruvanu.
M'anu offertu una borsa di studiu è una borsa di studiu à l'Università Statale di Mosca. M'offrunu - cuntinueghjanu à addulcirà a pignatta. Anu ancu dettu chì u mo aviò era magicamente annullatu. Vogliu dì, in realtà ùn aghju micca capitu ch'elli m'eranu tinianu quì dicendu chì l'aerei sò stati annullati. Avà, questu hè pre-internet. Ùn aghju micca cunnessione cù ciò chì succede in u mondu. U Festivale Mondiale di Ghjuventù è Studienti hè finitu è dopu cum'è a terza settimana, quandu anu dettu chì l'aviò ùn era micca volatu per via di l'Aeroflot cumplicatu, e cose di a Guerra Fredda. Infine aghju cuminciatu à freak out on them. Eru cum'è, aghju bisognu di vultà in i Stati Uniti, è ùn avianu micca riesciutu à fà mi unisce à u partitu. Ùn avianu micca riesciutu à fà mi accettà u so pacchettu tutale di studiente graduatu. Ùn avianu riesciutu à nunda, salvu à fà mi pensà chì ùn era micca un mudellu chì mi interessava.
Dunque, sò super chjaru chì ciò chì succede in i Stati Uniti è ciò chì hà risultatu in u capitalismu glubale - ùn sò ancu micca interessatu in questu. Sò ghjustu cun ellu perchè hè induve aghju campatu, ma ùn era nunda chì aghju vistu; cum'è l'Unioni Suviètica era per colapsà, ùn ci era nunda ch'e aghju vistu chì aghju pensatu chì era redentore.
In l'anni 1970, 1919, 1924, ùn sò micca sapè, ciò chì puderia esse una sperienza assai diversa, ma à a mità di l'Unioni Suviètica di l'anni 1980, sapia subitu chì anu distruttu u pianeta, cum'è noi. Ùn ci era micca libertà cum'è m'aspittava chì a libertà esiste. Ùn era micca - vogliu dì, mi piace u sistema di metro. A vodka era grande. Sò scherzu, ma micca veramente. Era assai insoddisfacente, è aghju continuatu à suscitarà: allora, ragazzi, cum'è ciò chì succede in Pulonia cù sulidarità? Aghju realizatu chì era un modu per cumincià à fà l'irritazione cun mè, cusì mi lascianu finalmente andà in casa. Aghju avutu à sbarcà in Canada è vultà à traversu a fruntiera.
Paul Jay
Hè stata disillusionante per voi? Siate andatu cù l'utopichi di l'occhiali di rosa quand'è andate, è altru ch'è ghjunghjite à cunclusioni nantu à questu, ùn sò, ùn sò micca, hà cambiatu a vostra visione di u mondu in qualchì modu?
Jane McAlevey
Innò, vogliu dì, ùn diceraghju micca ch'e aghju andatu cù vetri di culore di rosa. Pensu chì a pulitica di u mo babbu, cum'è a meia, ùn hè micca una sorta di anti, ma ùn simu micca settari per tradizione. Semu a manca cum'è a manca non settaria. Allora, anti-fascista, anti-autoritariu. Pensu chì ùn aghju micca vetru di culore di rosa; in ogni modu, ciò chì aghju vistu era peggiu di ciò chì mi aspettava, per una cosa. Siconda, pensu chì a parte chì era bella, però, era u numeru di persone da u cuntinente africanu, da diversi paesi in Africa chì eranu in u festival è chì durò duie settimane. Hè stata definitivamente a prima volta - aghju avutu mille anni di educazione nantu à a sfruttamentu è u culunialismu in Africa, in una manera chì ùn aghju mai avutu da una sorta di sistema educativu di i Stati Uniti è vera ancu per l'America Latina.
In novu, aghju capitu più di a media, diceraghju, persona di i Stati Uniti nantu à a culunialisazione è l'imperialismu in u mondu. Era assai sfarente cun mè chì passava ghjornu dopu ghjornu à scuntrà cubani, latino-americani, persone di tuttu u cuntinente africanu è amparà nantu à i so muvimenti è e so lotte. Chì m'hà fattu ancu più impegnatu, una sorta di internazionalista, in a mo pulitica. Chì s'ellu si avanza rapidamente, sò venutu da l'insignamentu di una classe sta matina, è ci era più di mille persone di u cuntinente chjamatu Africa cù Nigeriani, Liberiani, persone di Ghana, persone di Sudafrica, persone da- cusì hè quasi cum'è u mo a vita andendu in un circulu cumpletu. Aghju sempre avutu l'impegnu internaziunale, è ringraziu u viaghju in l'Unioni Suviètica per quessa. Eru ancu ringraziatu per amparà a lezziò, chì era, ùn sò micca in quellu sistema. Questa versione di ciò chì qualcunu chjama u socialismu, ùn hè micca u socialismu. Era solu un sistema terribili da 1985. Allora, aghju capitu chì ùn ci era micca risposte simplici, ma chì duvemu cuntinuà a lotta per più ghjustizia.
Paul Jay
M'avete dettu prima in e classi chì avete datu sta mane, ci eranu 11 lingue in traduzzione simultanea, è cumu era 4,000 XNUMX persone in linea o qualcosa?
Jane McAlevey
Quattrumila è trècentu ID unichi si sò cunnessi è sò stati tutta a classe. È sapemu chì in certi lochi induve i vaccini spuntanu chì ci era 60, 70 per stanza. Dunque, sapemu ancu chì era più di 4,300 logins unichi chì si sò accaduti durante a classe cù 11 lingue sta matina. Allora,-
Paul Jay
Amparate à urganizà.
Jane McAlevey
Amparate à urganizà è era veramente stupente. In ciò chì chjamemu u fishbowl, chì hè induve solu scuntrà stranieri casuali, è i purtemu in a sala di zoom cun mè. Avemu avutu un nigerianu, un indianu, qualchissia di l'Ucraina, è una surella musulmana di u Canada. Era solu una bella quilt texturizzata da u mondu sanu, è tutti avemu avutu un dibattitu annantu à a stessa discussione nantu à cumu urganizemu, è era fantasticu. Allora, u mo internaziunalismu pò esse statu inizialmente invucatu un pocu da u tempu chì aghju passatu in l'Unione Soviètica.
Paul Jay
Allora andate in America Latina ?
Jane McAlevey
Iè, allora vene in casa, è pensu, d'accordu, quellu sistema ùn hè micca per mè. U mo sistema ùn hè micca per mè. Induve altru possu andà à circà i sistemi perchè sò ghjovanu? Pigliu prestu prestu a decisione, A, chì serà rispunsevule per mè per amparà u spagnolu. Aghju pigliatu cum'è rispunsabilità. Vivu in un paese, i Stati Uniti, a mità di quale avemu arrubbatu da tutti, ma avemu ancu arrubbatu a maiò parte di u suduveste è u punente di u Messicu. Sapia chì assai persone intornu à mè parlavanu spagnolu. Pensu chì, cum'è una donna bianca in i Stati Uniti, avissi da amparà u spagnolu s'ellu aghju da esse un urganizatore. Allora sò partutu per amparà u spagnolu. Sò partutu ancu perchè vulia vede a rivoluzione nicaraguana.
A cuntrariu di l'Unioni Suviètica, a rivoluzione di Nicaragua, almenu in u 1986 quandu aghju ghjuntu, ùn hà micca disappuntu à tuttu. Ciò chì succede cum'è i Stati Uniti distruggenu a rivoluzione nicaraguense hè più ch'è straziante è scandaloso. Hè induve aghju amparatu à discriva ciò chì i Stati Uniti anu fattu à a rivoluzione nicaraguana è u populu nicaraguanu, cum'è sapete, pensu chì dicenu, snuffing out a minaccia di un bon esempiu.
Nicaragua in 1986, '85, '84, '83, è '82, l'altitudine di a rivoluzione - Eru ancu quì à l'altitudine, è aghju tornatu parechje volte, ma quellu primu annu era assolutamente stupente. Questu era un paese cun dirigenza, à l'epica, chì era radicalmente impegnatu in tuttu ciò chì aghju cridutu. E campagni d'alfabetizazione eranu in tuttu u paese. Aghju participatu à l'insignamentu à i zitelli è i grandi à u stessu tempu cumu leghje è scrive in a so propria lingua. Aghju fattu una brigata di custruzzione chì era assai rara. A maiò parte di a ghjente di l'America di u Nordu avia da aiutà à pianta u caffè, è questu era un eserciziu di sulidarità. Da ciò chì aghju intesu quandu eru quì, tutte e simpatiche persone chì volavanu da u mondu sanu è chì travagliavanu in piantazioni di cafè anu daveru scherzà e piantazioni di caffè perchè li trattavanu male. Anu ferite i pianti è coglie troppu duru.
Eru quì - era stranu cumu aghju ghjuntu quì, ma eru cun una brigata di custruzzione, è eramu veramente in u nordu di u paese, in a zona di guerra, ricustruendu case è scole chì sò state sbulicate da i Contras. Dunque, si sentia assai cuncrettu, immediata è reale. A crociata di l'alfabetizazione, alimentà a ghjente, insignà à leghje è scrive, era un tempu straordinariu. È hè stata una sperienza assai radicalisante per mè. Realizà chì ci era un altru modu è poi capisce chì i mo soldi di i contribuenti è u mo guvernu anu da sfracicà quellu bon esempiu. Eru digià impegnatu à pruvà à cambià i Stati Uniti, ma sò diventatu assai più impegnatu à pruvà à cambià i Stati Uniti è sò sempre.
Paul Jay
Questu deve esse ancu periculosu. I Contras, ùn anu micca attaccatu à certi di sti brigate à volte ?
Jane McAlevey
Eranu. Pensu solu - vogliu dì, pensu, prima di tuttu, quandu avete 21 anni, u vostru sensu di minaccia hè distortu. Pensate chì nunda ùn vi pò ferite quandu avete 21 anni, chì hè sfarente di esse 56. Sò chjaru ciò chì mi pò male, ma - cusì unu, pensu chì aghju avutu un generale cum'è nunda ùn mi pò ferite. Allora Ben Linder hè statu uccisu, è certi Nordamericani sò stati ammazzati nantu à e brigate. Eramu in una pusizione assai precaria postu chì avemu avutu persone cù AK 47 chì ci difendenu è difendenu tuttu u prughjettu regularmente. Ùn aghju micca pensatu assai à u periculu. Ùn aghju micca veramente. Pensu assai à a bella cumunità in quale stava campatu è à l'atti scandalosi di l'imperialismu cummessu da u mo propiu guvernu.
Vi dicu à a fine di questu, Paulu, una lezione assai impurtante ch'e aghju pigliatu da u Nicaragua, chì hè per quessa chì sò tornatu in fondu à a casa è cuminciaru à diventà un urganizatore seriu. Eru innamuratu di i Nicaraguans. Eru innamuratu di a rivoluzione, di tuttu u paese. Eru appesu nantu à u spinu di camioni pickup, in autostop cù camioni militari sandinisti, manghjendu manghi, è era un tempu maravigghiusu per quellu paese è per quelli persone. Vicinu à a fine di a mo brigata, aghju dumandatu di pudè stà ? Puderanu truvà un modu per mè essenzialmente traslassi in Nicaragua? Ùn vulia micca andà in casa. Era cusì magicu, è alcuni assai impurtanti, abbastanza altu, i dirigenti nicaraguensi m'hà pusatu è mi dissenu: - va bè, l'aghju da fà in inglese, ma in fondu m'anu pusatu è disse. Hè statu fantasticu avè tù quì. U nostru populu ùn hà micca bisognu di voi quì. Avemu bisognu di voi per andà in casa, è avemu bisognu di voi per andà in casa è cambià u vostru paese.
Nimu da l'America puderia avè fattu questu puntu à mè in u listessu modu. Chì certi dirigenti nicaraguensi assai seri anu dettu, ùn avemu micca bisognu di ghjovani bianchi chì venenu quì per stà. Avemu bisognu di voi per vene à vede, per andà in casa, custruisce u putere, cambià a vostra pulitica estera, è cambià tuttu u vostru paese. Hè per quessa ch'e aghju cessatu di fà una sorta di trenu internaziunale di salsa. Vogliu dì, l'aghju fattu un pocu di più, ma aghju capitu assai prestu chì u listessu mutivu chì ùn sò micca diventatu puliticu era a listessa raghjoni chì aghju da duppià è diventà un urganizatore per u restu di a mo vita. Avemu avutu un veru travagliu da fà. U muvimentu prugressivu in i Stati Uniti era debbule, hè ancu troppu debule, hà bisognu di più putere, è questu, quellu putere in fine vene da i travagliadori, sottu u capitalisimu, pudendu fà ciò chì avemu fattu in l'anni 1930 è 40, chì hè chjusu u sistema finu à chì i ricchi dicenu ziu. Allora, quella lezione hè stata veramente purtata in casa da u mo annu in a rivoluzione nicaraguense.
Paul Jay
Deve esse veramente elettrizzante per vede i travagliadori diventanu cuscenti è cumbatte. Ùn a sò micca; in un sensu, hè esaltante.
Jane McAlevey
Era veramente esaltante. Vogliu dì, era quellu annu - è dopu andaraghju à passà uni pochi d'anni, torna à fà un travagliu in quellu di l'America Latina è dopu quandu u 1989 hà ghjuntu, ghjustu quandu a rivoluzione hè stata distrutta funziunale da i Stati Uniti, questu era u mumentu. quandu aghju dettu, va bè, ùn hè micca solu chì andaraghju in casa per fà u mo travagliu in casa è per custruisce a sulidarità cù i Latino-Americani. Hè chì aghju cambiatu tuttu. Andaraghju in fondu à l'urganizazione.
Pocu dopu mi trasladassi in u Sud Profondu, in Tennessee, per travaglià cù a ghjente ordinaria in u Sud di i Stati Uniti in u Nordu-Sudu, cum'è aghju dettu chì era a mo transizione. A distruzzione di a rivoluzione nicaraguana hè stata a mo transizione di ritornu à ciò chì aghju sempre pensatu chì vulia fà, chì era cuminciatu à fà una urganizazione assai seria è passanu a maiò parte di a mo vita cù e persone chì ùn anu micca d'accordu cun mè quandu li scontra, chì hè ciò chì si tratta di l'urganizazione è aiutà a ghjente à cambià a so mente nantu à a crisa radicali in a so vita.
Paul Jay
Allora, induve vai dopu ? Andate à u Sud. Induve vai ? Chi faci?
Jane McAlevey
Iè, andaraghju à San Francisco per fà un pocu di u travagliu in l'America Latina quandu ghjuntu prima in casa. Allora aghju veramente capitu, va bè, hè ora di scavà veramente in i Stati Uniti. Allora, aghju statu reclutatu, ma era veramente fora di Nicaragua. Era fora di alcuni di i travaglii successivi di Nicaragua chì facia quandu volava avanti è avanti.
In u 1988, aghju aiutatu à urganizà una cunferenza glubale in Nicaragua, parte di una squadra di parechje persone. Era di mustrà l'ambiente globale è a cumunità di sviluppu. Questa era una impresa massiccia, parechje millaie di persone. Allora, eru un pocu ghjucatore in questu. Eru solu una di e persone chì aiutavanu à urganizà, essenzialmente, una cunferenza di sulidarità glubale cù attori abbastanza forti di u mondu. U significatu, i capi eletti da parechji guverni si prisentanu per studià quantu u populu nicaraguense, l'ecunumia è a sucità era ghjuntu, à quellu puntu, in solu ottu o nove anni di rivoluzione. Avemu evidenziatu, in particulare, cumu i sandinisti boni è rivoluzionarii integravanu prufondamente l'anti-povertà, l'educazione populari, a creazione di l'impieghi è i prugrammi ambientali sustinibili. Era veramente stupente. Se u mondu avia fattu per l'ultimi anni ciò chì i Nicaraguensi facianu in l'anni 1980, ùn sariamu micca affruntatu à a crisa climatica chì avemu affruntatu. Eranu in realtà capiscenu a sustenibilità ambientale, è questu hè andatu in parte cù l'annullamentu di a miseria. Chì ci era un ligame trà i dui. Era cusì brillanti.
Allora, sò in quella cunferenza. Sò parte di l'urganizazione di una delegazione. Eru incaricatu di urganizà a delegazione per i Stati Uniti. Vulìanu chì u Sud glubale in u Nordu glubale apparisce, è avemu vulsutu una delegazione di persone ordinarie in i Stati Uniti, bianchi, neri, marroni, poveri chì si urganizavanu per fà e cose megliu quì. Tutta a delegazione hà finitu per diventà un puntu culminante à a cunferenza quandu parechji Latino-Americani anu realizatu per a prima volta, aspettate un minutu, avete tutti i stessi prublemi chì succedenu? Allora, finisce per diventà sta delegazione assai impurtante per a ghjente ordinaria chì era nantu à questu da i Stati Uniti. I travagliadori è l'attivisti di a ghjustizia ambientale chì eranu nantu à questu da i Stati Uniti anu rivoluzionatu. Hà fattu un impattu assai grande nantu à a cunferenza quandu u nostru pannellu hè andatu è parlava di a morte di i rifiuti tossichi è periculosi, di esse pagatu u salariu minimu. Parechje persone in u restu di u mondu pensanu chì luttemu per ottene stu mudellu? Certamente nò! Dunque, avemu espunutu u restu di u mondu à e limitazioni di i Stati Uniti.
Fora di quella delegazione, aghju reclutatu assai è implacablemente finu à ch'e aghju dettu di sì per traslassi à u Sud, per travaglià in un locu chjamatu Highlander Center in Tennessee, chì hè una sorta di l'urganizazione comunitaria più famosa più antica, l'urganizazione sindacale, u cambiamentu progressiu. o ciò chì avissimu chjamatu centru di alfabetizazione di l'adulti in i Stati Uniti. Parechje persone ùn ne sanu più. Quelli chì sò soprattuttu sanu chì era u locu induve Martin Luther King si passava. Hè induve Rosa Parks hà ricivutu a so furmazione prima di pusà nantu à l'autobus publicu à l'iniziu di u boicottu di l'autobus di Montgomery. Hè induve a Conferenza di Leadership Cristiana Meridionale - cusì a maiò parte di e persone chì ne cunnoscenu in i Stati Uniti, cunnoscenu cum'è una famosa istituzione cintrali induve i bianchi è neri sò stati furmatu inseme sottu Jim Crow in u Sud di i Stati Uniti.
Dunque, hè famosu per quessa, è hè cusì chì l'aghju cunnisciutu cum'è ghjovanu urganizatore. Ciò chì ùn sapia mancu finu à ch'e aghju ghjuntu quì, è hà assai à fà cù a mo decisione di turnà à i sindicati, hè chì u Highlander Center, quandu hè statu fundatu in u 1932, pensate à quelli anni, era ufficialmente. chjamatu, da '35, u Centru di Educazione Naziunale per u Cungressu di l'Organizazioni Industriali. Per u CIO, a sinistra di u muvimentu cummerciale americanu, è i travagliadori industriali di u mondu. Dunque, u significatu iniziale di Highlander hè cusì intarratu da u maccarthyismu chì, se a ghjente sapi, cunnosce u so famosu rolu in u muvimentu di i dritti civili, ma hà ghjucatu un rolu famosu in a sinistra di u muvimentu sindacale.
Sò statu messu in biblioteca, una bella biblioteca, ci hè sempre. Per via, u centru hè statu brusgiatu di novu un paru d'anni fà. Duranti l'anni di Trump, unu di l'uffizii hè statu brusgiatu à a terra di novu; hà una longa storia di esse brusgiatu in terra da i razzisti. Allora, l'edifiziu in quale aghju travagliatu era chjamatu biblioteca, è hè una risorsa incredibile. E persone chì facenu PhD in tuttu u mondu utteneranu borse di studiu quì è studianu in a biblioteca perchè detenenu archivi incredibili da i muvimenti in u Sud. Passaraghju in l'archivi quandu era ghjovanu, cusì avà aghju 24 o 25 anni, sò in u Sud, u mo uffiziu hè in a biblioteca, è questu significa chì aghju accessu à u cuntrollu di l'aria, pensu chì era Ford. Fundazione - una grande donazione di fundazione hè ghjunta per custruì un archivi propiu anni fà. Allora andaraghju in l'archivi, è chì aghju trovu quì ?
Urganizà manuali di furmazione da u Cungressu di l'urganisazioni industriali, è aghju cuminciatu à leghje. Hè caldu cum'è l'infernu in Tennessee in l'estiu. Per cum'è una mità d'annu, hè caldu cum'è l'infernu, da a mo vista di u nordu, perchè solu piglià una sedia è andaraghju in l'archivi induve era sempre una temperatura fresca. Cumincià à sfogliare micca solu i manuali di u muvimentu di i diritti civili, ma i manuali di u CIO 1936, 37, 38, 39, è pudete imagine induve mi porta. In ogni casu, eru in l'archivi, è aghju lettu i manuali.
Paul Jay
Allora, i manuali eranu boni?
Jane McAlevey
Ebbè, ùn sò micca, ma eranu intriganti. Vogliu dì, ùn sapia micca finu à parechji anni dopu se puderia valutà s'ellu eranu boni, ma eranu dinamichi, è eranu maravigghiusi, cum'è e foto. Ci era una libreria di foto è un manuale - ci hè una maraviglia di cose chì si trovanu in questu archiviu, è hà veramente suscitatu u mo interessu. Aghju cuminciatu à pensà, e fotografie in biancu è neru più interessanti, eranu queste enormi fotografie in biancu è neru di furmazione chì stavanu in tandu è saria cum'è 1941 marcatu in u tempu, è ci saria una donna bianca - questu hè u foto chì era cum'è seared in u mo cervellu quandu era ghjovanu, travagliendu in u Sud. Una donna bianca chì pareva assai propiu è assai anni 1940 è un omu neru ghjucavanu à un ghjocu chì ghjucanu à Highlander. Cum'è un ghjocu per sapè.
Quandu pensate à Jim Crow è chì questu hè in u Sud, quantu era radicale. U ghjocu era, si scambiavanu un stuzzicadenti in bocca. Allora, ognunu avia un stuzzicadenti. Una donna bianca è un omu neru; induve a storia di linchamentu in i Stati Uniti hè terrificante. Tuttu ciò chì duvete fà era dì chì qualcunu hà guardatu una donna bianca, è sarete linchatu. Allora, hè quella era, è hè un omu neru è una donna bianca. Quessi sò furmazioni sindacali. Ella hà un stuzzicadenti chì spunta da a so bocca, è ellu hà un stuzzicadenti fora di a so bocca. Hanu da avè e so mani daretu à elli, è si avvicinanu abbastanza per scambià una lollipop. Vogliu dì, un salvatore cum'è un caramelle à traversu u stuzzicadenti, è aghju cuminciatu à sognu di un mondu induve a ghjente era cusì intelligente è valente in l'anni 1940. Chì avia da piglià abbattimentu di e barriere razziali à quellu livellu prima di pudè unionizà e piante in u Sud, è pensu chì questu vene, sapete ciò chì vogliu dì. Sò induve andaraghju quandu lasciò Highlander, ma dicu impurtante, micca solu ciò chì era in l'archivi.
Ciò chì aghju amparatu à Highlander solu per avanzà è cuntinuà, hè cunsideratu un centru di educazione populari. Hè un centru di educazione per adulti. Myles Horton è Paolo Ferrari centru, hè un centru Ferrarian essenzialmente. Allora, Paolo Ferrari, u famosu educatore populari di u muvimentu brasilianu, è Myles Horton, chì era u fundatore di u Highlander Center, eranu i migliori amichi. À u mumentu chì mi presentu à travaglià quì à tempu pienu, sò tramindui in fondu mori o sò appena morti. Sò assai vechji. U libru Facemu a Strada Camminendu, hè surtitu cù a cunversazione trà Paolo Freire è Myles Horton nantu à ciò chì significa insignà à l'adulti cumu ricunceptualizà u so dirittu à avè dignità.
Dunque, ùn hè micca un prugramma di educazione per fucalizza nantu à cumu si ampara à insignà a matematica à i studienti di sesta? Hè pedagogia. Hè, cumu si mette u cuntestu per un travagliadore, neru o biancu, donna o micca, chì hè statu pisatu è battutu tutta a so maledetta vita in u Sud, in quelli anni, è aiutallu à amparà à pusà megliu, amparà à avè cunfidenza in elli stessi, amparate chì quand'elli cullitizzanu u so putere inseme, ponu veramente vince u dirittu à a dignità.
Dunque, pensu chì a maiò parte di u mo travagliu in u muvimentu sindacale hè una integrazione di tutte quelle sperienze iniziali. Hè per quessa, per esempiu, praticu ciò chì si chjama - ùn deve esse radicali, ma hè cusì radicale, hè per quessa chì praticu ciò chì si chjama negoziati grandi è aperti cum'è un negoziatore di u sindicatu. Aghju una fede incredibile in a ghjente urdinaria, è aghju amparatu à avè quella fede, in generale, tutta a mo vita, pensu, ma hè stata veramente perforata in casa per mè quandu aghju travagliatu in u Highlander Center. Chì s'ellu ci sguassemu qualchì volta di u splendore di e persone chì ci circundanu, chì i so stori ùn cunniscenu micca, di quale intelligenza ùn avemu micca intesu parlà, chì ci hè assai intelligenza pura, micca solu curaggiu, è micca. solu bravura. Odiu quandu a ghjente dice, oh, sò cusì brave. Ùn si tratta micca di bravura. Sò tutti cusì brillanti. Quandu a ghjente si chjude, è sò in negoziazioni, è fighjulà 500 travagliadori in a stanza cun mè corregge un patronu à ogni volta, micca solu ogni bugia chì u patronu hà dettu in negoziazioni, ma in realtà i travagliadori facenu veramente, risulta - So chì questu pare cusì sorprendente. I travagliadori facenu veramente u locu dannatu. I travagliadori anu veramente idee megliu cà i patroni pagati assai di cumu fà u travagliu, è li dicenu chì sò stupidi tutta a so vita da a nostra sucetà.
I travagliadori in u mondu sò dettu per mezu di publicità, per mezu di messageria, da i so patroni, da onestamente à volte u sistema educativu quandu sò ghjovani, secondu induve sò. L'idea hè perforata in e persone di a classa di travagliu di qualsiasi culore o etnia, chì sò stupidi è senza meritu è ciò chì aghju amparatu in u mo ossa da i mentori brillanti in quellu periodu di a mo vita - aghju avutu mentori brillanti in ogni locu. I mentori in Tennessee in u Highlander Center m'hà struitu duramente à chjude è à sente, è ancu à scopre modi per lascià l'adulti chì sò stati pisati nantu à a so vita sana si avvicinanu è truvà a so voce. Pensu chì l'aghju purtatu in u mo travagliu sindacale, è hè per quessa chì quandu i dirigenti sindacali mi dicenu, cun un tale cinismo, chì hè difficiule per mè micca à qualchì volta di vulè battizà a ghjente à traversu a guancia, dicu solu educatu. perchè vogliu veramente dì questu. Ci pò esse tantu cinism à l'internu di un muvimentu sindacale, sentimenti disprezzu circa cum'è avemu solu bisognu di i travagliadori per fà X, Y è Z. Sò cum'è, veramente? In verità, avemu solu di lascià i travagliadori fà u travagliu chì volenu fà, chì hè di cambià a so vita.
Quandu i dirigenti sindacali - micca solu in i Stati Uniti in tuttu u mondu avà, perchè u travagliu in tuttu u mondu. Quandu i dirigenti sindacali mi dicenu, portate 400 travagliadori in a sala di negoziazioni cun voi, Jane, cumu cuntrullà i travagliadori? Aghju da ripetiri. A prima quistione ch'e aghju hè cumu cuntrullà i travagliadori quandu sò in una sessione di negoziazione? Quandu a ghjente mi dumanda sta quistione, aghju da dì à voi, hè difficiule per mè di surrisu quandu aghju datu a risposta-back, chì hè cum'è aghju fiducia in i travagliadori; sò adulti. Risulta chì quandu li demu a rispunsabilità, a piglianu è correnu cun ella, è ùn sò mai statu disappuntu da avè centinaie è centinaie di travagliadori in mezu à a sala di negoziazioni cun mè, mai una volta in tutta a mo vita. Hè una sperienza maravigliosa quandu trattemu e persone cun rispettu, quantu intelligenti è geniali ponu esse.
Paul Jay
Grazie per esse unitu à noi, Jane. Firmemu quì, torneremu di novu cù un altru segmentu, è aghju solu dì chì e mo sperienze sò listessi à a vostra. Eru un meccanicu di carman nantu à a ferrovia per cinque anni. Aghju cupertu i grevi, è a distanza trà alcuni di i dirigenti sindacali è i travagliadori hè quasi una distanza grande quant'è l'impiegatori cù i travagliadori. Vedenu i travagliadori cum'è zitelli muti da esse manipulati, è i travagliadori vedenu attraversu.
Jane McAlevey
Oh, sì, facenu.
Paul Jay
Solu ùn sò micca sicuri di ciò chì facenu.
Jane McAlevey
Oh, sì, facenu. Quandu sò l'urganizatori di furmazione, li dicu sempre: aghju qualchì pantalone intelligente chì vene, sapete, sapi cumu vince campagne, è amparate da ella. Aghju capitu questi ghjovani - Puderaghju veramente rapidamente se a so attitudine hè sbagliata, è li dicu chì site in prova di duie settimane cun mè. Facciu cusì à ogni persona di u staffu ch'e aghju mai assuciatu, è dicu, vi lasceraghju cù i travagliadori, è in duie settimane, mi faranu sapè s'ellu fate u squadra perchè u travagliu ùn hè micca una merda cum'è -
Paul Jay
Ebbè, s'ellu hè una merda, manghjeranu quella persona per u colazione abbastanza rapidamente.
Jane McAlevey
Piuttostu prestu. Hè ghjusta.
Paul Jay
I travagliadori ùn sò micca assai liberali cù l'altri. U scherzu hè implacable, è s'è tù sì chinu di merda, zitellu, paghete prestu.
Jane McAlevey
Oh, sì, assolutamente, è questu hè trè decennii avà l'apprendimentu di a vita. Hè per quessa ch'e aghju ghjustu, hè cum'è quasi pienghje parlendu di negoziazioni perchè hè cusì stupente per mè. Mi sò tantu arrabbiatu quandu i dirigenti sindacali mi dicenu, cumu cuntrullà i travagliadori ? Cumu cuntrullà elli? Sta parolla m'hè stata detta tante volte, Paulu, è mi pare sempre - ùn sò mancu perchè ne sò cusì scuncutatu. Ùn deve esse micca, ma sò un pocu scossa da questu, è sò sempre cum'è cuntrollà? Innò, ùn hè micca u mo travagliu. U mo travagliu ùn hè micca di cuntrullà i travagliadori. U mo travagliu hè di empowering i travagliadori.
Paul Jay
Per parechji dirigenti sindicali, u cuntrollu di i travagliadori hè u so travagliu. Hè praticamente a so descrizzione di travagliu.
Jane McAlevey
Misgiucci Mughjati mughjati.
Paul Jay
Va bè, entreremu in questu più in episodi futuri. Allora, di novu, grazie mille, Jane, è grazie per unisce à noi l'Analysis.news. Ùn vi scurdate di u buttone donate è tutti l'altri buttoni. Unisciti à noi per u prossimu segmentu cù Jane McAlevey.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate