Cù l'anniversariu di l'anniversariu di i Gilets Jaunes ("Gilets Gialli") in Francia à pocu pressu, u Cerveaux Non Disponsibles cullettivu publicatu u dichjarazione seguente in anticipazione di a miriade di "dopu à u muvimentu di Gilets Jaunes" - analisi chì senza dubbitu caratterizeghjanu a copertura mainstream di l'avvenimentu.

Traduzzione di Joshua Richeson

Nuvembre 2019 hè ghjuntu, purtendu in a so scia l'anniversariu di un annu di i Gilet Jaunes. Quelli chì anu parlatu di scappà di vapuri in ghjennaghju, po sta primavera, è dinò l'estate, ùn l'avete sempre : l'essenza di u muvimentu, codificata in u so DNA, hè chì ùn pò micca finisce.

Ogni muvimentu suciale hà a so tempurale, a so specificità, a so manera di finisce. Qualchi mesi dopu à una greva tamanta, manifestazioni di massa o rivolte populari, i media è l'esperti pulitichi chjappà a sequenza in u ghjurnale è l'archivianu in l'archivi di a Storia. Allora ne parlanu in u passatu mentre analizanu e cunsequenze.

Cù i Gilet Jaunes, ùn serà micca pussibule di fà u listessu. Perchè l'analisi di e conseguenze di i Gilets Jaunes significaria chì u muvimentu di i Gilets Jaunes hè finitu. Eppuru ci sò millaie, decine di millai ancu, chì sà chì ùn finisce mai.

Perchè? Perchè i Gilet Jaunes ùn sò micca solu un altru muvimentu di greva o protesta. E persone chì per 11 mesi sò stati impegnati in sta dinamica ùn torneranu mai à a so vita antica.

I Gilets Jaunes ùn anu micca campatu per un muvimentu suciale - anu campatu una ruptura in a so vita. Una ruttura cù u tamburinu ordinariu impostu da una sucetà cunsumistica. Una ruptura in a manera chì si vedenu in relazione à l'altri. L'idea chì hè pussibile avè altre rilazioni in più di quelli prufessiunale o famigliali. Chì a frammentazione deliberata chì ci impone sta sucetà ultra-liberale ùn hè micca inevitabbile.

Hè dinù una ruptura di fronte à u putere : pulitica, ecunumia, pulizza. Migliaia di persone sò state ferite, arrestate, cundannate, insultate è disprezzate. Tutte queste persone anu vistu i miccanismi in u locu per prutege l'interessi di uni pochi. Meccanismi di stigmatizazione, esclusione è terrore permanente. Per parechji, a pulizza ùn hè più l'istituzione destinata à prutege i citadini. U sistema di ghjustizia ùn hè più l'istituzione destinata à punisce e persone disoneste.

I Gilet Jaunes l'acquistenu, perchè avianu a sperienze, fisicamenti, cù i so corpi è in a so vita. Capiscenu chì l'istituzioni esistenti sò oghji aduprate da i putenti per prutege a ricchezza è a pusizioni ch'elli anu acquistatu impediscendu ogni cambiamentu radicali à a sucità.

Sta cuscenza, stu cambiamentu di perspettiva, ùn si sparghjerà mai. Ùn pudete micca vultà à a bughjura di a caverna dopu avè esce è vistu a luce di u ghjornu.

Ùn ci hè micca dopu. Perchè ùn ci hè micca una fine.

I Gilet Jaunes sò in perpetuu muvimentu. Hè un prucessu di corpi è menti. À e rotonde, in e cabine, durante i blocchi è à mezu à e manifestazioni, i Gilets Jaunes si scontranu è si scontranu. Ùn sò micca attaccati à i principii teorizati da l'altri. Ogni scontru, ogni discussione, ogni azzione li face evuluzione.

Ùn ci sarà micca dopu. Perchè i Gilet Jaunes sò in u presente. Perchè i Gilet Jaunes facenu u presente.