Dapoi anni, quandu i storici guardanu in daretu à a creazione di l'agenda per un attaccu di missile à l'Iran, anu da esaminà attentamente una storia chì hà occupatu u spaziu più bramatu di i Stati Uniti per spin media - l'angulu superiore destra di a prima pagina di u New York Times - in u primu ghjornu di maghju 2005.
Sottu u titulu "Threats Shadow New Conference on Nuclear Arms", l'articulu principale in l'edizione dumenica hà stabilitu un tonu chì duverà ritruvà in i media americani durante i prossimi ghjorni. A cunferenza di rivisione per u Trattatu di Non-Proliferazione "era destinata à offre a speranza di chjude enormi lacune in u trattatu, chì i Stati Uniti dicenu chì l'Iran è a Corea di u Nordu anu sfruttatu per perseguite l'armi nucleari", u Times hà dettu. "Invece, a sessione pare bloccata ancu prima di inizià, secondu l'alti funzionari americani è diplomatici".
Ma u Times puderia avè guidatu indicà chì "enorme lacune in u trattatu" sò stati sfruttati da i Stati Uniti è uni pochi altri paesi per mantene a so dominanza di l'armi nucleari. È, invece di ricurdà à eufemismi fuzzy, a storia puderia esse chjaramente dichjara chì i guverni di i Stati Uniti, u Giappone è a Francia sò cusì impegnati in l'industria di l'energia nucleare cummirciali chì insistenu sempre à prumove - è à rinfurzà più a proliferazione di l'armi nucleari in u prucessu.
Dapoi più di cinque decennii, i dirigenti di u guvernu di i Stati Uniti - inseme cù innumerevoli ghjurnalisti è esperti - anu insistitu chì l'atomu split pò esse meraviglioso piuttostu cà solu ominoso. In un discorsu à e Nazioni Unite in dicembre di u 1953, u presidente Dwight Eisenhower hà proclamatu un impegnu à "atomi per a pace". Hà ritrattu l'energia nucleare cum'è redentiva: "I Stati Uniti si impegnanu davanti à voi - è dunque davanti à u mondu - a so determinazione per aiutà à risolve u spaventoso dilema atomicu - à dedicà tuttu u so core è a mente per truvà a strada per quale l'inventiva miraculosa di l'omu hà da esse. ùn esse micca dedicatu à a so morte, ma cunsacratu à a so vita ".
Un terzu di un seculu dopu, u New York Times era in mezu à una crociata prolongata in nome di u prughjettu di l'energia nucleare Shoreham in Long Island. In u lugliu di u 1986, Jack Newfield hà scrittu in u Village Voice chì avia cuntatu 22 volte diffirenti quandu u New York Times avia editorializatu in favore di e centrali nucleari di Shoreham durante i 40 mesi precedenti. Cum'è accadutu, i membri di u cunsigliu di direzzione di u Times si sò ancu pusati nantu à i bordi di l'utilità nucleari è i banche.
L'attivismu di basa era spessu successu quandu sfidau l'utilità chì cercanu di generà più elettricità cù a putenza atomica. In a strada, l'attivisti anu indicatu chì e centrali nucleari è l'armi nucleari sparte u stessu ciculu di carburante di basa. È u muvimentu anti-nucleare hà avvistatu chì i sforzi ferventi per esportà a tecnulugia di l'energia nucleare in u globu portanu à u sviluppu di l'armi atomichi in più è più paesi. Ma enormi campagne di media in nome di l'industria nucleare sò sempre cun noi.
U 4 di Maghju - malgradu i periculi di l'accidenti catastròfichi di reattori, l'orribile follia di creà quantità massive di rifiuti atomici, è u rolu pruvucatu di a tecnulugia di l'energia nucleare in a proliferazione di l'armi nucleari - un editoriale di u New York Times hà dichjaratu chì "ci hè una evidenza crescente chì i danni U riscaldamentu glubale pò annullà ogni risicu ambientale postu da l'energia nucleare. Hè dunque criticu di mantene l'energia nucleare cum'è parte di u mix energeticu di a nazione ". Tali cummentarii ci incuraghjenu à crede chì a cunservazione diffusa è e risorse rinnuvevuli ùn sò micca fattibili, cum'è se l'unicu scelte veri sò un futuru radiuattivu o un globu surriscaldatu.
Stu tipu di fundamentalismu nucleare hè esattamente ciò chì hà allisatu a strada per i paesi per acquistà tecnulugia di armi nucleari - è in certi casi bombi nucleari - in l'ultimi decennii. Cum'è una istituzione gestita da fanatici religiosi, u New York Times ùn pò ancu abbandunà a so fede corporativa in u grande diu nucleare.
Questi ghjorni, ci hè una brutta ironia in l'emergenza di Jimmy Carter cum'è un avvucatu per a sanità nucleare. In u 1979, quandu u disastru nucleare di Three Mile Island hè accadutu in Pennsylvania, u presidente Carter si n'andò fora di u so modu per flack per l'industria di l'energia atomica. È cum'è i so predecessori è successori in l'Uffiziu Ovale, hà spintu l'energia nucleare à e persone in parechji altri paesi. Avà Carter canta una melodia un pocu sfarente. In un pezzu di opera chì hè apparsu in l'International Herald Tribune u 2 di maghju, hà avvistatu: "L'Iran hà ripetutamente ammucciatu e so intenzioni di arricchisce l'uraniu mentre dichjara chì u so prugramma nucleare hè solu per scopi pacifici. Sta spiegazione hè stata data prima, da l'India, u Pakistan è a Corea di u Nordu, è hà purtatu à prugrammi di armi in tutti i trè stati ".
Intantu, Carter hè adattatu per l'impurtanza di ùn permette micca splusioni di teste nucleari. "U trattatu di interdizione cumpleta di teste deve esse onoratu", hà scrittu in u stessu articulu, "ma i Stati Uniti si muvianu in a direzione opposta". Ùn sapete micca da Carter, o da i media di i Stati Uniti, ma a so amministrazione hà sceltu di scaccià e prospettive apprezzabili chì una prohibizione cumpleta di teste puderia esse chjusa in u locu un quartu di seculu fà.
Quandu aghju visitatu u Dipartimentu di Statu à l'iniziu di u quartu annu di a presidenza Carter, un specialistu in u cuntrollu di l'arme m'hà dumandatu di spegne u mo registratore prima di parlà di modi chì i massimi funzionari in i laboratori di l'armi nucleari di u guvernu anu affundatu cù successu a prohibizione di teste. sforzi. Parechji mesi dopu, in uttrovi 1980, aghju sintetizatu a situazione in un articulu di a rivista Nation: "Mentre proclamava a vulintà di piantà a corsa à l'armamenti nucleari, u guvernu americanu hà minatu tranquillamente e chance per u trattatu di disarmamentu più largu à l'orizzonte. - una interdizzione internaziunale cumpleta di e teste di bombe atomiche. L'ultima volta di discussioni in Ginevra hà finitu in fallimentu - cù e tattiche di i Stati Uniti di ritardu chì attiranu critiche da altre delegazioni. È ùn hè micca maravigghiusu: l'amministrazione Carter hà cedutu à i laboratorii di l'armi nucleari, chì volenu cuntinuà à pruvà bombe è sò opposti à un accordu significativu chì fermarà a diffusione di l'armi nucleari.
In u 2005, hè abbastanza male chì una tale storia hè appena nantu à u schermu di u radar di i media di i Stati Uniti, mentre chì a propaganda hè più grande per un attaccu à l'Iran sia da u Pentagonu sia da u guvernu israelianu sustinutu da i Stati Uniti. Ma in l'oghje, l'ipocrisia di u dirittu di Washington chì punta à l'Iran hè estremamente periculosa. Carter hà u dirittu quandu avà chjamà i Stati Uniti "u culpevule maiò" in l'erosione di u Trattatu di Non-Proliferazione: "Mentre dichjara chì prutege u mondu da e minacce di proliferazione in Iraq, Libia, Iran è Corea di u Nordu, i capi americani micca solu. anu abbandunatu e restrizioni di trattatu esistenti, ma anu ancu affirmatu i piani per pruvà è sviluppà novi armi, cumpresi missili antibalistichi, u "bunker buster" penetrante in a terra è forse alcune novi "piccole" bombe. Anu ancu abbandunatu i promessi passati è avà minaccianu u primu usu di l'armi nucleari contr'à i stati non nucleari ".
E probabilità sò boni chì, se u Pentagonu ùn lancia micca un grande attaccu di missile à e instalazioni iraniani in l'annu prossimu, u guvernu israelianu farà - cun un clinu d'ochju è un cennu di u presidente Bush. Eppuru, à u cuntrariu di u guvernu iranianu, Israele ùn hè mancu firmatu di u Trattatu di Non-Proliferazione. Cù una riserva di bombe nucleari stimata avà in più di 200 testate, Israele alimenta a corsa di l'armamenti nucleari in u Mediu Oriente. Ma, da a Casa Bianca à Capitol Hill à e sala di stampa in tutti i Stati Uniti, l'arsenale nucleare israelianu attira pocu menzione, è ancu critica.
Un anzianu ispettore di l'arme di l'ONU in Iraq chì prima era l'ambasciadore di l'Australia à e Nazioni Unite, Richard Butler, hà scrittu astutamente u 1 di maghju in u Sydney Morning Herald chì u guvernu americanu "si pò aspettà di cercà di caccià l'attenzione da e so pulitiche è azioni. tentativu di insistà chì u prublema più impurtante in a cunferenza di rivisione duveria esse u potenziale scontru da l'Iran è a Corea di u Nordu ". Butler hà aghjustatu: "In questu cuntestu, hè stata notevule di vede u Primu Ministru israelianu, Ariel Sharon, durante a so recente visita à u ranch di u presidente George Bush in Texas, invià i Stati Uniti à piglià passi urgenti contr'à u prugramma di l'armi nucleari di l'Iran - l'intelligenza nantu à quale. hè abbastanza divisu. Nisuna parte hà fattu riferenza à u più grande prugramma di armi nucleari clandestine di u mondu - Israele ".
A persona chì hà fattu più di qualcunu per informà u mondu annantu à quellu prugramma di l'armi nucleari, Mordechai Vanunu, hà lasciatu u so travagliu di tecnicu in a facilità nucleare di Dimona d'Israele prima di sparghje i fasgioli à u Sunday Times di Londra in 1986. U guvernu israelianu prontamente. mandatu agenti à rapì Vanunu da Roma è ripiglià lu in Israele. In u risultatu, Vanunu hà passatu 18 anni daretu à i sbarre, soprattuttu in isolamentu. Dapoi a so liberazione in aprile 2004, l'autorità israeliane anu impostu una prohibizione di viaghju cù altre restrizioni à Vanunu - è minaccianu di rinvià in prigiò s'ellu continua à parlà à i ghjurnalisti.
Se Vanunu era iranianu invece di israeliani, a stampa di i Stati Uniti l'acclamava cum'è un eroe invece di dà un pocu shrift.
Cum'è quasi tutti l'altri media americani mainstream, u New York Times hà furnitu poca copertura di Vanunu, cusì u publicu americanu hà poca cunniscenza di a so sperienza in a vita reale cù verità è cunsequenze. In listessu modu, u Times hà pocu à dì nantu à l'ipocrisie estreme di Washington mentre u ghjurnale è u guvernu denuncianu certi altri paesi per i so prugrammi nucleari.
Ma u New York Times ùn hà micca scartatu nantu à a cobertura chì aghjunghje l'impulsu per un attaccu militare à l'Iran. È evidentemente u ghjurnale di u record hè appena principiatu.
L'ultimu libru di Norman Solomon, "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death", serà publicatu à principiu di l'estiu. I so culonni è altri scritti ponu esse truvati à: www.normansolomon.com
-
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate