Mentre a Democrazia Avà ! stava coprendu u standoff di Standing Rock prima di u mese, avemu parlatu cù Winona LaDuke, attivista di longa durata nativa americana è direttore esecutivu di u gruppu Honor the Earth. Vive è travaglia nantu à a Riserva di a Terra Bianca in u nordu di Minnesota. Hà passatu anni à cumbatte cù successu u pipeline Sandpiper, un pipeline simili à Dakota Access. L'avemu scontru ghjustu fora di u Campu di Guerrieri Rossi, induve hà stallatu u so tipi. Red Warrior hè unu di l'accampamenti induve millaie di nativi americani chì rapprisentanu centinaie di tribù di tutti i Stati Uniti è u Canada sò attualmente resistenti à a custruzzione di u pipeline.
AMY GOODMAN: Què hè Dimucrazzìa Ara!, dimucrazione.net, U rapportu di guerra è pace. Sò Amy Goodman. Mentre Dimucrazzìa Ara! stava coprendu u standoff à Standing Rock prima di u mese, u weekend di u Labor Day, avemu parlatu cù Winona LaDuke, attivista di longa durata nativa americana, direttore esecutivu di u gruppu Honor the Earth. Vive è travaglia nantu à a Riserva di a Terra Bianca in u nordu di Minnesota. Hà passatu anni à cumbatte cun successu un pipeline simile à Dakota Access, u pipeline Sandpiper. L'avemu scontru ghjustu fora di u Campu di Guerrieri Rossi, induve hà stallatu u so tipi. Red Warrior hè unu di l'accampamenti induve millaie di nativi americani, chì rapprisentanu centinaie di tribù di tutti i Stati Uniti è u Canada, sò attualmente resistenti à a custruzzione di u pipeline. U so tipi hè pittatu cù animali chì sò minacciati da u cambiamentu climaticu. Avemu cuminciatu à dumandà à Winona LaDuke perchè e cumunità protestanu avà da u pipeline.
WINONA LADUKE: Hè ora di finisce l'infrastruttura di i combustibili fossili. Vogliu dì, queste persone in sta riservazione, ùn anu micca infrastruttura adatta per e so case. Ùn anu micca una infrastruttura energetica adatta. Ùn anu micca una infrastruttura autostradale adatta. Eppuru cercanu un pipeline di $ 3.9 miliardi chì ùn li aiuterà micca. Solu aiuterà e cumpagnie petrolifere. È cusì hè per quessa chì simu quì. Sapete, simu quì per prutege sta terra.
AMY GOODMAN: Spiegà ciò chì hè accadutu à u pipeline Sandpiper, quellu chì avete prutestatu, quellu chì avete oppostu.
WINONA LADUKE: Ciò chì avemu oppostu, sì. Dunque, per quattru anni, a cumpagnia di Enbridge hà dettu ch'elli avianu bisognu di un pipeline chì andava da Clearbrook, Minnesota, à Superior, Wisconsin. Hè stata a strada critica è solu pussibule. Anu pruposti una strada nova chì passava per u core di i nostri migliori laghi di risu salvaticu è u territoriu, falendu e riservazioni, ma in u nostru territoriu di trattatu. Ùn anu micca cunsultatu cun noi, è anu fattu qualchì errore seriu in u so prucessu. Anu sottovalutatu ciò chì avia da succede quì.
È cusì, per quattru anni, li avemu battutu in u prucessu regulatori di Minnesota, chì hè un prucessu chì hè più avanzatu è un pocu più funziunale cà u prucessu regulatori di North Dakota, chì, da ciò chì possu vede, hè largamente inesistente. È in questu prucessu, avemu assistitu à ogni audizione. Avemu intervenutu legalmente. Andemu i nostri cavalli contr'à u currente di l'oliu. Avemu avutu cerimonii. È anu annullatu u pipeline. Hè ciò chì anu fattu, dopu à quattru anni d'opposizione assai, assai ardente da i citadini di Minnesota, i guverni tribali, e persone tribali, sapete, in quella linea.
È quellu pipeline, sapete, grande prublema - avemu sempre sei pipeline in u nordu di Minnesota per andà in Superior, u portu più alluntanatu. Ma i so novi pruposti ùn anu da succede quì. Enbridge hà dettu chì volenu sempre cuntinuà cù e so pruposte per a linea trè. U primu pipeline chì volenu, volenu abbandunà. L'iniziu di una nova serie di prublemi in l'America di u Nordu, l'abbandunamentu di i pipelines di 50 anni, senza una chiarezza regulatoria in quantu à quale hè rispunsevule. È cusì ci opponemu nantu à questu, chì ùn ponu micca abbandunà, è ùn ponu micca - ùn ponu micca sempre una nova strada.
Ma quandu anu annunziatu chì, sapete, in a mo zona, puderia avè dettu: "Ehi, bona furtuna, tutti. Avemu battutu quì. Bona Furtuna." Sai? Ma, nò, avemu dettu chì andemu à seguità ancu quì, perchè credemu chì - sapete, pudemu passà a nostra vita à cumbatte un pipeline dopu l'altru dopu l'altru, ma qualchissia hà bisognu di sfidà u prublema è dì: " Ùn hè micca u modu per andà, America. Ùn hè micca u modu per andà per nimu di noi ". Allora, avemu surtitu quì per sustene queste persone.
AMY GOODMAN: Allora parlate di tutti quelli chì sò quì.
WINONA LADUKE: Ci hè parechje persone quì, sapete? Hè assai divertente, perchè mi sentu cum'è a centralina di Standing Rock, a guida di viaghju, per l'ultime duie settimane. Sapete, tutti mi toccanu nantu à Facebook, mi chjamanu: "Ehi, LaDuke, vogliu fà fora questu. Aghju qualchì mantellu d'invernu. Sapete, chì duverebbe fà?" Eru cum'è, "Oh, u mo dio!" Sai?
Allora, assai ghjente vene quì, unita. Sapete, dunque ciò chì sò quì fora hè cum'è - sapete, andaghju in quì, è aghju vistu persone da - sapete, da Wounded Knee in u 1973. Aghju vistu e persone cun cui aghju travagliatu in oppunimentu. L'estrazione di uraniu in i Black Hills in l'anni 1970 è 80, sapete, quì fora. Vogliu dì, aghju statu in questu un tempu. Sapete, hè cum'è Old Home Week quì fora. Aghju vistu persone da Oklahoma chì s'opponenu à u pipeline Keystone XL, è Nebraska. È aghju vistu persone da, sapete, fora di u nostru territoriu chì s'opponenu à i pipeline quì. U presidente tribale di Fond du Lac hè quì, è, sapete, una mansa sana di nativi è non-nativi. E ci sò parechje persone chì ùn credenu micca chì questu deve esse più in questu paese, chì sò assai disposti à mette in ligna, persone non indiane, sapete, è ancu membri tribali, è sò quì. . È hè un bellu locu per difende.
AMY GOODMAN: Per e persone chì fighjanu in New York è in Louisiana, in California è in India, in Cina è in Sudafrica, perchè questu importa per elli?
WINONA LADUKE: Questu importa perchè hè u tempu di passà da i carburanti fossili. Sapete, questu hè a stessa battaglia chì anu in ogni locu. Sapete, ogni ghjornu o ogni settimana, ci hè una nova fuga, ci hè una nova catastrofa in l'industria di i combustibili fossili, è ancu a catastrofa in corso è crescente di u cambiamentu climaticu. U fattu chì ùn ci hè micca pioggia in Siria hà direttamente à fà cù queste cumpagnie di carburanti fossili. Sapete, tutte e catastrofi chì si sò accaduti in altrò in u mondu anu da fà cù u fattu chì l'America di u Nordu hà ritruvatu a so infrastruttura è andendu dopu à l'oliu più bruttu di u mondu - l'oliu di sabbia di catrame è l'oliu fora di u Dakota di u Nordu, oliu fracked - piuttostu cà - sapete, stavanu travagghiari cu Venezuela - hà dinù à fà cù sfracicà Venezuela, perchè Venezuela hà a più grande riserve di petroliu in u mondu. È piuttostu chè di fà affari cù Venezuela, eranu liati è decisi à piglià l'oliu da i lochi chì ùn vulianu micca rinunzià, è creanu sta infrastruttura brutta. Allora, stu carbone - questu oliu hè assai pisanti in carbonu è aghjunghje cintinara di milioni di tunnellate di CO2 à l'ambiente, se sti pipeline sò permessi. Dunque, questu hè - sapete, afecta à tutti.
AMY GOODMAN: Avà, alcune tribù sò per u pipeline. Pudete descriverà a divisione?
WINONA LADUKE: Sapete, ùn sò micca chì diceraghju chì alcune tribù sò per questu. Diciaraghju chì certi interessi in u paese indianu sò stati per u pipeline. Vogliu dì, storicamente, e Trè Tribù Affiliate sò una tribù chì produce u petroliu, ma sò ghjunti quì per sustene l'uppusizione à u pipeline. Sò ghjunti quì sottu. Tuttu u so cunsigliu tribale hè ghjuntu quì un paru di ghjorni fà. Sapete, ma u fattu hè chì, sapete, alcune tribù sò state custrette à a produzzione di carburanti fossili. L'ottanta-cinqui per centu di l'ecunumia Navajo, per esempiu, hè basata in carburanti fossili. Circa u listessu percentualità di l'ecunumia di Fort Berthold hè basata in carburanti fossili.
Allora, sapete, solu per dà una piccula stampa storica: Vi vene quì cù a vostra variola, è sguassate u 95 per centu di a ghjente, i Mandan, Hidatsa è Arikara, à i primi anni di l'1800. Abitanu longu issi paesi, a sapete, circannu solu di appiccà quì. Allora esci quì, è inundate e so terre. E i culturi agriculi chì anu pruduciutu sò avà pussede da Monsanto è Syngenta cum'è varietà di marca chì anu creatu. Diritta? È dopu site quì in u Dakota di u Nordu, è tutti in u paese vola sopra u Dakota di u Nordu è guardanu è dice: "Bè, hè u Dakota di u Nordu". Nimu esce quì. È cusì e cose cuntinueghjanu quì per centu anni, induve queste persone sò trattate cum'è citadini di terza classa, sapete, induve ùn anu micca acqua corrente in e so case, è anu cumpagnie petrolifere chì venenu quì. È avete un altu tassu di abusu è di viulenza contru à e donne è i zitelli, è accelera è cresce in i campi petroliferi, finu à chì avete una epidemia di droghe, chì avà colpisce sta cumunità. Sta cumunità ùn riceve micca benefiziu da u petroliu, ma a metanfetamina è l'eroina chì sò esce da quelli campi sò quì, sapete? Perchè quelli venditori sò venuti quì, è dopu anu vistu questi indiani, è anu dettu: "Bè, andemu solu". È cusì sti riserve sò pieni di questu. Sai? E poi dite, sapete, à quella tribù quì sopra, u BIA tagliate alcuni affare di u giardinu è principia l'estrazione di l'oliu. È cusì, allora tu-
AMY GOODMAN: L'Uffiziu di l'Affari Indiani.
WINONA LADUKE: Uffiziu di l'Affari Indiani. E poi finiscinu cù l'oliu - finiscinu cù l'avè è l'avè micca in i campi petroliferi. È finiscinu cù una tribù chì avà hà rivenuti di u petroliu chì venenu. E cose ùn sò micca andate troppu bè per noi, cusì avemu da firmà uni pochi di più di sti affitti, perchè, dopu tuttu, sapete, nunda ùn hà mai travagliatu bè per noi. È cusì, avemu da piglià un pocu di soldi ". È hè cusì chì si ghjunghje - sapete, forzate a ghjente in questu, cù una pistola à a testa, è poi finiscinu per distrughje a so terra, sapete, chì hè ciò chì succede quì sopra in quella riservazione. È anu avutu investigazioni enormi nantu à a corruzzione à a dirigenza. Ma, sapete, forzà i poveri. Forzà a ghjente in quella situazione, è questu hè una tempesta perfetta.
AMY GOODMAN: Avete parlatu è scrittu annantu à i nativi americani PTSD, sindromu di stress post-traumaticu.
WINONA LADUKE: Iè, avemu in corso; Ùn l'aghju micca finitu, l'aghju sempre. Sapete, dite "Enbridge", è aghju capitu questu pocu cum'è quirk, sapete, è perchè e guerri indiane sò luntanu da quì. Ma, sapete, ciò chì ottene hè un traumu intergenerazionale, hè ciò chì hè cunnisciutu com'è, traumu storicu. È l'altri l'anu. Ma avete una memoria genetica, è fighjate quì fora, è vede, ogni ghjornu chì vi svegliate, è vede chì a vostra terra hè stata inundata. È quella grande linea elettrica chì attraversa sta terra, chì ùn vi benefiziu micca. Avete sempre à - sapete, tuttu ciò chì hè quì fora hè statu fattu à u vostru spesa, ma avete sempre à pagà per questu. È ogni ghjornu andate fora, è certi - sapete, avete un bloccu stradale, chì i bianchi ponu, venenu in a vostra riservazione. È ogni ghjornu esce da quì, è fighjate e vostre case, è vede chì avete una infrastruttura sfasata, è nimu ùn importa. È avete una epidemia di meth, è avete i più alti tassi di suicidiu in u paese, ma nimu ùn presta attenzione. Sapete, è cusì pruvate à sopravvive. Hè ciò chì pruvate di fà. Cum'è u 90 per centu di a mo cumunità, in generale, diceraghju, hè solu pruvatu à sopravvive.
Sapete, vogliu dì, in a mo cumunità, avemu u risu. Avemu sempre u nostru risu salvaticu. È pudemu andà, è pudemu coglie u risu salvaticu. È pudemu esse persone Anishinaabe. Sapete, pudemu ancu campà fora di a nostra terra. Sapete, queste persone anu un tempu assai più duru à campà fora di a so terra. I bufali sò stati spazzati via, sapete? Ma questu annu hè u so stand. Questu hè u so stand. Hanu l'uppurtunità di ùn avè micca una cosa più brutta chì li succede. È da a mo perspettiva, a mo perspettiva hè, hè quella pipeline di $ 3.9 miliardi, questi ragazzi ùn anu micca bisognu di un pipeline. Ciò chì anu bisognu hè solare. Ciò chì anu bisognu hè u ventu. Fighjate stu ventu. Sapete, ciò chì anu bisognu - anu cum'è u ventu di a classe 7 quì. Ciò chì anu bisognu hè solare nantu à tutte e so case, solare termale. Hanu bisognu di un alloghju chì travaglia per e persone. Hanu bisognu di ghjustizia energetica. Questa hè questa chance, America, di dì: "Fighjate, sta cumunità ùn hà micca bisognu di un pipeline. Ciò chì sta cumunità hà bisognu hè una vera indipendenza energetica ". Chjamanu sta indipendenza energetica, sapete, spinghje un pipeline in a gola di a ghjente, per chì e cumpagnie petrolifere canadiane ponu prufittà, è, sapete, una mansa di persone pò - u mondu pò peghju. Ùn hè micca l'indipendenza energetica. L'indipendenza energetica hè quandu avete solare. L'indipendenza energetica hè quandu avete u ventu. L'indipendenza energetica hè quandu avete qualchì cuntrollu di u vostru avvene. Hè ciò chì volenu sta ghjente.
AMY GOODMAN: Era Winona LaDuke, attivista Anishinaabe di lunga data da White Earth Reservation in u nordu di Minnesota.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate