Mi chjamu John Clarke è sò un urganizatore cù a Coalition Ontario Against Poverty (OCAP). In u primu dopu meziornu di u 19 di ferraghju di u 2002, aghju attraversatu u ponte internaziunale trà Sarnia, Ontario è Port Huron, Michigan. Eru in strada per un impegnu di parlà chì era statu creatu da i studienti di l'Università Statale di Michigan.
Quandu aghju purtatu a mo vittura à a cabina di a dogana, l'ufficiale dumandò induve era ligatu è li aghju dettu. Vulia sapè nantu à quale basa mi era dumandatu di parlà è s'ellu saria pagatu. Aghju rispostu chì eru cun l'OCAP è chì l'urganizatori di a riunione m'avianu dettu chì un honorariu serà furnitu cum'è normale. L'ufficiale era preoccupatu chì questu significava chì vene in i Stati Uniti per travaglià. Di sicuru, e persone di i dui lati di a fruntiera accettanu invitazioni di parlà tuttu u tempu nantu à questa basa è a prublema di un permessu di travagliu ùn hè mai suscitatu. À questu puntu, a materia ùn era nunda chì ùn puderia micca esse sbulicata rapidamente s'ellu era statu in u mo modu per indirizzà un seminariu cummerciale o dà una conferenza nantu à a cuscenza di sè stessu.
Comu urdinatu da l'ufficiale, aghju parcheggiatu a mo vittura è aghju fattu u mo modu in l'uffizii spartuti da a dogana è l'immigrazione di i Stati Uniti. Appena a mo ID hè stata svolta per l'urdinatore, ci hè statu un cambiamentu marcatu in a situazione. Un ufficiale m'hà fattu più dumande nantu à e mo intenzioni in i Stati Uniti, à quali manifestazioni anti-globalisazioni aghju assistitu è se mi opposi à l'"ideologia di i Stati Uniti". A mo vittura hè stata cercata è aghju statu purtatu in una stanza è accuratamente (ma micca apprussimatamente) cacciatu. On m'a ensuite dit qu'on me refuserait l'entrée aux États-Unis et que le FBI et le Département d'État voulaient parler avec moi. L'agenti eranu in strada da Detroit, m'hà dettu.
Dopu à circa un'ora è mezu, un omu intrì in l'area di "ricevuta cuntrullata" in quale eru tenutu è passatu da mè in l'uffizii interni. Portava un grande cartulare è una pila di schedari. Il m'a frappé qu'il les transportait de la même manière qu'un travailleur hautement qualifié pourrait porter ses outils de précision. Hà passatu qualchì tempu in discussione cù l'ufficiali lucali è dopu mi sò purtatu in una sala d'interrogatori per trattà cun ellu. Il s'est présenté et m'a donné sa carte. U so nome era Edward J. Seitz di u Dipartimentu di Statu di u Serviziu di Sicurezza Diplomaticu di i Stati Uniti è u so gradu era Agente Speciale. Aghju trovu chì era un caratteru impressiunanti è fascinante.
Seitz, cù u sustegnu di un altru ufficiale locale, m'hà interrugatu per qualchì tempu considerableu. Ùn era micca una situazione cum'è un arrestu da a polizia canadiana induve u silenziu hè a megliu opzione. S'ellu avia ricusatu di parlà cun ellu, ùn aghju micca dubbitu ch'ellu m'hà urdinatu di arrestà è chì avissi da qualchì tempu prima chì l'autorità consulari canadiani entranu in u ritrattu. S'ellu era per evità almenu parechji ghjorni in detenzione, aghju stabilitu chì ùn aghju micca solu di risponde à e so dumande. Era subitu ovviamente per mè ch'e aghju trattatu cù un specialista in metudi d'interrogazione. À un certu puntu, hà dettu à l'ammiratori lucali chì era statu stazionatu in Yemen è aghju evitatu di speculare nantu à cumu avia impiegatu i so talenti quì.
A strategia basica di Seitz, fora di a riunione generale di l'intelligenza, era di pruvà à fà mi per dì qualcosa di falsu chì mi mette in a situazione di violazione di a lege di i Stati Uniti. Cuminciò cù alcune dumande assai basiche nantu à u mo sfondate persunale, estremamente affabile in u so modu è chjappà una posa di cunfusione ligera chì era pensata per fà mi sottovalutà. Dopu hà dumandatu nantu à OCAP. Ellu m'hà dettu ch'ellu sonava cum'è eramu bè persone, ma avia intesu qualcosa di una urganizazione chì un annu o più era stata implicata in un cunfrontu cù a polizia in a Legislatura di l'Ontario. Ùn era micca noi? A trappula era chjara è li aghju dettu chì eramu veramente quella urganizazione. A so manera affabile svanì tandu è e so difficultà à focalizà i so pinsamenti finiti. Piuttostu hà spustatu a so sedia in modu chì eramu ghjustu contru à l'altru è mi hà sparatu dumande. Ci vulia à sapè da u 15 di ghjugnu di u 2000 di marzu nantu à a Legislatura di l'Ontario induve a polizia di Toronto attaccò una marcia contr'à i senza casa chì avemu avutu urganizatu. Ellu vulia sapè l'accusazioni chì a polizia m'hà fattu. Hà vulsutu sapè cumu hè strutturatu l'OCAP è quale sò i membri di u so cumitatu esecutivu elettu (chì aghju ricusatu di dìllu).
Seitz hà pigliatu tandu a quistione di l'amici è l'alliati di l'OCAP in i Stati Uniti. Semu implicati in u travagliu anti globalizazione. Ùn hè micca questu una copertura per l'anarchismu ? Era personalmente un anarchicu o un sucialistu ? (In l'interessi di l'unità anti-capitalista, ùn diceraghju micca quale di questi aghju ricunnisciutu chì era). Seitz hà avutu cun ellu un grande schedariu nantu à OCAP chì includeva volantini di l'avvenimenti di parlà in publicu chì aghju statu in i Stati Uniti. Sapia u nome di l'omu chì aghju statu cù l'ultima volta ch'e aghju statu in Chicago. Ellu vulia sapè à quale aghju parlatu in a Chicago Direct Action Network. Ellu hà dichjaratu chì era un difensore di a viulenza è chì a mo associazione cù DAN hà dimustratu questu, ma (in un raru stumble) ùn pudia truvà nunda in a so literatura chì pruvucassi chì chjamanu a viulenza.
Sta fasa di l'interrogazione durò per un bellu pezzu. Hà cupartu una grande quantità di terra è hà avutu à a so dispusizione voluminosa infurmazione nantu à noi. Ellu, ovviamente, avia statu in cuntattu cù a polizia canadiana, ma era più interessatu à i nostri alleati americani. L'eccezzioni era un interessu enormu in l'attivista anti-capitalista canadianu, Jaggi Singh. Sapia chì ellu è eiu aviamu parlatu in e stesse riunioni è era più ansiosu di sapè s'ellu era ancu in i Stati Uniti. M'hà mostratu una foto di Jaggi è vulia sapè induve era in quellu mumentu.
Di colpu, a mascara di l'affabilità riturnò. Eru un "sgiò signore" è ùn mi vulia chjosu. Eru ok, ma ùn pudia capisce cumu aghju travagliatu cù un "omu viulente cum'è u sgiò Singh". (Eccu, ripeteva un mitu assulutu è malicioso chì l'autorità di a polizia canadiana anu spargugliatu annantu à Jaggi). Allora m'hà dettu ch'ellu mi avissi da pruibisce da i Stati Uniti, ma puderia andà à u Cunsulatu di i Stati Uniti in Toronto è dumandà una rinuncia. Puderaghju solu piglià un postu in a sala d'attesa mentre preparanu qualchì travagliu di carta, ma prestu prestu in a mo strada. Ùn era micca statu assittatu da quì longu, però, prima chì l'Agente Speciale esce per pruvà una nova tack chì avia intesu parlà in u passatu. Essenzialmente, u so pianu era di fà pensà ch'ellu era completamente pazzu è, cusì, mi sbattulà finu à u puntu chì aghju persu u mo ghjudiziu. Assumimu chì u metudu funziona megliu s'ellu hè adupratu dopu a privazione seria di u sonnu. Hè ghjuntu è si pusò accantu à mè in a zona d'attesa cù altre persone intornu. Hà avutu uni pochi di cuntrolli OCAP chì hà affirmatu dimustrava chì aghju purtatu cun mè i mezi di campà illegale in i Stati Uniti. Andava in prigiò, hà dettu. Aghju spiegatu chì i cuntrolli eranu in u mo saccu perchè aghju sempre tenutu uni pochi cun mè per copre u costu di materiale d'uffiziu è simili è chì ùn avia vistu nisuna ragione per caccià solu perchè andava à passà uni pochi d'ore in Michigan.
Dopu hè vinutu a parte più stupente di tutta l'interrogazione. Fora di u celu, Seitz hà dumandatu à sapè induve Osama Bin Laden si piattava. Sapia ch'ellu era, insistia. Se mi fessi cresce a barba mi parerebbe Bin Laden. Mi stava frenatu à dì à ellu perchè andava à l'università è à quale aghju da scuntrà quì. S'ellu ùn vulia micca andà in prigiò, era ora di cuntà a vera storia. Aghju rispostu chì era statu abbastanza apertu cun ellu nantu à e mo intenzioni è chì mi mandava in prigiò era avà à ellu. Ridia, m'hà dettu chì ùn ci era micca prublemi. Puderaghju andà in casa dopu tuttu. Aghju bevutu tè di caffè? Averaghju un caffè cun ellu s'ellu vinia à Toronto. L'aghju dettu ch'e avissi, chì era l'unica bugia chì aghju dettu quellu ghjornu, è hà riunitu i so schedari è si n'andò.
Pocu dopu, l'ufficiali lucali m'hà datu u bigliettu gratuitu per u ponte, chì hè l'unicu vantaghju chì vene cun esse denegatu l'ingressu à i Stati Uniti è, pocu più di cinque ore dopu avè vinutu, aghju vultatu à u canadianu.
OCAP - www.ocap.ca - [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate