Ùn sapete micca da u recenti focus di i media in Deep Throat, ma e bugie chì Richard Nixon hà dettu annantu à l'intrusione di Watergate eranu parte di a so duplicità standard per a Guerra di Vietnam. Ùn era micca solu chì l'amministrazione di Nixon hà impegnatu in azioni sicrete illegale contr'à una larga gamma di difensori di a pace - cumpresu u candidatu antiguerra George McGovern, u candidatu presidenziale demucraticu in 1972. L'ingannimentu era sempre centrale à a pulitica di guerra di Nixon. Trenta trè anni dopu à Watergate, l'echi di e so ferventi bugie per a guerra ponu esse intesu da George W. Bush.
Da u principiu, u presidente Nixon hà dichjaratu falsamente chì cercava a fine di a guerra. "Sò chì a pace ùn vene micca per u desideriu - chì ùn ci hè micca sustitutu per ghjorni è ancu anni di diplomazia paziente è prolongata", hà dettu in u so primu discorsu inaugurale. U grande ghjurnalistu indipendente IF Stone hà cummentatu ghjorni dopu, "Hè più faciule fà a guerra quandu si parla di pace".
Un annu dopu à u so primu mandatu, Nixon hà dettu à a nazione: "Aghju prumessu in a mo campagna per a presidenza per finisce a guerra in modu chì pudemu vince a pace. Aghju iniziatu un pianu d'azzione chì mi permetterà di mantene quellu impegnu. Quantu più supportu possu avè da u populu americanu, più prestu quellu prumessu pò esse riscattatu ".
In u 1971, Nixon "aumentava ingannosamente etichettati "attacchi di reazione protettiva" contr'à u Nordu à un livellu chì era à a ripresa di l'attentati di [presidente] Johnson", ricorda Daniel Ellsberg, informatore di Pentagon Papers. "À partesi di u ghjornu dopu à Natale 1971 [sei mesi dopu à a publicazione di i Pentagon Papers], hà lanciatu mille bombardieri americani durante cinque ghjorni di bombardamentu contru u Vietnam di u Nordu, in i raids più forti da u 1968.
Ellsberg aghjusta: "A maiò parte di l'Americani in verità avianu vulsutu fora di a guerra assai prima chì i documenti [Pentagoni] eranu publicati; una maiurità era ancu venuta à cunsiderà cum'è immorale .... Davanti à quellu sentimentu di a maiurità, u presidente avia mantenutu a guerra riduzzione di e truppe di terra, mentre aumentava i bumbardamenti, è cunvincendu ripetutamente u publicu ch'ellu era à l'orlu di un accordu. L'hà fattu di novu in i mesi dopu, svelendu in ghjennaghju 1972 i discorsi secreti è una offerta ingannosamente "generosa" chì sapia chì era inaccettabile per Hanoi ".
In publicu, Nixon hà parlatu cù gravità nantu à a guerra è a so brama di pace. In privatu, i registrazioni di cassette ci dicenu, e discussioni di primu livellu eranu qualcosa d'altru.
Per esempiu, u 4 di maghju di u 1972, mentre cunferendu cù Henry Kissinger, Al Haig è John Connally, u presidente hà dettu: "Veraghju chì i Stati Uniti ùn perde micca. A dicu abbastanza in modu chjaru. Seraghju abbastanza precisu. Vietnam Sud pò perde. Ma i Stati Uniti ùn ponu micca perde. Chì significa, in fondu, aghju fattu a decisione. Qualunque cosa succede à u Vietnam di u Sud, andemu à cremà u Vietnam di u Nordu... Per una volta, duvemu aduprà u massimu putere di stu paese ... contr'à stu picculu paese di merda: per vince a guerra. Ùn pudemu micca aduprà a parolla "vincere". Ma altri ponu ".
U presidente hà cuntinuatu à assicurà u publicu chì era trà i guerrieri perenne in a ricerca di a pace. In u so secondu discorsu inaugurale, Nixon hà ripetutu u so mantra per una "pace durevole". Pochi mumenti dopu à u ghjuramentu di novu, ripigliò a filatura per i libri di storia è più subitu per l'opinione publica. "Per via di l'iniziativi audaci di l'America", disse, "1972 serà longu ricordatu cum'è l'annu di u più grande prugressu da a fine di a Sicunna Guerra Munniali versu una pace durabile in u mondu".
Ciò chì Nixon ùn hà micca mintuatu hè ch'ellu avia recentemente inflittu una grande nova onda di viulenza assassina contru i vietnamiti. Ellsberg, in a so splendida memoria "Secrets", descrive a fine di dicembre di u 1972 in questu modu: "U presidente Nixon hà mandatu B-52 sopra Hanoi per a prima volta. In i prossimi 11 ghjorni è notti - cù Natale off - l'aerei americani abbandunonu nantu à u Vietnam di u Nordu 20,000 tunnellate di bombe", chì ammontanu à "l'equivalente splusivi di a bomba A di Nagasaki".
Ma u 20 di ghjennaghju di u 1973, à pocu settimane dopu à u massivu bombardamentu di Natale di u Vietnam di u Nordu, Nixon hà parlatu cù una vergogna notevole, rivendichendu u mantellu di pacificatore: "Semu fieri chì da e nostre iniziative audaci, novi, è da a nostra fermezza per pace cun onore, avemu fattu un avanzu versu a creazione in u mondu ciò chì u mondu ùn hà micca cunnisciutu prima - una struttura di pace chì pò durà, micca solu per u nostru tempu, ma per e generazioni à vene ".
Trè dicennii dopu, u primu ghjornu di maghju di u 2003, sottu un banner "Mission Accomplished", u presidente George W. Bush hà utilizatu u drammaticu sfondate di u traspurtadore USS Abraham Lincoln vicinu à San Diego per proclamà a fine di l'ostilità maiò in Iraq. Ma l'occupazione hà iniziatu un mudellu crescente di uccisioni à grande scala.
U mese scorsu, u 1u di maghju, esattamente dui anni dopu l'apparizione di u top-gun di Bush, u Times of London hà revelatu u "memo di Downing Street" - istantaneamente una storia enormosa in a stampa britannica, ma lenta per guadagnà trazione in i principali media di i Stati Uniti. In tutti i Stati Uniti à principiu di ghjugnu, e prime pagine si riempianu di storie nantu à Deep Throat è l'era di Watergate passata, ma l'editori di i principali ghjurnali ùn anu ancu pussutu risparmià spaziu prominente per u scrutiniu di u memo di Downing Street - minuti di pistola fumante da una cima. - riunione à livellu di ufficiali britannichi convocata da u Primu Ministru Tony Blair u 23 di lugliu di u 2002.
U memo rende chjaru chì u presidente Bush mentia quandu hà continuatu publicamente à affirmà chì ùn avia micca decisu ancu s'ellu urdinava una invasione di l'Iraq. A pulitica attuale di Bush era di lancià a guerra, ùn importa ciò chì. Inoltre, u memo hà dettu, à a cima di l'amministrazione in Washington "l'intelligenza è i fatti sò stati fissati intornu à a pulitica".
Cum'è Richard Nixon, l'attuale presidente insiste chì ellu vole a pace. È, in un sensu torciatu, face. Cum'è u generale prussianu Karl von Clausewitz hà dettu dui seculi fà: "Un cunquistatore hè sempre un amante di a pace".
À i so termini, sicuru.
Questu articulu hè adattatu da u novu libru di Norman Solomon "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death", chì esce da a stampa a settimana prossima. Per infurmazione, andate à: www.WarMadeEasy.com
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate